српски » украјински | 74 [седамдесет и четири] | замолити за нешто

74 [сімдесят чотири] Щось просити

74 [simdesyat chotyry] Shchosʹ prosyty

Можете ли ми ошишати косу?	Можете мене постригти?; Mozhete mene postryhty?
Не прекратко, молим.	Не дуже коротко, будь-ласка.; Ne duzhe korotko, budʹ-laska.
Мало краће, молим.	Дещо коротше, будь-ласка.; Deshcho korotshe, budʹ-laska.
Можете ли развити слике?	Можете проявити фотографії?; Mozhete proyavyty fotohrafiï?
Слике су на ЦД-у.	Фотографії – на диску.; Fotohrafiï – na dysku.
Слике су у камери.	Фотографії – у фотоапараті.; Fotohrafiï – u fotoaparati.
Можете ли поправити сат?	Чи можете Ви відремонтувати годинник?; Chy mozhete Vy vidremontuvaty hodynnyk?
Стакло је пукло.	Скло розбите.; Sklo rozbyte.
Батерија је празна.	Батарея розряджена.; Batareya rozryadzhena.
Можете ли испеглати кошуљу?	Чи можете попрасувати сорочку?; Chy mozhete poprasuvaty sorochku?
Можете ли очистити панталоне?	Чи можете почистити штани?; Chy mozhete pochystyty shtany?
Можете ли поправити ципеле?	Чи можете відремонтувати черевики?; Chy mozhete vidremontuvaty cherevyky?
Можете ли ми дати ватре?	Чи можете Ви дати мені запальничку?; Chy mozhete Vy daty meni zapalʹnychku?
Имате ли шибице или упаљач?	Чи маєте Ви сірники або запальничку?; Chy mayete Vy sirnyky abo zapalʹnychku?
Имате ли пепељару?	Чи маєте Ви попільничку?; Chy mayete Vy popilʹnychku?
Пушите ли цигаре?	Чи палите Ви сигари?; Chy palyte Vy syhary?
Пушите ли цигарете?	Чи палите Ви сигарети?; Chy palyte Vy syharety?
Пушите ли лулу?	Чи палите Ви люльку?; Chy palyte Vy lyulʹku?

Урођенички језици Америке

У Америци се говори разни језицима. Главни језик у северној Америци је енглески. Шпански и португалски преовлађују у Jужној Америци. Сви ови језици су у Америку стигли из Европе. Пре колонизације ту су се говорили други језици. Језици претколонијалног времена звали су се урођеничким језицима. Ови језици ни до данас нису довољно истражени. Шароликост поменутих језика је огромна. Сматра се да у северној Америци постоји 60 језичких породица. У јужној Америци би овај број могао бити и 150. Сем тога, постоје и бројни изоловани језици. Сви они су веома различити. Имају врло мало заједничких струкура. Из овог разлога је врло тешко класификовати језике. Њихова различитост условљена је америчком историјом. Америка је насељавана у етапама. Први насељеници стигли су у Америкѕ пре 10.000 година. Сваки народ је са собом донео и свој језик. Урођенички језици имају највише сличности са азијским језицима. Ситуација старих језика Америке није свуда иста. Многи урођенички језици јужној Америци су и данас у употреби. Језике као што су гварани или кечува активно говорe милиони људи. Насупрот томе, многи језици у северној Америци су скоро изумрли. Култура урођеника северне Америке је дуго времена била угњетавана. Због тога је пуно језика нестало. Али, неколико последњих деценија интересовање за њих опет полако расте. Многи су програми усмерени на неговање и очување језика. Значи, могли би ипак имати будућност...