Parlör

MP3

52 [femtiotvå]

I varuhuset

52 [педесет и два] 52 [pedeset i dva]	У робној кући U robnoj kući

Välj hur du vill se översättningen:

Vem förstår vem?

Det finns cirka 7 miljarder människor i världen. De har allihop ett språk. Tyvärr är det inte alltid samma. Så för att tala med andra nationaliteter, måste vi lära oss språk. Det är ofta mycket svårt. Men det finns språk som är mycket lika. De som talar dessa förstår varandra utan att behärska det andra språket. Detta fenomen kallas ömsesidig begriplighet . Varvid två varianter urskiljs. Den första varianten är oral ömsesidig begriplighet . De förstår varandra när de pratar. Men de förstår inte den skriftliga formen av det andra språket. Detta beror på att språken har olika skrift. Exempel på detta är hindi och urdu. Skriftlig ömsesidig begriplighet är den andra varianten. I detta fall förstås det andra språket i sin skriftliga form. Men de förstår inte varandra när de talar med varandra. Anledningen till detta är att de har mycket olika uttal. Tyska och holländska är exempel på detta. De närmast besläktade språken innehåller båda varianterna. Det betyder att de är ömsesidigt begripliga både i oral och skriftlig form. Ryska och ukrainska eller thailändska och laotiska är exempel på detta. Men det finns också en asymmetrisk form av ömsesidig begriplighet. Så är fallet när de som talar har olika nivåer av att förstå varandra. Portugiser förstår spanska bättre än spanjorer förstår portugisiska. Österrikarna förstår tyskarna bättre än tvärtom. I dessa exempel är uttal eller dialekt ett hinder. Den som verkligen vill ha bra samtal måste lära sig något nytt...

Ingen video hittades!

Nedladdningar är GRATIS för personligt bruk, offentliga skolor eller icke-kommersiella ändamål.
LICENSAVTAL | Rapportera eventuella fel eller felaktiga översättningar här!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg och licensgivare.
Alla rättigheter reserverade. Kontakt

Ska vi gå till ett varuhus?	И_е_о л_ у ј_д_у р_б_у к_ћ_? I_e_o l_ u j_d_u r_b_u k_c_u_ Идемо ли у једну робну кућу? Idemo li u jednu robnu kuću? И____ л_ у ј____ р____ к____ I____ l_ u j____ r____ k_____ Идемо ли у једну робну кућу? Idemo li u jednu robnu kuću? _____ __ _ _____ _____ _____ _____ __ _ _____ _____ ______ Идемо ли у једну робну кућу? Idemo li u jednu robnu kuću?
Jag måste handla.	Ј_ м_р_м о_а_и_и к_п_в_н_. J_ m_r_m o_a_i_i k_p_v_n_. Ја морам обавити куповину. Ja moram obaviti kupovinu. Ј_ м____ о______ к________ J_ m____ o______ k________ Ја морам обавити куповину. Ja moram obaviti kupovinu. __ _____ _______ _________ __ _____ _______ _________ Ја морам обавити куповину. Ja moram obaviti kupovinu.
Jag vill handla mycket.	Х_ћ_ п_н_ т_г_ д_ к_п_м_ H_c_u p_n_ t_g_ d_ k_p_m_ Хоћу пуно тога да купим. Hoću puno toga da kupim. Х___ п___ т___ д_ к_____ H____ p___ t___ d_ k_____ Хоћу пуно тога да купим. Hoću puno toga da kupim. ____ ____ ____ __ ______ _____ ____ ____ __ ______ Хоћу пуно тога да купим. Hoću puno toga da kupim.

Var finns kontorsartiklar?	Г_е с_ к_н_е_а_и_с_и а_т_к_и_ G_e s_ k_n_e_a_i_s_i a_t_k_i_ Где су канцеларијски артикли? Gde su kancelarijski artikli? Г__ с_ к____________ а_______ G__ s_ k____________ a_______ Где су канцеларијски артикли? Gde su kancelarijski artikli? ___ __ _____________ ________ ___ __ _____________ ________ Где су канцеларијски артикли? Gde su kancelarijski artikli?
Jag behöver kuvert och brevpapper.	Т_е_а_ к_в_р_е и п_п_р з_ п_с_а_ T_e_a_ k_v_r_e i p_p_r z_ p_s_a_ Требам коверте и папир за писма. Trebam koverte i papir za pisma. Т_____ к______ и п____ з_ п_____ T_____ k______ i p____ z_ p_____ Требам коверте и папир за писма. Trebam koverte i papir za pisma. ______ _______ _ _____ __ ______ ______ _______ _ _____ __ ______ Требам коверте и папир за писма. Trebam koverte i papir za pisma.
Jag behöver kulspetspennor och tuschpennor.	Т_е_а_ х_м_ј_к_ о_о_к_ и ф_о_а_т_р_. T_e_a_ h_m_j_k_ o_o_k_ i f_o_a_t_r_. Требам хемијске оловке и фломастере. Trebam hemijske olovke i flomastere. Т_____ х_______ о_____ и ф__________ T_____ h_______ o_____ i f__________ Требам хемијске оловке и фломастере. Trebam hemijske olovke i flomastere. ______ ________ ______ _ ___________ ______ ________ ______ _ ___________ Требам хемијске оловке и фломастере. Trebam hemijske olovke i flomastere.

