Türkçe » Katalanca | 63 [altmış üç] | Soru sormak 2

63 [seixanta-tres] Fer preguntes 2

Benim bir hobim var.	(Jo) tinc un passatemps.
Tenis oynuyorum.	(Jo) jugo a tennis.
Nerede bir tenis sahası var	On és la pista de tennis?
Senin bir hobin var mı	Tens un passatemps preferit?
Ben futbol oynuyorum.	Jugo a futbol.
Nerede bir futbol sahası var	On és el camp de futbol?
Kolum ağrıyor.	Em fa mal el braç.
Ayağım ve elim de ağrıyor.	El peu i la mà també em fan mal.
Nerede doktor var	On és el metge?
Benim arabam var.	Tinc un cotxe.
Bir motorsikletim de var.	També tinc una motocicleta.
Nerede bir park yeri var	On és el pàrquing?
Bir kazağım var.	Tinc un jersei.
Bir ceketim ve kot pantolonum da var.	També tinc una jaqueta i uns pantalons texans.
Nerede bir çamaşır makinesi var	On és la rentadora?
Benim bir tabağım var.	Tinc un plat.
Bir bıçağım, çatalım ve bir kaşığım var.	Tinc un ganivet, una forquilla i una cullera.
Tuz ve biber nerde	On són la sal i el pebre?

Kelimeler bize neler anlatırlar

Dünya genelinde milyonlarca kitap vardır. Bugüne dek ne kadar çok yazıldığı bilinmemektedir. Bu kitaplarda çok bilgi kayıt altındadır. Hepsini okuma imkânımız olsa, hayat hakkında çok bilgimiz olurdu. Çünkü kitaplar dünyamızın nasıl değiştiğini göstermektedirler. Her zamanın kendine özgü kitapları vardır. İçerikleri insanlar için neyin önemli olduğunu göstermektedirler. Maalesef hiç kimse tüm kitapları okuması mümkün değildir. Ama kitapları araştırmak modern teknik aracılığı ile mümkün kılınmasına yardımcı olabilir. Dijitalleşme aracılığı ile kitaplar veri gibi kayıt altına alınıp, ardından içeriği analiz edilebilir. Dilbilimciler bunun aracılığı ile dilimizin nasıl değiştiğini görmektedirler. Daha ilginç olan ise kelimelerin sıklığını saymaktır. Böylece bazı kavramların anlamları fark edilmektedirler. Bilimciler 5 milyondan fazla son beş yüzyılına ait kitabı incelediler. Yaklaşık 500 milyar kelime analiz edilmiştir. Kelime sıklıkları insanların eskiden ve günümüzde nasıl yaşadıklarını göstermektedirler. Dilde fikirler ve akımlar kendini yansıtmaktadır. Adamlar kelimesi örneğin anlamını yitirmiştir. Eskiye nazaran günümüzde nadir kullanılmaktadır. Ama kadınlar kelimesi mesela daha sık kullanılmakta. Ayrıca yemeği sevdiğimiz şeyleri de kelimelerde görebilmekteyiz. 50li yıllarda dondurma çok önemli bir kelime idi. Akabinde pizza ve makarna gibi kelimeleri sık kullananlar arsında olmuşlardır. Bir kaç yıldır ise Sushi kelimesi ön planda. Tüm dil arkadaşları için iyi bir haber var… Dilimize her yeni yıl yeni kelimeler eklenmektedir!