Türkçe » Almanca | 49 [kırk dokuz] | Spor

49 [neunundvierzig] Sport

Spor yapıyor musun	Treibst du Sport?
Evet, hareket etmeliyim.	Ja, ich muss mich bewegen.
Bir spor kulübüne gidiyorum.	Ich gehe in einen Sportverein.
Futbol oynuyoruz.	Wir spielen Fußball.
Bazen yüzüyoruz.	Manchmal schwimmen wir.
Veya bisiklete biniyoruz.	Oder wir fahren Rad.
Şehrimizde bir futbol stadyumu var.	In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion.
Saunalı bir yüzme havuzu da var.	Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna.
Ve bir golf sahası var.	Und es gibt einen Golfplatz.
Televizyonda ne var	Was gibt es im Fernsehen?
Şu anda bir futbol maçı var.	Gerade gibt es ein Fußballspiel.
Alman takımı İngilizlere karşı oynuyor.	Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische.
Kim kazanıyor	Wer gewinnt?
Haberim yok.	Ich habe keine Ahnung.
Şu anda berabere.	Im Moment steht es unentschieden.
Hakem Belçikalı.	Der Schiedsrichter kommt aus Belgien.
Şimdi bir penaltı var.	Jetzt gibt es einen Elfmeter.
Gol! Bir sıfır!	Tor! Eins zu null!

Avrupa’daki azınlık diller

Avrupa’da birçok farklı dil konuşulmaktadır. Bundan birçoğu Hint-Avrupa dilleridir. Milli diller yanı sıra birçok küçük dillerde var. Bunlar azınlık dilleridir. Azınlık diller resmi dilden farklılık gösterirler. Ama bir lehçe değillerdir. Ayrıca azınlık diller göçmenlerin de dili değildir. Azınlık diller hep etnik olarak belirlenirler. Bu, farklı halk gruplarına ait birer dil olduklarını gösterirler. Avrupa’da hemen hemen her ülkede azınlık dilleri vardır. Bu Avrupa birliğinde tahminen 40 dil anlamına gelir. Bazı azınlık diller sadece bir ülkede konuşuluyor. Almanya’da buna Sorbça örnek olarak verilebilir. Romancanın Avrupa ülkelerinde çok konuşanı var. Azınlık dillerin bir de özel bir statüsü var. Çünkü çok küçük bir kitle tarafından konuşulmaktadır. Bu kitlenin kendilerine özgü bir okul inşa etmeleri maddi olarak mümkün değildi. Hatta edebiyat yayımlamaları bile çok zor. Bundan dolayı birçok azınlık dil ölüme terk edilmekle karşı karşıya. Avrupa birliği azınlık dillerini korumak istiyor. Çünkü her bir dil bir kültürün ya da kimliğin önemli bir parçasıdır. Bazı dillerin ait oldukları bir ülke yok ve sadece bir azınlık olarak yaşamaktadırlar. Farklı program ve projeler dillerini desteklemeli ki, böylece küçük etnik grupların kültürleri korunsun. Yine de yakın zamanda bazı azınlık diller yok olup gidecekler. Buna örnek olarak Letonya’nın bir bölgesinde konuşulan Livce dili de dâhil. Artık sadece 20 kişi Livceyi ana dili olarak konuşuyor. Buda Livin Avrupa’nın en küçük dili olması anlamına gelir…