Parlör

MP3

52 [femtiotvå]

I varuhuset

52 [հիսուներկու] 52 [hisunerku]	հանրախանութում hanrakhanut’um

Välj hur du vill se översättningen:

Vem förstår vem?

Det finns cirka 7 miljarder människor i världen. De har allihop ett språk. Tyvärr är det inte alltid samma. Så för att tala med andra nationaliteter, måste vi lära oss språk. Det är ofta mycket svårt. Men det finns språk som är mycket lika. De som talar dessa förstår varandra utan att behärska det andra språket. Detta fenomen kallas ömsesidig begriplighet . Varvid två varianter urskiljs. Den första varianten är oral ömsesidig begriplighet . De förstår varandra när de pratar. Men de förstår inte den skriftliga formen av det andra språket. Detta beror på att språken har olika skrift. Exempel på detta är hindi och urdu. Skriftlig ömsesidig begriplighet är den andra varianten. I detta fall förstås det andra språket i sin skriftliga form. Men de förstår inte varandra när de talar med varandra. Anledningen till detta är att de har mycket olika uttal. Tyska och holländska är exempel på detta. De närmast besläktade språken innehåller båda varianterna. Det betyder att de är ömsesidigt begripliga både i oral och skriftlig form. Ryska och ukrainska eller thailändska och laotiska är exempel på detta. Men det finns också en asymmetrisk form av ömsesidig begriplighet. Så är fallet när de som talar har olika nivåer av att förstå varandra. Portugiser förstår spanska bättre än spanjorer förstår portugisiska. Österrikarna förstår tyskarna bättre än tvärtom. I dessa exempel är uttal eller dialekt ett hinder. Den som verkligen vill ha bra samtal måste lära sig något nytt...

Ingen video hittades!

Nedladdningar är GRATIS för personligt bruk, offentliga skolor eller icke-kommersiella ändamål.
LICENSAVTAL | Rapportera eventuella fel eller felaktiga översättningar här!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg och licensgivare.
Alla rättigheter reserverade. Kontakt

Ska vi gå till ett varuhus	Գ_ա_ն_ հ_ն_ա_ա_ո_թ_ G_a_n_’ h_n_a_h_n_t_ Գնա՞նք հանրախանութ: Gna՞nk’ hanrakhanut’ Գ_____ հ___________ G______ h___________ Գնա՞նք հանրախանութ: Gna՞nk’ hanrakhanut’ ______ ____________ _______ ____________ Գնա՞նք հանրախանութ: Gna՞nk’ hanrakhanut’
Jag måste handla.	Ե_ պ_տ_ է գ_ո_մ_ե_ ա_ե_: Y_s p_t_’ e g_u_n_r a_e_ Ես պետք է գնումներ անեմ: Yes petk’ e gnumner anem Ե_ պ___ է գ_______ ա____ Y__ p____ e g______ a___ Ես պետք է գնումներ անեմ: Yes petk’ e gnumner anem __ ____ _ ________ _____ ___ _____ _ _______ ____ Ես պետք է գնումներ անեմ: Yes petk’ e gnumner anem
Jag vill handla mycket.	Ե_ շ_տ գ_ո_մ_ե_ ո_ն_մ ա_ե_ո_: Y_s s_a_ g_u_n_r u_e_ a_e_u Ես շատ գնումներ ունեմ անելու: Yes shat gnumner unem anelu Ե_ շ__ գ_______ ո____ ա______ Y__ s___ g______ u___ a____ Ես շատ գնումներ ունեմ անելու: Yes shat gnumner unem anelu __ ___ ________ _____ _______ ___ ____ _______ ____ _____ Ես շատ գնումներ ունեմ անելու: Yes shat gnumner unem anelu

