Parlör

MP3

82 [åttiotvå]

Förfluten tid 2

82 [quatre-vingt-deux]	Passé 2

Välj hur du vill se översättningen:

Negativa ord översätts inte till det egna språket

Vid läsning, översätter flerspråkiga människor undermedvetet till det egna språket. Det händer automatiskt; det vill säga, den som läser gör det utan att inse det. Man kan säga att hjärnan fungerar som en simultan översättare. Men den översätter inte allt! En studie har visat att hjärnan har ett inbyggt filter. Detta filter bestämmer vad som blir översatt. Och det verkar som om filtret ignorerar vissa ord. Negativa ord översätts inte till det egna språket. Forskare valde ut kinesiska för sina experiment. Alla försökspersoner talade engelska som sitt andraspråk. Försökspersonerna fick betygsätta olika engelska ord. Dessa ord hade olika emotionellt innehåll. Det fanns positiva, negativa och neutrala termer. Medan försökspersonerna läste orden, undersöktes deras hjärnor. Det vill säga, forskarna mätte den elektriska aktiviteten i hjärnan. När de gjorde detta, kunde de se hur hjärnan arbetade. Vissa signaler genereras under översättningen av ord. De indikerar när hjärnan är aktiv. Men försökspersonerna visade ingen aktivitet vid negativa ord. Endast positiva eller neutrala termer översattes. Forskarna vet ännu inte varför det är så. Teoretiskt sett, måste hjärnan bearbeta alla ord lika. Men det skulle kunna vara så, att filtret snabbt undersöker varje ord. Det analyseras medan det fortfarande läses på andraspråket. Om ett ord är negativt blockeras minnet. Med andra ord, den kan inte tänka sig ordet på det egna språket. Människor kan reagera mycket känsligt på ord. Kanske är det så, att hjärnan vill skydda dem från känslomässig chock...

Ingen video hittades!

Nedladdningar är GRATIS för personligt bruk, offentliga skolor eller icke-kommersiella ändamål.
LICENSAVTAL | Rapportera eventuella fel eller felaktiga översättningar här!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg och licensgivare.
Alla rättigheter reserverade. Kontakt

Var du tvungen att ringa på en ambulans	T_ d_v_i_ a_p_l_r u_e a_b_l_n_e ? Tu devais appeler une ambulance ? T_ d_____ a______ u__ a________ ? Tu devais appeler une ambulance ? __ ______ _______ ___ _________ _ Tu devais appeler une ambulance ?
Var du tvungen att ringa efter en läkare	T_ d_v_i_ a_p_l_r l_ m_d_c_n ? Tu devais appeler le médecin ? T_ d_____ a______ l_ m______ ? Tu devais appeler le médecin ? __ ______ _______ __ _______ _ Tu devais appeler le médecin ?
Var du tvungen att ringa på polisen	T_ d_v_i_ a_p_l_r l_ p_l_c_ ? Tu devais appeler la police ? T_ d_____ a______ l_ p_____ ? Tu devais appeler la police ? __ ______ _______ __ ______ _ Tu devais appeler la police ?

Har ni telefonnumret Jag hade det nyss.	A_e_-_o_s l_ n_m_r_ d_ t_l_p_o_e ? J_ l_a_a_s à l_i_s_a_t_ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. A________ l_ n_____ d_ t________ ? J_ l______ à l_________ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. _________ __ ______ __ _________ _ __ _______ _ __________ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant.
Har ni adressen Jag hade den nyss.	A_e_-_o_s l_a_r_s_e ? J_ l_a_a_s à l_i_s_a_t_ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. A________ l________ ? J_ l______ à l_________ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. _________ _________ _ __ _______ _ __________ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant.
Har ni stadskartan Jag hade den nyss.	A_e_-_o_s l_ p_a_ d_ l_ v_l_e ? J_ l_a_a_s à l_i_s_a_t_ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. A________ l_ p___ d_ l_ v____ ? J_ l______ à l_________ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. _________ __ ____ __ __ _____ _ __ _______ _ __________ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant.

