Türkçe » Hırvatça | 20 [yirmi] | Small Talk 1 (Kısa sohbet 1)

20 [dvadeset] Čavrljanje 1

Rahatınıza bakın!	Raskomotite se!
Kendinizi evinizde gibi hissedin!	Osjećajte se kao kod kuće!
Ne içmek istersiniz	Što želite popiti?
Müzik sever misiniz	Volite li glazbu?
Klasik müzik severim.	Volim klasičnu glazbu.
CD’lerim burada.	Ovdje su moji CD-i.
Bir Müzik aleti çalıyor musunuz	Svirate li neki instrument?
Gitarım burada.	Ovdje je moja gitara.
Şarkı söylemeyi sever misiniz	Pjevate li rado?
Çocuklarınız var mı	Imate li djece?
Köpeğiniz var mı	Imate li psa?
Kediniz var mı	Imate li mačku?
Kitaplarım burada.	Ovdje su moje knjige.
Şu sıralar bu kitabı okuyorum.	Upravo čitam ovu knjigu.
Ne okumayı seviyorsunuz	Što rado čitate?
Konsere gitmeyi sever misiniz	Idete li rado na koncert?
Tiyatroya gitmeyi sever misiniz	Idete li rado u kazalište?
Operaya gitmeyi sever misiniz	Idete li rado u operu?

Dil ve yazı

Her dil insanlar arasında iletişime yaramaktadır. Konuşurken düşüncemizi ve duygularımızı ifade ederiz. Yalnız bunu yaparken hep dilimizin kurallarını göz önünde bulundurmayız. Kendi dilimizi, yan, günlük dilimizi kullanmaktayız. Yazım dilinde ise bu farklıdır. Burada dilimizin tüm kuralları kendisini göstermektedir. Ancak bir yazı, bir dilin gerçeğini yansıtır, yani dili görünür hale getirir. Yazı sayesinde bilgi bin yıllar boyunca aktarılır, böylece yüksek gelişmiş kültürlerin temeli yazıda yatar. İlkyazı 5000 yıl öncesinde bulunmuştur. Bu, Sümerlerin çivi yazısıydı. Bu yazı kil levhalara oyulurlardı. Bu çivi yazısı üç bin yıl boyunca kullanılmıştır. Eski mısırların hiyeroglifleri de yaklaşık o kadar zaman var olmuştur. Birçok bilim adamı bu konu ile meşgul olmuştur. Hiyeroglifler karışık bir yazım sistemine sahiptirler. Keşif edilmesinin sebebi muhtemelen çok basit bir sebebe bağlıdır. Bu da o zamanki Mısır çok nüfuslu bir devletmiş. Günlük hayatı ve özellikle ekonomisi iyi organize edilmesi gerekiyordu. Vergiler ve beyanlar verimli bir şekilde yönetilmeliydi. Ve bunun üzerine eski Mısırlılar yazım işaretlerini geliştirmişlerdir. Alfabetik yazı sistemleri ise Sümerlerin icadıdır. Her yazı kullanan insanı hakkında çok bilgi vermektedir. Ayrıca her ulusun yazısının kendine özgü bir karakteri vardır. Maalesef el yazısı gittikçe önem kayıp etmektedir. Modern teknik sayesinde hatta gereksiz hale bile gelmiştir. Yani: Sadece konuşmayın, tekrar yazmayı tercih edin!