svenska » kazakiska | 96 [nittiosex] | Konjunktioner 3

96 [тоқсан алты] Жалғаулықтар 3

96 [toqsan altı] Jalğawlıqtar 3

Jag går upp, så snart väckarklockan ringer.	Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.; Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Jag blir trött, så fort jag ska lära mig något.	Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.; Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
Jag slutar arbeta, så snart jag blivit 60.	60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.; 60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
När ringer ni?	Сіз қашан қоңырау шаласыз?; Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Så snart jag har litet tid.	Сәл уақытым бола салысымен.; Säl waqıtım bola salısımen.
Han ringer, så snart han har lite tid.	Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.; Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Hur länge kommer ni att arbeta?	Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?; Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Jag kommer att arbeta, så länge jag kan.	Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.; Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Jag kommer att arbeta, så länge jag är frisk.	Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.; Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Han ligger i sängen, istället för att arbeta.	Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.; Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
Hon läser tidningen, istället för att laga mat.	Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.; Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
Han sitter på krogen, istället för att gå hem.	Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.; Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Såvitt jag vet, bor han här.	Менің білуімше, ол осында тұрады.; Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Såvitt jag vet, är hans fru sjuk.	Менің білуімше, оның әйелі науқас.; Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Såvitt jag vet, är han arbetslös.	Менің білуімше, ол жұмыссыз.; Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig.	Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.; Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig.	Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.; Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit punktlig.	Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.; Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.

Att lära sig språk med Internet

Fler och fler människor lär sig främmande språk. Och fler och fler använder Internet för att göra det. Att lära sig online är annorlunda än klassiska språkkurser. Och det har många fördelar! Användarna själva bestämmer när de vill lära sig. De väljer också vad de vill lära sig. Och de bestämmer hur mycket de vill lära sig per dag. Tanken är att de som lär sig online ska lära sig intuitivt. Det betyder att de ska lära sig det nya språket naturligt. Precis som de lärde sig som barn eller på semestern. Användarna lär sig att använda simulerade situationer. De upplever olika saker på olika plaster. De måste aktivera sig själva i processen. För vissa program behöver du hörlurar och en mikrofon. Med dessa kan du tala med infödda talare. Det är också möjligt att få sitt uttal analyserat. Detta gör att du kan fortsätta att förbättra dig. Du kan chatta med andra människor i gemenskapen. Internet erbjuder också möjligheten att lära sig på resande fot. Med digital teknologi kan du ta språket med dig överallt. Onlinekurser är inte sämre än konventionella kurser. Om programmen är bra, kan de vara mycket effektiva. Men det är viktigt att onlinekursen inte är alltför flashig. Alltför många animationer distraherar dig från inlärningsmaterialet. Hjärnan måste bearbeta varje stimulans. Som ett resultat därav kan minnet snabbt bli överväldigat. Därför är det ibland bättre att läsa en bok. De som blandar nya metoder med gamla kommer säkerligen att göra stora framsteg...