Var finns kontorsartiklar	Ո_տ_՞_ ե_ գ_ե_ա_ա_ պ_տ_ւ_ք_ե_ը_ V_r_e_g_ y_n g_e_a_a_ p_t_y_’_e_y Որտե՞ղ են գրենական պիտույքները: Vorte՞gh yen grenakan pituyk’nery Ո_____ ե_ գ_______ պ___________ V_______ y__ g_______ p__________ Որտե՞ղ են գրենական պիտույքները: Vorte՞gh yen grenakan pituyk’nery ______ __ ________ ____________ ________ ___ ________ ___________ Որտե՞ղ են գրենական պիտույքները: Vorte՞gh yen grenakan pituyk’nery
Jag behöver kuvert och brevpapper.	Ի_ձ ծ_ա_ն_ր ե_ թ_թ_ր ե_ ա_հ_ա_ե_տ_ I_d_ t_r_r_e_ y_v t_g_t_y_r y_n a_h_a_h_s_t Ինձ ծրարներ եվ թղթեր են անհրաժեշտ: Indz tsrarner yev t’ght’yer yen anhrazhesht Ի__ ծ______ ե_ թ____ ե_ ա_________ I___ t_______ y__ t________ y__ a__________ Ինձ ծրարներ եվ թղթեր են անհրաժեշտ: Indz tsrarner yev t’ght’yer yen anhrazhesht ___ _______ __ _____ __ __________ ____ ________ ___ _________ ___ ___________ Ինձ ծրարներ եվ թղթեր են անհրաժեշտ: Indz tsrarner yev t’ght’yer yen anhrazhesht
Jag behöver kulspetspennor och tuschpennor.	Ի_ձ գ_ի_ն_ր և ֆ_ո_ա_տ_ր_ե_ ե_ ա_հ_ա_ե_տ_ I_d_ g_i_h_n_r y_v f_o_a_t_r_e_ y_n a_h_a_h_s_t Ինձ գրիչներ և ֆլոմաստերներ են անհրաժեշտ: Indz grich’ner yev flomasterner yen anhrazhesht Ի__ գ______ և ֆ___________ ե_ ա_________ I___ g________ y__ f___________ y__ a__________ Ինձ գրիչներ և ֆլոմաստերներ են անհրաժեշտ: Indz grich’ner yev flomasterner yen anhrazhesht ___ _______ _ ____________ __ __________ ____ _________ ___ ____________ ___ ___________ Ինձ գրիչներ և ֆլոմաստերներ են անհրաժեշտ: Indz grich’ner yev flomasterner yen anhrazhesht

Var är möblerna	Ո_տ_՞_ է կ_հ_ւ_ք_: V_r_e_g_ e k_h_y_’_ Որտե՞ղ է կահույքը: Vorte՞gh e kahuyk’y Ո_____ է կ________ V_______ e k_______ Որտե՞ղ է կահույքը: Vorte՞gh e kahuyk’y ______ _ _________ ________ _ ________ Որտե՞ղ է կահույքը: Vorte՞gh e kahuyk’y
Jag behöver ett skåp och en byrå.	Ի_ձ պ_հ_ր_ն և զ_ր_ա_ե_ա_ է ա_հ_ա_ե_տ_ I_d_ p_h_r_n y_v z_r_a_e_h_n e a_h_a_h_s_t Ինձ պահարան և զարդասեղան է անհրաժեշտ: Indz paharan yev zardaseghan e anhrazhesht Ի__ պ______ և զ_________ է ա_________ I___ p______ y__ z__________ e a__________ Ինձ պահարան և զարդասեղան է անհրաժեշտ: Indz paharan yev zardaseghan e anhrazhesht ___ _______ _ __________ _ __________ ____ _______ ___ ___________ _ ___________ Ինձ պահարան և զարդասեղան է անհրաժեշտ: Indz paharan yev zardaseghan e anhrazhesht
Jag behöver ett skrivbord och en hylla.	Ի_ձ գ_ա_ե_ա_ և դ_ր_կ_ե_ է ա_հ_ա_ե_տ_ I_d_ g_a_e_h_n y_v d_r_k_e_ e a_h_a_h_s_t Ինձ գրասեղան և դարակներ է անհրաժեշտ: Indz graseghan yev darakner e anhrazhesht Ի__ գ_______ և դ_______ է ա_________ I___ g________ y__ d_______ e a__________ Ինձ գրասեղան և դարակներ է անհրաժեշտ: Indz graseghan yev darakner e anhrazhesht ___ ________ _ ________ _ __________ ____ _________ ___ ________ _ ___________ Ինձ գրասեղան և դարակներ է անհրաժեշտ: Indz graseghan yev darakner e anhrazhesht

Var är leksakerna	Ո_տ_՞_ ե_ խ_ղ_լ_ք_ե_ը_ V_r_e_g_ y_n k_a_h_l_k_n_r_ Որտե՞ղ են խաղալիքները: Vorte՞gh yen khaghalik’nery Ո_____ ե_ խ___________ V_______ y__ k_____________ Որտե՞ղ են խաղալիքները: Vorte՞gh yen khaghalik’nery ______ __ ____________ ________ ___ ______________ Որտե՞ղ են խաղալիքները: Vorte՞gh yen khaghalik’nery
Jag behöver en docka och en teddybjörn.	Ի_ձ ա_հ_ա_ե_տ է տ_կ_ի_ և ա_ջ_ւ_: I_d_ a_h_a_h_s_t e t_k_i_ y_v a_j_k Ինձ անհրաժեշտ է տիկնիկ և արջուկ: Indz anhrazhesht e tiknik yev arjuk Ի__ ա________ է տ_____ և ա______ I___ a__________ e t_____ y__ a____ Ինձ անհրաժեշտ է տիկնիկ և արջուկ: Indz anhrazhesht e tiknik yev arjuk ___ _________ _ ______ _ _______ ____ ___________ _ ______ ___ _____ Ինձ անհրաժեշտ է տիկնիկ և արջուկ: Indz anhrazhesht e tiknik yev arjuk
Jag behöver en fotboll och ett schackspel.	Ի_ձ ա_հ_ա_ե_տ է ֆ_ւ_բ_լ_ գ_դ_կ և շ_խ_ա_: I_d_ a_h_a_h_s_t e f_t_o_i g_d_k y_v s_a_h_a_ Ինձ անհրաժեշտ է ֆուտբոլի գնդակ և շախմատ: Indz anhrazhesht e futboli gndak yev shakhmat Ի__ ա________ է ֆ_______ գ____ և շ______ I___ a__________ e f______ g____ y__ s_______ Ինձ անհրաժեշտ է ֆուտբոլի գնդակ և շախմատ: Indz anhrazhesht e futboli gndak yev shakhmat ___ _________ _ ________ _____ _ _______ ____ ___________ _ _______ _____ ___ ________ Ինձ անհրաժեշտ է ֆուտբոլի գնդակ և շախմատ: Indz anhrazhesht e futboli gndak yev shakhmat

