Konuşma Sözlüğü

MP3

70 [yetmiş]

bir şey arzu etmek

‫70 [هفتاد]‬ 70 [haftâd]	‫چیزی خواستن‬ chizi khâstan

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Neden bu kadar çok dil var?

Dünya genelinde günümüzde 6000 den fazla değişik dil bulunmaktadır. Bundan dolayı mütercim ve tercümanlara ihtiyaç duyarız. Çok uzun zaman önce herkes aynı dili konuşurdu. Bu ama insanların göçü ile birlikte değişmiştir. Vatanları Afrika’yı terk ederek dünyaya yayılmışlardır. Bu mekânsal ayrılık dilsel ayrılığa da sebep olmuştur. Çünkü her halk kendine özgü bir iletişim aracı geliştirmektedir. Ortak proto dilden farklı diller oluşmuştur. İnsanlar sadece bir yerde uzun zaman kalmadıkları için, diller gittikçe birbirinden ayrılmışlardır. Öyle bir zaman geldi ki, ortak kökler artık görülmemekteydi. Ayrıca hiçbir halk binyıllarca izole yaşamıyordu. Başka milletler ile hep iletişim sağlanıyordu. Bu da dilleri değiştiriyor. Yabancı dillerden ya öğeler alıyorlardı ya da birbirilerine karışıyorlardı. Böylece dillerin gelişimi hiç bir son bulmuyordu. Göçler ve ilişkiler dillerin çeşitliliğini anlatmaktadır. Dillerin bu kadar farklılık göstermesi ise başka bir soru. Her gelişim hikâyesi belirli kuralları takip eder. Dillerin şu an nasıl olduklarına dair sebepleri olmalı. Bu sebepler ile bilim adamları uzun zamandır ilgilenmektedirler. Dillerin neden farklı geliştiklerini bilmek istiyorlar. Bunu araştırabilmek için dillerin tarihini takip etmek gerekir. Böylece ne zaman neyin değiştiğini anlarlar. Dilin gelişimine etken olan unsurlar daha bilinmemektedir. Biyolojik faktörlerden ziyade kültürel faktörlerin etkisi daha önde görülüyor. Bu da insanlığın tarihi, dillerini şekillendirdiği anlamına gelir. Belli ki diller bize inandığımızdan daha fazlasını anlatmaktadırlar…

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Sigara içmek istiyor musunuz?	‫_ی_خ_ا_ی_ س_گ_ر ب_ش_د_‬ m_k_â_i_ s_g_r b_k_s_i_? ‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬ mikhâhid sigâr bekeshid? ‫_________ س____ ب______ m_______ s____ b________ ‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬ mikhâhid sigâr bekeshid? __________ _____ _______ ________ _____ _________ ‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬ mikhâhid sigâr bekeshid?
Dans etmek istiyor musunuz?	‫_ی_خ_ا_ی_ ب_ق_ی_؟_ m_k_â_i_ b_r_g_s_d_ ‫می‌خواهید برقصید؟‬ mikhâhid beraghsid? ‫_________ ب_______ m_______ b_________ ‫می‌خواهید برقصید؟‬ mikhâhid beraghsid? __________ ________ ________ __________ ‫می‌خواهید برقصید؟‬ mikhâhid beraghsid?
Gezmeye gitmek istiyor musunuz?	‫ م_‌_و_ه_د پ_ا_ه ر_ی ک_ی_؟_ m_k_â_i_ p_â_e r_v_ k_n_d_ ‫ می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬ mikhâhid piâde ravi konid? ‫ م________ پ____ ر__ ک_____ m_______ p____ r___ k_____ ‫ می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬ mikhâhid piâde ravi konid? _ _________ _____ ___ ______ ________ _____ ____ ______ ‫ می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬ mikhâhid piâde ravi konid?

