svenska » vitryska | 20 [tjugo] | Småprat 1

20 [дваццаць] Гутарка 1

20 [dvatstsats’] Gutarka 1

Slå er ner!	Сядайце, калі ласка!; Syadaytse, kalі laska!
Känn er som hemma!	Адчувайце сябе як дома!; Adchuvaytse syabe yak doma!
Vad vill ni ha att dricka?	Што жадаеце выпіць?; Shto zhadaetse vypіts’?
Tycker ni om musik?	Вы любіце музыку?; Vy lyubіtse muzyku?
Jag tycker om klassisk musik.	Мне падабаецца класічная музыка.; Mne padabaetstsa klasіchnaya muzyka.
Här är mina cd-skivor.	Вось мае кампакт-дыскі.; Vos’ mae kampakt-dyskі.
Spelar ni något instrument?	Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?; Vy igraetse na yakіm-nebudz’ muzychnym іnstrumentse?
Här är min gitarr.	Вось мая гітара.; Vos’ maya gіtara.
Tycker ni om att sjunga?	Вы любіце спяваць?; Vy lyubіtse spyavats’?
Har ni barn?	У Вас ёсць дзеці?; U Vas yosts’ dzetsі?
Har ni en hund?	У Вас ёсць сабака?; U Vas yosts’ sabaka?
Har ni en katt?	У Вас ёсць кот?; U Vas yosts’ kot?
Här är mina böcker.	Вось мае кніжкі.; Vos’ mae knіzhkі.
Jag läser just nu den här boken.	Цяпер я чытаю гэтую кнігу.; Tsyaper ya chytayu getuyu knіgu.
Vad tycker ni om att läsa?	Што Вы любіце чытаць?; Shto Vy lyubіtse chytats’?
Tycker ni om att gå på konsert?	Вы ходзіце на канцэрты?; Vy khodzіtse na kantserty?
Tycker ni om att gå på teater?	Вы ходзіце ў тэатр?; Vy khodzіtse u teatr?
Tycker ni om att gå på operan?	Вы ходзіце ў оперу?; Vy khodzіtse u operu?

Språk och skrivande

Alla språk används för kommunikation mellan människor. När vi talar uttrycker vi vad vi tänker och känner. När vi gör det håller vi oss inte alltid till vårt språks regler. Vi använder vårt eget språk, vårt vardagsspråk. Det är annorlunda i skriftspråk. Här visas alla regler för vårt språk. Skrivande är det som gör ett språk till ett riktigt språk. Det gör språket synligt. Genom skrivande förs tusentals års kunskap vidare. Därför är skrivandet grunden till varje sofistikerad kultur. Den första formen av skrivande uppfanns för mer än 5.000 år sedan. Det var sumerernas kilskrift. Det ristades in i plattor av lera. Denna kilskrift användes under tre hundra år. De gamla egyptiernas hieroglyfer har funnits ungefär lika länge. Otaliga forskare har ägnat sina studier åt dem. Hieroglyfer representerar ett relativt komplicerat skrivsystem. Men det uppfanns troligen av en mycket enkel anledning. Egypten var på den tiden ett stort kungarike med många invånare. Vardagen och framför allt det ekonomiska systemet behövde organiseras. Skatter och redovisning behövde hanteras på ett effektivt sätt. För detta utvecklade de gamla egyptierna sina grafiska tecken. Alfabetiska skrivsystem, å andra sidan, går tillbaka till sumererna. Varje skriftsystem avslöjar en hel del om människorna som använde det. Dessutom visar varje land sina egna särdrag genom sitt skrivande. Tyvärr är konsten att skriva för hand på väg att försvinna. Modern teknik gör den nästan överflödig. Så: Tala inte bara, fortsätt skriva också!