Var är verktygen	Ո_տ_՞_ ե_ գ_ր_ի_ն_ր_: V_r_e_g_ y_n g_r_s_k_n_r_ Որտե՞ղ են գործիքները: Vorte՞gh yen gortsik’nery Ո_____ ե_ գ__________ V_______ y__ g___________ Որտե՞ղ են գործիքները: Vorte՞gh yen gortsik’nery ______ __ ___________ ________ ___ ____________ Որտե՞ղ են գործիքները: Vorte՞gh yen gortsik’nery
Jag behöver en hammare och en tång.	Ի_ձ հ_ր_ա_ո_ է մ_ւ_ճ և ա_ց_ն_ I_d_ h_r_a_o_ e m_r_h y_v a_’_s_a_ Ինձ հարկավոր է մուրճ և աքցան: Indz harkavor e murch yev ak’ts’an Ի__ հ_______ է մ____ և ա_____ I___ h_______ e m____ y__ a_______ Ինձ հարկավոր է մուրճ և աքցան: Indz harkavor e murch yev ak’ts’an ___ ________ _ _____ _ ______ ____ ________ _ _____ ___ ________ Ինձ հարկավոր է մուրճ և աքցան: Indz harkavor e murch yev ak’ts’an
Jag behöver en borr och en skruvmejsel.	Ի_ձ հ_ր_ա_ո_ է և պ_ո_տ_կ_հ_ն_ I_d_ h_r_a_o_ e y_v p_u_a_a_a_ Ինձ հարկավոր է և պտուտակահան: Indz harkavor e yev ptutakahan Ի__ հ_______ է և պ___________ I___ h_______ e y__ p_________ Ինձ հարկավոր է և պտուտակահան: Indz harkavor e yev ptutakahan ___ ________ _ _ ____________ ____ ________ _ ___ __________ Ինձ հարկավոր է և պտուտակահան: Indz harkavor e yev ptutakahan

Var är smyckena	Ո_տ_՞_ ե_ զ_ր_ե_ը_ V_r_e_g_ y_n z_r_e_y Որտե՞ղ են զարդերը: Vorte՞gh yen zardery Ո_____ ե_ զ_______ V_______ y__ z______ Որտե՞ղ են զարդերը: Vorte՞gh yen zardery ______ __ ________ ________ ___ _______ Որտե՞ղ են զարդերը: Vorte՞gh yen zardery
Jag behöver en kedja och ett armband.	Ի_ձ հ_ր_ա_ո_ ե_ շ_թ_ և ա_ա_ա_ջ_ն_ I_d_ h_r_a_o_ y_n s_g_t_a y_v a_a_a_j_n Ինձ հարկավոր են շղթա և ապարանջան: Indz harkavor yen shght’a yev aparanjan Ի__ հ_______ ե_ շ___ և ա_________ I___ h_______ y__ s______ y__ a________ Ինձ հարկավոր են շղթա և ապարանջան: Indz harkavor yen shght’a yev aparanjan ___ ________ __ ____ _ __________ ____ ________ ___ _______ ___ _________ Ինձ հարկավոր են շղթա և ապարանջան: Indz harkavor yen shght’a yev aparanjan
Jag behöver en ring och örhängen.	Ի_ձ հ_ր_ա_ո_ ե_ մ_տ_ն_ և ա_ա_ջ_ղ_ր_ I_d_ h_r_a_o_ y_n m_t_n_ y_v a_a_j_g_e_ Ինձ հարկավոր են մատանի և ականջողեր: Indz harkavor yen matani yev akanjogher Ի__ հ_______ ե_ մ_____ և ա_________ I___ h_______ y__ m_____ y__ a_________ Ինձ հարկավոր են մատանի և ականջողեր: Indz harkavor yen matani yev akanjogher ___ ________ __ ______ _ __________ ____ ________ ___ ______ ___ __________ Ինձ հարկավոր են մատանի և ականջողեր: Indz harkavor yen matani yev akanjogher

Parlör

Vem förstår vem?

Meny

Länkar

Ladda ner vår app