svenska » lettiska | 96 [nittiosex] | Konjunktioner 3

96 [deviņdesmit seši] Saikļi 3

Jag går upp, så snart väckarklockan ringer.	Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
Jag blir trött, så fort jag ska lära mig något.	Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
Jag slutar arbeta, så snart jag blivit 60.	Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
När ringer ni	Kad Jūs piezvanīsiet?
Så snart jag har litet tid.	Līdzko man būs acumirklis laika.
Han ringer, så snart han har lite tid.	Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
Hur länge kommer ni att arbeta	Cik ilgi Jūs strādāsiet?
Jag kommer att arbeta, så länge jag kan.	Es strādāšu, kamēr varēšu.
Jag kommer att arbeta, så länge jag är frisk.	Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
Han ligger i sängen, istället för att arbeta.	Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
Hon läser tidningen, istället för att laga mat.	Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
Han sitter på krogen, istället för att gå hem.	Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
Såvitt jag vet, bor han här.	Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
Såvitt jag vet, är hans fru sjuk.	Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
Såvitt jag vet, är han arbetslös.	Cik es zinu, viņš ir bez darba.
Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig.	Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig.	Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit punktlig.	Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.

Att lära sig språk med Internet

Fler och fler människor lär sig främmande språk. Och fler och fler använder Internet för att göra det. Att lära sig online är annorlunda än klassiska språkkurser. Och det har många fördelar! Användarna själva bestämmer när de vill lära sig. De väljer också vad de vill lära sig. Och de bestämmer hur mycket de vill lära sig per dag. Tanken är att de som lär sig online ska lära sig intuitivt. Det betyder att de ska lära sig det nya språket naturligt. Precis som de lärde sig som barn eller på semestern. Användarna lär sig att använda simulerade situationer. De upplever olika saker på olika plaster. De måste aktivera sig själva i processen. För vissa program behöver du hörlurar och en mikrofon. Med dessa kan du tala med infödda talare. Det är också möjligt att få sitt uttal analyserat. Detta gör att du kan fortsätta att förbättra dig. Du kan chatta med andra människor i gemenskapen. Internet erbjuder också möjligheten att lära sig på resande fot. Med digital teknologi kan du ta språket med dig överallt. Onlinekurser är inte sämre än konventionella kurser. Om programmen är bra, kan de vara mycket effektiva. Men det är viktigt att onlinekursen inte är alltför flashig. Alltför många animationer distraherar dig från inlärningsmaterialet. Hjärnan måste bearbeta varje stimulans. Som ett resultat därav kan minnet snabbt bli överväldigat. Därför är det ibland bättre att läsa en bok. De som blandar nya metoder med gamla kommer säkerligen att göra stora framsteg...