српски » украјински | 47 [четрдесет и седам] | Припреме за пут

47 [сорок сім] Підготовка до подорожі

47 [sorok sim] Pidhotovka do podorozhi

Мораш спаковати наш кофер!	Ти повинен спакувати нашу валізу!; Ty povynen spakuvaty nashu valizu!
Не смеш ништа заборавити!	Ти не повинен нічого забути!; Ty ne povynen nichoho zabuty!
Треба ти велики кофер!	Тобі потрібна велика валіза!; Tobi potribna velyka valiza!
Не заборави пасош!	Не забудь закордонний паспорт!; Ne zabudʹ zakordonnyy̆ pasport!
Не заборави авионску карту!	Не забудь квиток на літак!; Ne zabudʹ kvytok na litak!
Не заборави путне чекове!	Не забудь дорожні чеки!; Ne zabudʹ dorozhni cheky!
Понеси крему за сунчање.	Візьми крем від сонця.; Vizʹmy krem vid sontsya.
Понеси наочаре за сунце.	Візьми окуляри від сонця.; Vizʹmy okulyary vid sontsya.
Понеси шешир за сунце.	Візьми капелюх від сонця.; Vizʹmy kapelyukh vid sontsya.
Хоћеш ли понети аутокарту?	Хочеш взяти мапу доріг?; Khochesh vzyaty mapu dorih?
Хоћеш ли понети водич за путовања?	Хочеш взяти путівник?; Khochesh vzyaty putivnyk?
Хоћеш ли понети кишобран?	Хочеш взяти парасольку?; Khochesh vzyaty parasolʹku?
Мисли на панталоне, кошуље, чарапе.	Не забудь взяти штани, сорочки, шкарпетки.; Ne zabudʹ vzyaty shtany, sorochky, shkarpetky.
Мисли на кравате, каишеве, сакое.	Не забудь взяти краватки, пояси, жакети.; Ne zabudʹ vzyaty kravatky, poyasy, zhakety.
Мисли на пиџаме, спаваћице и мајице.	Не забудь взяти піжами, нічні сорочки, футболки.; Ne zabudʹ vzyaty pizhamy, nichni sorochky, futbolky.
Требаш ципеле, сандале и чизме.	Тобі потрібні черевики, сандалі та чоботи.; Tobi potribni cherevyky, sandali ta choboty.
Требаш марамице, сапун и маказе за нокте.	Тобі потрібні носові хустинки, мило і манікюрні ножиці.; Tobi potribni nosovi khustynky, mylo i manikyurni nozhytsi.
Требаш чешаљ, четкицу за зубе и пасту за зубе.	Тобі потрібні гребінець, зубна щітка і зубна паста.; Tobi potribni hrebinetsʹ, zubna shchitka i zubna pasta.

Само снажне речи преживљавају!

Речи које се ретко користе мењају се чешће од оних које су стално у употреби. Ово ваљда захваљујући законима еволуције. Гени са већом заступљеношћу мењају се током времена много мање. Они су по форми много стабилнији. Исто правило важи и за речи! У једној студији су испитивани енглески глаголи. Вршено је поређење глагола у њиховој данашњој форми са њиховом формом из прошлости. У енглеском језику десет најчешће употребљаваних глагола спада у неправилне. Већина осталих глагола су правилни глаголи. У средњем веку је већина глагола још била неправилна. Тако су неправилни глаголи који су ретко употребљавани постали правилни глаголи. За триста година Енглези неће имати скоро ниједан неправилан глагол. Неке друге студије су показале да се језици селектирају као и гени. Истраживачи су у различитим језицима упоређивали речи које се најчешће користе. Том приликом су издвојили речи које су међусобно сличне и имају исто значење. На пример: water, Wasser, vatten. Ове речи потичу из истог корена и зато су сличне. Пошто су у питању тако важне речи, оне се у сваком језику често користе. На тај начин су успеле да задрже форму те су до данас остале сличне. Мање важне речи мењају се много брже. Односно, њих замењују друге речи. Тако се разликују ретке речи у различитим језицима. Још није сасвим јасно зашто се ретко кориштене речи мењају. Могуће је да су често неправилно употребљаване или погрешно изговаране. Ово стога што су биле непознате онима који су их изговарали. С друге стране, могуће је да важне речи увек морају бити исте. Јер само на тај начин их је могуће исправно разумети. А речи су ту да би смо их разумели ...