српски » украјински | 42 [четрдесет и два] | Разгледање града

42 [сорок два] Екскурсія до міста

42 [sorok dva] Ekskursiya do mista

Да ли je пијаца отворена недељом?	Чи відкритий pинок щонеділі?; Chy vidkrytyy̆ pynok shchonedili?
Да ли је сајам отворен понедељком	Чи відкритий Ярмарок щопонеділка; Chy vidkrytyy̆ Yarmarok shchoponedilka
Да ли је изложба отворена уторком?	Чи відкрита виставка щовівтірка?; Chy vidkryta vystavka shchovivtirka?
Да ли је зоолошки врт отворен средом?	Чи відкритий зоопарк щосереди?; Chy vidkrytyy̆ zoopark shchoseredy?
Да ли је музеј отворен четвртком?	Чи відкритий музей щочетверга?; Chy vidkrytyy̆ muzey̆ shchochetverha?
Да ли је галерија отворена петком?	Чи відкрита галерея щоп’ятниці?; Chy vidkryta halereya shchop'yatnytsi?
Да ли се сме фотографисати?	Чи можна фотографувати?; Chy mozhna fotohrafuvaty?
Мора ли се платити улаз?	Чи потрібно платити за вхід?; Chy potribno platyty za vkhid?
Колико кошта улаз?	Скільки коштує вхід?; Skilʹky koshtuye vkhid?
Има ли попуст за групе?	Чи є знижка для груп?; Chy ye znyzhka dlya hrup?
Има ли попуст за децу?	Чи є знижка для дітей?; Chy ye znyzhka dlya ditey̆?
Има ли попуст за студенте?	Чи є знижка для студентів?; Chy ye znyzhka dlya studentiv?
Каква је то зграда?	Що це за будівля?; Shcho tse za budivlya?
Колико је стара та зграда?	Скільки років цій будівлі?; Skilʹky rokiv tsiy̆ budivli?
Тко је саградио ту зграду?	Хто побудував цю будівлю?; Khto pobuduvav tsyu budivlyu?
Ја се интересујем за архитектуру.	Я цікавлюся архітектурою.; YA tsikavlyusya arkhitekturoyu.
Ја се интересујем за уметност.	Я цікавлюся мистецтвом.; YA tsikavlyusya mystetstvom.
Ја се интересујем за сликарство.	Я цікавлюся живописом.; YA tsikavlyusya zhyvopysom.

Малтешки језик

Многи Европљани који желе да усаврше свој енглески путују на Малту. Зато што је енглески званични језик народа овог јужноевропског острава. Малта је такође позната по својим многобројним језичким школама. Но ово није разлог због којег се лингвисти занимају за Малту. У питању је сасвим други разлог. Република Малта има још један званични језик: малтешки, односно малти. Овај се језик развио из једног арапског дијалекта. Тиме је малти једини семитски језик Европе. Међутим, његова синтакса и фонологија разликују од арапске. Малтешки се такође пише латиницом. Али, њихов алфабет садржи и неколико посебних знакова. С друге стране, слово “ц” и “ипсилон” уопште не постоје. Њихов речник садржи елементе многих језика. Осим арапског ту се убрајају пре свега италијански и енглески. Феничани и Картагињани су такође имали утицаја на овај језик. Зато поједини истраживачи сматрају малти арапским креолским језиком. Малта је кроз историју била под окупацијом разних власти. И све оне су оставиле трага на острвима Малта, Гозо и Комино. Малти је дуже време био само једна врста локалног говорног језика. Ипак, увек је остајао матерњи језик “правих” Малтежана. И он је преношен искључиво усменим путем. Тек почетком 19. века људи су почели да пишу на њему. Према неким проценама, данас га говори 330.000 људи. Малта је члан Европске заједнице од 2004. године. Тиме је малти и један од званичних европских језика. За Малтежане њихов језик је само део њихове културе. И врло им је драго кад странци желе да уче њихов језик. Школа за учење језика има довољно ...