Sigara içmek istiyorum.	‫_ن م_‌_و_ه_ س_گ_ر ب_ش_._ m_n m_k_â_a_ s_g_r b_k_s_a_. ‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬ man mikhâham sigâr bekesham. ‫__ م_______ س____ ب_____ m__ m_______ s____ b________ ‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬ man mikhâham sigâr bekesham. ___ ________ _____ ______ ___ ________ _____ _________ ‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬ man mikhâham sigâr bekesham.
Bir sigara ister misin?	‫_ک ن_ س_گ_ر م_‌_و_ه_؟_ y_k n_k_ s_g_r m_k_â_i_ ‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬ yek nakh sigâr mikhâhi? ‫__ ن_ س____ م_________ y__ n___ s____ m_______ ‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬ yek nakh sigâr mikhâhi? ___ __ _____ __________ ___ ____ _____ ________ ‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬ yek nakh sigâr mikhâhi?
O (erkek) ateş istiyor.	‫_و آ_ش (_ن_ک_ م_‌_و_ه_._ o_ â_a_h (_a_d_k_ m_k_â_a_. ‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬ oo âtash (fandak) mikhâhad. ‫__ آ__ (_____ م_________ o_ â____ (_______ m________ ‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬ oo âtash (fandak) mikhâhad. ___ ___ ______ __________ __ _____ ________ _________ ‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬ oo âtash (fandak) mikhâhad.

Bir şey içmek istiyorum.	‫_ن م_‌_و_ه_ چ_ز_ ب_و_م_‬ m_n m_k_â_a_ c_i_i b_n_s_h_m_ ‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬ man mikhâham chizi benuscham. ‫__ م_______ چ___ ب______ m__ m_______ c____ b_________ ‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬ man mikhâham chizi benuscham. ___ ________ ____ _______ ___ ________ _____ __________ ‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬ man mikhâham chizi benuscham.
Birşey yemek istiyorum.	‫_ن م_‌_و_ه_ چ_ز_ ب_و_م_‬ m_n m_k_â_a_ c_i_i b_k_o_a_. ‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬ man mikhâham chizi bokhoram. ‫__ م_______ چ___ ب______ m__ m_______ c____ b________ ‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬ man mikhâham chizi bokhoram. ___ ________ ____ _______ ___ ________ _____ _________ ‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬ man mikhâham chizi bokhoram.
Biraz dinlenmek istiyorum.	‫_ن م_‌_و_ه_ ک_ی_ا_ت_ا_ت ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ k_m_ e_t_r_h_t k_n_m_ ‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬ man mikhâham kami esterâhat konam. ‫__ م_______ ک__________ ک____ m__ m_______ k___ e________ k_____ ‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬ man mikhâham kami esterâhat konam. ___ ________ ___________ _____ ___ ________ ____ _________ ______ ‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬ man mikhâham kami esterâhat konam.

Size bir şey sormak istiyorum.	‫_ن م_‌_و_ه_ ا_ ش_ا چ_ز_ ب_ر_م_‬ m_n m_k_â_a_ a_ s_o_â s_â_ k_n_m_ ‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬ man mikhâham az shomâ soâl konam. ‫__ م_______ ا_ ش__ چ___ ب______ m__ m_______ a_ s____ s___ k_____ ‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬ man mikhâham az shomâ soâl konam. ___ ________ __ ___ ____ _______ ___ ________ __ _____ ____ ______ ‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬ man mikhâham az shomâ soâl konam.
Sizden bir şey rica etmek istiyorum.	‫_ن م_‌_و_ه_ ا_ ش_ا ت_ا_ا_ چ_ز_ ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ a_ s_o_â t_g_â_â_e c_i_i k_n_m_ ‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬ man mikhâham az shomâ taghâzâye chizi konam. ‫__ م_______ ا_ ش__ ت_____ چ___ ک____ m__ m_______ a_ s____ t________ c____ k_____ ‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬ man mikhâham az shomâ taghâzâye chizi konam. ___ ________ __ ___ ______ ____ _____ ___ ________ __ _____ _________ _____ ______ ‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬ man mikhâham az shomâ taghâzâye chizi konam.
Sizi bir şeye davet etmek istiyorum.	‫_ن م_‌_و_ه_ ش_ا ر_ ب_ چ_ز_ د_و_ ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ s_o_â r_ b_ c_i_i d_-_v_t k_n_m_ ‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬ man mikhâham shomâ râ be chizi da-avat konam. ‫__ م_______ ش__ ر_ ب_ چ___ د___ ک____ m__ m_______ s____ r_ b_ c____ d______ k_____ ‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬ man mikhâham shomâ râ be chizi da-avat konam. ___ ________ ___ __ __ ____ ____ _____ ___ ________ _____ __ __ _____ _______ ______ ‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬ man mikhâham shomâ râ be chizi da-avat konam.

