svenska » hebreiska | 24 [tjugofyra] | Stämma träff

‫24 [עשרים וארבע]‬ ‫פגישה‬

24 [essrim w\'arva] pgishah

Har du missat bussen?	‫איחרת לאוטובוס?‬; ixarta la'otobus?
Jag har väntat en halvtimme på dig.	‫חיכיתי לך חצי שעה.‬; xikiti lekha/lakh xatsi sha'ah.
Har du ingen mobil med dig?	‫אין לך טלפון נייד?‬; eyn lekha/lakh telefon nayad?
Var punktlig nästa gång!	‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬; tishtadel/tishtadli l'dayeq baf'am haba'ah!
Ta en taxi nästa gång!	‫בפעם הבאה קח מונית.‬; baf'am haba'ah qax/qxi monit.
Ta med dig ett paraply nästa gång!	‫בפעם הבאה קח מטריה!‬; baf'am haba'ah qax/qxi mitriah!
Imorgon är jag ledig.	‫מחר אני פנוי / ה.‬; maxar ani panui/pnuyah.
Ska vi träffas imorgon?	‫נפגש מחר?‬; nipagesh maxar?
Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del.	‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬; ani mitsta'er/mitsta'eret, maxar ani lo yekhol/yekholah.
Har du något för dig i slutet av veckan?	‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬; ha'im tikhnanta mashehu lesof hashavu'a haqarov?
Eller har du redan stämt träff med någon?	‫האם כבר קבעת משהו?‬; ha'im kvar qava't mashehu?
Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan.	‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬; ani metsi'a/metsi'aha shenipgesh b'sof hashevu'a.
Ska vi göra en picknick?	‫אולי נעשה פיקניק?‬; ulai na'asseh piqniq?
Ska vi åka till stranden?	‫אולי ניסע לחוף הים?‬; ulai nisa l'xof hayam?
Ska vi åka till bergen?	‫אולי ניסע להרים?‬; ulai nisa laharim?
Jag hämtar dig från kontoret.	‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬; ani e'esof otakh m'hamissrad.
Jag hämtar upp dig hemma.	‫אני אאסוף אותך מהבית.‬; ani e'esof otakh m'habait.
Jag hämtar dig vid busshållplatsen.	‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬; ani e'esof otakh mitaxanat ha'otobus.

Språk och ordstäv

Det finns ordstäv i alla språk. På så sätt är ordstäv en viktig del av den nationella identiteten. Ordstäv avslöjar normer och värderingar i ett land. Deras form är allmänt känd och fast, kan inte ändras. Ordstäv är alltid korta och koncisa. Metaforer används ofta i ordstäven. Många ordstäv är också poetiskt konstruerade. De flesta ordstäv ger oss råd eller förhållningsregler. Men vissa ordstäv ger också uppenbar kritik. Ordstäv använder ofta stereotyper. Så de kan handla om förment typiska drag hos andra länder eller folk. Ordstäv har en lång tradition. Aristoteles prisade dem som korta filosofiska stycken. De är ett viktigt stilgrepp i retorik och litteratur. Det som gör dem speciella är att de alltid förblir aktuella. I språkvetenskapen finns en disciplin som bara ägnas åt dem. Många ordstäv finns i flera språk. De kan således vara lexikalt identiska. I det fallet använder olika språk samma ord. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andra ordstäv är semantiskt lika. Vilket betyder att samma idé uttrycks med olika ord. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Så ordstäv hjälper oss förstå andra människor och kulturer. Mest intressanta är de ordstäv som finns över hela världen. De handlar om de ‘större’ ämnena i mänskligt liv. Dessa ordstäv behandlar universella erfarenheter. De visar att vi är alla lika - oavsett vilket språk vi talar!