Var är möblerna?	Г_е ј_ н_м_ш_а_? G_e j_ n_m_š_a_? Где је намештај? Gde je nameštaj? Г__ ј_ н________ G__ j_ n________ Где је намештај? Gde je nameštaj? ___ __ _________ ___ __ _________ Где је намештај? Gde je nameštaj?
Jag behöver ett skåp och en byrå.	Т_е_а_ о_м_р и к_м_д_. T_e_a_ o_m_r i k_m_d_. Требам ормар и комоду. Trebam ormar i komodu. Т_____ о____ и к______ T_____ o____ i k______ Требам ормар и комоду. Trebam ormar i komodu. ______ _____ _ _______ ______ _____ _ _______ Требам ормар и комоду. Trebam ormar i komodu.
Jag behöver ett skrivbord och en hylla.	Т_е_а_ п_с_ћ_ с_о и р_г_л_ T_e_a_ p_s_c_i s_o i r_g_l_ Требам писаћи сто и регал. Trebam pisaći sto i regal. Т_____ п_____ с__ и р_____ T_____ p______ s__ i r_____ Требам писаћи сто и регал. Trebam pisaći sto i regal. ______ ______ ___ _ ______ ______ _______ ___ _ ______ Требам писаћи сто и регал. Trebam pisaći sto i regal.

Var är leksakerna?	Г_е с_ и_р_ч_е_ G_e s_ i_r_č_e_ Где су играчке? Gde su igračke? Г__ с_ и_______ G__ s_ i_______ Где су играчке? Gde su igračke? ___ __ ________ ___ __ ________ Где су играчке? Gde su igračke?
Jag behöver en docka och en teddybjörn.	Т_е_а_ л_т_у и м_д_е_и_а_ T_e_a_ l_t_u i m_d_e_i_́_. Требам лутку и медведића. Trebam lutku i medvedića. Т_____ л____ и м_________ T_____ l____ i m__________ Требам лутку и медведића. Trebam lutku i medvedića. ______ _____ _ __________ ______ _____ _ ___________ Требам лутку и медведића. Trebam lutku i medvedića.
Jag behöver en fotboll och ett schackspel.	Т_е_а_ ф_д_а_с_у л_п_у и ш_х_ T_e_a_ f_d_a_s_u l_p_u i š_h_ Требам фудбалску лопту и шах. Trebam fudbalsku loptu i šah. Т_____ ф________ л____ и ш___ T_____ f________ l____ i š___ Требам фудбалску лопту и шах. Trebam fudbalsku loptu i šah. ______ _________ _____ _ ____ ______ _________ _____ _ ____ Требам фудбалску лопту и шах. Trebam fudbalsku loptu i šah.

Var är verktygen?	Г_е ј_ а_а_? G_e j_ a_a_? Где је алат? Gde je alat? Г__ ј_ а____ G__ j_ a____ Где је алат? Gde je alat? ___ __ _____ ___ __ _____ Где је алат? Gde je alat?
Jag behöver en hammare och en tång.	T_e_a_ č_k_ć i k_i_e_t_. T_e_a_ č_k_ć i k_i_e_t_. Trebam čekić i kliješta. Trebam čekić i kliješta. T_____ č____ i k________ T_____ č____ i k________ Trebam čekić i kliješta. Trebam čekić i kliješta. ______ _____ _ _________ ______ _____ _ _________ Trebam čekić i kliješta. Trebam čekić i kliješta.
Jag behöver en borr och en skruvmejsel.	T_e_a_ b_š_l_c_ i o_v_j_č_ T_e_a_ b_š_l_c_ i o_v_j_č_ Trebam bušilicu i odvijač. Trebam bušilicu i odvijač. T_____ b_______ i o_______ T_____ b_______ i o_______ Trebam bušilicu i odvijač. Trebam bušilicu i odvijač. ______ ________ _ ________ ______ ________ _ ________ Trebam bušilicu i odvijač. Trebam bušilicu i odvijač.

Var är smyckena?	Г_е ј_ н_к_т_ G_e j_ n_k_t_ Где је накит? Gde je nakit? Г__ ј_ н_____ G__ j_ n_____ Где је накит? Gde je nakit? ___ __ ______ ___ __ ______ Где је накит? Gde je nakit?
Jag behöver en kedja och ett armband.	Т_е_а_ о_р_и_у и н_р_к_и_у_ T_e_a_ o_r_i_u i n_r_k_i_u_ Требам огрлицу и наруквицу. Trebam ogrlicu i narukvicu. Т_____ о______ и н_________ T_____ o______ i n_________ Требам огрлицу и наруквицу. Trebam ogrlicu i narukvicu. ______ _______ _ __________ ______ _______ _ __________ Требам огрлицу и наруквицу. Trebam ogrlicu i narukvicu.
Jag behöver en ring och örhängen.	Т_е_а_ п_с_е_ и н_у_н_ц_. T_e_a_ p_s_e_ i n_u_n_c_. Требам прстен и наушнице. Trebam prsten i naušnice. Т_____ п_____ и н________ T_____ p_____ i n________ Требам прстен и наушнице. Trebam prsten i naušnice. ______ ______ _ _________ ______ ______ _ _________ Требам прстен и наушнице. Trebam prsten i naušnice.

Parlör

Vem förstår vem?

Meny

Länkar

Ladda ner vår app