Kom han punktligt Han kunde inte vara punktlig.	V_n_i_-_l à l_h_u_e ? I_ n_ p_u_a_t p_s v_n_r à l_h_u_e_ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. V________ à l______ ? I_ n_ p______ p__ v____ à l_______ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. _________ _ _______ _ __ __ _______ ___ _____ _ ________ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.
Hittade han vägen Han kunde inte hitta vägen.	T_o_v_i_-_l l_ c_e_i_ ? I_ n_ p_u_a_t p_s t_o_v_r l_ c_e_i_. Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. T__________ l_ c_____ ? I_ n_ p______ p__ t______ l_ c______ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. ___________ __ ______ _ __ __ _______ ___ _______ __ _______ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.
Förstod han dig Han kunde inte förstå mig.	T_ c_m_r_n_i_-_l ? I_ n_ p_u_a_t p_s m_ c_m_r_n_r_. Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. T_ c____________ ? I_ n_ p______ p__ m_ c__________ Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. __ _____________ _ __ __ _______ ___ __ ___________ Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.

Varför kunde du inte vara punktlig	P_u_q_o_ n_ p_u_a_s_t_ p_s v_n_r à l_h_u_e ? Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? P_______ n_ p_________ p__ v____ à l______ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? ________ __ __________ ___ _____ _ _______ _ Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ?
Varför kunde du inte hitta vägen	P_u_q_o_ n_ p_u_a_s_t_ p_s t_o_v_r l_ c_e_i_ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? P_______ n_ p_________ p__ t______ l_ c_____ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? ________ __ __________ ___ _______ __ ______ _ Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ?
Varför kunde du inte förstå honom	P_u_q_o_ n_ p_u_a_s_t_ p_s l_ c_m_r_n_r_ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? P_______ n_ p_________ p__ l_ c_________ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? ________ __ __________ ___ __ __________ _ Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ?

Jag kunde inte komma punktligt, eftersom det inte gick någon buss.	J_ n_ p_u_a_s p_s ê_r_ à l_h_u_e p_r_e q_’_u_u_ b_s n_ c_r_u_a_t_ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. J_ n_ p______ p__ ê___ à l______ p____ q_______ b__ n_ c_________ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. __ __ _______ ___ ____ _ _______ _____ ________ ___ __ __________ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.
Jag kunde inte hitta vägen, eftersom jag inte hade någon stadskarta.	J_ n_ p_u_a_s p_s t_o_v_r l_ c_e_i_, p_r_e q_e j_ n_a_a_s p_s d_ p_a_ d_ v_l_e_ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. J_ n_ p______ p__ t______ l_ c______ p____ q__ j_ n______ p__ d_ p___ d_ v_____ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. __ __ _______ ___ _______ __ _______ _____ ___ __ _______ ___ __ ____ __ ______ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville.
Jag kunde inte förstå honom, eftersom musiken var så högljudd.	J_ n_ p_u_a_s p_s l_ c_m_r_n_r_ p_r_e q_e l_ m_s_q_e é_a_t t_o_ f_r_e_ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. J_ n_ p______ p__ l_ c_________ p____ q__ l_ m______ é____ t___ f_____ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. __ __ _______ ___ __ __________ _____ ___ __ _______ _____ ____ ______ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte.

Jag var tvungen att ta en taxi.	J_ d_v_i_ p_e_d_e u_ t_x_. Je devais prendre un taxi. J_ d_____ p______ u_ t____ Je devais prendre un taxi. __ ______ _______ __ _____ Je devais prendre un taxi.
Jag var tvungen att köpa en stadskarta.	J_ d_v_i_ a_h_t_r u_ p_a_ d_ v_l_e_ Je devais acheter un plan de ville. J_ d_____ a______ u_ p___ d_ v_____ Je devais acheter un plan de ville. __ ______ _______ __ ____ __ ______ Je devais acheter un plan de ville.
Jag var tvungen att stänga av radion.	J_ d_v_i_ é_e_n_r_ l_ r_d_o_ Je devais éteindre la radio. J_ d_____ é_______ l_ r_____ Je devais éteindre la radio. __ ______ ________ __ ______ Je devais éteindre la radio.

Parlör

Negativa ord översätts inte till det egna språket

Meny

Länkar

Ladda ner vår app