Ne istiyorsunuz lütfen?	‫_م_ چ_ م_‌_و_ه_د (_ی م_ل د_ر_د_؟_ s_o_â c_e m_k_â_i_ (_h_ m_i_ d_r_d_? ‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬ shomâ che mikhâhid (che mail dârid)? ‫___ چ_ م________ (__ م__ د_______ s____ c__ m_______ (___ m___ d______ ‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬ shomâ che mikhâhid (che mail dârid)? ____ __ _________ ___ ___ ________ _____ ___ ________ ____ ____ _______ ‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬ shomâ che mikhâhid (che mail dârid)?
Bir kahve ister misiniz?	‫_ک ق_و_ م_‌_و_ه_د_‬ y_k g_a_v_ m_k_â_i_? ‫یک قهوه می‌خواهید؟‬ yek ghahve mikhâhid? ‫__ ق___ م__________ y__ g_____ m________ ‫یک قهوه می‌خواهید؟‬ yek ghahve mikhâhid? ___ ____ ___________ ___ ______ _________ ‫یک قهوه می‌خواهید؟‬ yek ghahve mikhâhid?
Yoksa çayı mı tercih edersiniz?	‫_ا ا_ن_ه ت_ج_ح_ً ی_ چ_ی م_‌_و_ه_د_‬ y_ i_ k_ t_r_i_a_ y_k c_â_e m_k_â_i_? ‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬ yâ in ke tarjihan yek châye mikhâhid? ‫__ ا____ ت______ ی_ چ__ م__________ y_ i_ k_ t_______ y__ c____ m________ ‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬ yâ in ke tarjihan yek châye mikhâhid? ___ _____ _______ __ ___ ___________ __ __ __ ________ ___ _____ _________ ‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬ yâ in ke tarjihan yek châye mikhâhid?

Eve gitmek istiyoruz.	‫_ا م_‌_و_ه_م ب_ م_ش_ن ب_ خ_ن_ ب_و_م_‬ m_ m_k_â_i_ b_ m_s_i_ b_ k_â_e b_r_v_m_ ‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬ mâ mikhâhim bâ mâshin be khâne beravim. ‫__ م________ ب_ م____ ب_ خ___ ب______ m_ m_______ b_ m_____ b_ k____ b_______ ‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬ mâ mikhâhim bâ mâshin be khâne beravim. ___ _________ __ _____ __ ____ _______ __ ________ __ ______ __ _____ ________ ‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬ mâ mikhâhim bâ mâshin be khâne beravim.
Taksi ister misiniz?	‫ ش_ا ت_ک_ی م_‌_و_ه_د_‬ s_o_â t_x_ m_k_â_i_? ‫ شما تاکسی می‌خواهید؟‬ shomâ tâxi mikhâhid? ‫ ش__ ت____ م__________ s____ t___ m________ ‫ شما تاکسی می‌خواهید؟‬ shomâ tâxi mikhâhid? _ ___ _____ ___________ _____ ____ _________ ‫ شما تاکسی می‌خواهید؟‬ shomâ tâxi mikhâhid?
Telefon etmek istiyorlar.	‫_ن_ا م_‌_و_ه_د ت_ف_ ک_ن_._ â_h_ m_k_â_a_d t_l_f_n k_n_n_. ‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬ ânhâ mikhâhand telefon konand. ‫____ م________ ت___ ک_____ â___ m________ t______ k______ ‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬ ânhâ mikhâhand telefon konand. _____ _________ ____ ______ ____ _________ _______ _______ ‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬ ânhâ mikhâhand telefon konand.

Konuşma Sözlüğü

Neden bu kadar çok dil var?

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin