svenska » franska | 21 [tjugoett] | Småprat 2

21 [vingt et un] Conversation 2

Var kommer ni ifrån	D’où venez-vous ?
Från Basel.	De Bâle.
Basel ligger i Schweiz.	Bâle se trouve en Suisse.
Får jag lov att presentera herr Müller	Puis-je vous présenter Monsieur Muller ?
Han är utlänning.	Il est étranger.
Han talar flera språk.	Il parle plusieurs langues.
Är det första gången ni är här	Est-ce la première fois que vous êtes ici ?
Nej, jag var här redan förra året.	Non, j’y étais déjà l’an dernier.
Men bara en vecka.	Mais seulement pour une semaine.
Hur trivs ni här hos oss	Comment vous plaisez-vous chez nous ?
Mycket bra. Folk är trevliga.	Beaucoup. Les gens sont très sympathiques.
Och jag tycker om landskapet också.	Et le paysage me plaît aussi.
Vad har ni för yrke	Quel est votre profession ?
Jag är översättare.	Je suis traducteur / traductrice.
Jag översätter böcker.	Je traduis des livres.
Är ni här ensam	Êtes-vous seul ici ?
Nej, min fru / min man är här också.	Non, ma femme / mon mari est aussi ici.
Och där är mina båda barn.	Et voici mes deux enfants.

Germanska språk

De germanska språken tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen. Denna språkgrupp kännetecknas av sina fonologiska funktioner. Skillnader i fonologi skiljer dessa språk från andra. Det finns cirka 15 germanska språk 500 miljoner människor över hela världen talar dem som sitt modersmål. Det exakta antalet enskilda språk är svårt att avgöra. Det är ofta oklart huruvida det är självständiga språk eller bara dialekter. Det mest framträdande germanska språket är engelska. Över hela världen finns det 350 miljoner infödda som talar engelska. Efter det kommer tyska och holländska. De germanska språken är indelade i olika grupper. Det finns nordgermanska, västgermanska och östgermanska. De skandinaviska språken är nordgermanska. Engelska, tyska och holländska är västgermanska språk. Alla de östgermanska språken har blivit utrotade. Gammal engelska, till exempel, tillhörde denna grupp. Kolonisationen spred germanska språk över hela världen. Som ett resultat förstås holländska i Västindien och Sydafrika. Alla germanska språk är härledda från en gemensam rot. Huruvida det var ett enhetligt protospråk är oklart. Förutom det, finns bara ett fåtal gamla germanska texter. Till skillnad från de romanska språken finns det nästan inga källor. Därför är forskning i de germanska språken svårare. Relativt lite är också känt om det germanska folkets kultur, eller teutonernas. Teutonerna förenades inte. Därför fanns ingen gemensam identitet. Därför måste vetenskapen förlita sig på andra källor. Utan greker och romare skulle vi bara veta lite grand om germanerna!