Konuşma Sözlüğü

MP3

27 [yirmi yedi]

Otelde – varış

೨೭ [ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು] 27 [Ippattēḷu]	ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ - ಆಗಮನ hōṭel nalli - āgamana.

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Gramer yalanı engeller!

Her dilin kendine özgü işareti vardır. Bazıların ise dünyaca tek olan özellikleri vardır. Trio bu dillerden bir tanesidir. Trio bir Güney Amerika Kızılderili dilidir. Bu dil Brezilya ve Surinam da yaklaşık 2000 kişi tarafından konuşulmaktadır. En belirgin özelliği grameridir. Çünkü insanlara hep gerçekleri konuşmaya zorluyor. Buna sebep olan Bıkkınlık adı verilen ektir. Bu ek Trioca dilinde fiillerin sonuna gelirler. Bu da bir cümlenin ne kadar gerçekçi olduğunu gösterir. Basit bir örnekle bunun nasıl işlediğini gösterelim. Çocuk okula gitti cümlesini alalım. Trioca dilinde konuşan kişi fiile belirli bir ek eklemek zorundadır. Kullandığı ek sayesinde çocuğu kendisinin görüp görmediğini ifade edebilir. İsterse bu bilgiyi başkasından edindiğini de ifade edebilir. Ya da farklı bir ek aracılığıyla bunun bir yalan olduğunu söyler. Konuşan kişi, konuşurken neyi kast ettiğini belirtmeli. Kısacası konuşurken cümlesinin ne kadar doğru olup olmadığını iletmek zorundadır. Böylece hiçbir şeyi ne gizleyebilir ne de güzelleştirebilir. Bir Trio konuşan şayet ek kullanmaz ise, yalancı sayılır. Surinam da resmi dil Hollandacadır. Hollandacadan Trio diline tercümeler çoğu zaman bir sorun teşkil etmektedirler. Çünkü çoğu diller onun gibi ayrıntılı değiller ve konuşmacıya üstü kapalı olmayı sağlarlar. Bundan dolayı tercümanlar genelde taahhütte bulunmazlar. Trio Konuşanlar ile iletişim çok zordur. Belki de Bıkkınlık denilen ek başka dillerde de avantajlı olabilir!? Sadece siyasetin dilinde değil...

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Boş bir odanız var mı?	ನ_ಮ_ಮ ಹ_ಟ_ಲ_ ನ_್_ಿ ಒ_ದ_ ಕ_ಠ_ಿ ಖ_ಲ_ ಇ_ೆ_ಾ_ N_m_m_ h_ṭ_l n_l_i o_d_ k_ṭ_a_i k_ā_i i_e_ā_ ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ ಖಾಲಿ ಇದೆಯಾ? Nim'ma hōṭel nalli ondu koṭhaḍi khāli ideyā? ನ____ ಹ_____ ನ____ ಒ___ ಕ____ ಖ___ ಇ_____ N_____ h____ n____ o___ k______ k____ i_____ ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ ಖಾಲಿ ಇದೆಯಾ? Nim'ma hōṭel nalli ondu koṭhaḍi khāli ideyā? _____ ______ _____ ____ _____ ____ ______ ______ _____ _____ ____ _______ _____ ______ ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ ಖಾಲಿ ಇದೆಯಾ? Nim'ma hōṭel nalli ondu koṭhaḍi khāli ideyā?
Ben bir oda rezerve ettim.	ನ_ನ_ ಒ_ದ_ ಕ_ಠ_ಿ_ನ_ನ_ ಕ_ಯ_ದ_ರ_ಸ_ದ_ದ_ನ_. N_n_ o_d_ k_ṭ_a_i_a_n_ k_y_i_i_i_d_n_. ನಾನು ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇನೆ. Nānu ondu koṭhaḍiyannu kāydirisiddēne. ನ___ ಒ___ ಕ_________ ಕ________________ N___ o___ k___________ k______________ ನಾನು ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇನೆ. Nānu ondu koṭhaḍiyannu kāydirisiddēne. ____ ____ __________ _________________ ____ ____ ____________ _______________ ನಾನು ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇನೆ. Nānu ondu koṭhaḍiyannu kāydirisiddēne.
Benim adım Müller.	ನ_್_ ಹ_ಸ_ು ಮ_ಲ_ಲ_್_ N_n_a h_s_r_ m_l_a_. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಿಲ್ಲರ್. Nanna hesaru millar. ನ___ ಹ____ ಮ_______ N____ h_____ m______ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಿಲ್ಲರ್. Nanna hesaru millar. ____ _____ ________ _____ ______ _______ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಿಲ್ಲರ್. Nanna hesaru millar.

Tek kişilik odaya ihtiyacım var.	ನ_ಗ_ ಒ_ಟ_ ಹ_ಸ_ಗ_ಯ_ರ_ವ ಕ_ಣ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_ṭ_ h_s_g_y_r_v_ k_ṇ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂಟಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage oṇṭi hāsigeyiruva kōṇe bēku. ನ___ ಒ___ ಹ__________ ಕ___ ಬ____ N_____ o___ h___________ k___ b____ ನನಗೆ ಒಂಟಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage oṇṭi hāsigeyiruva kōṇe bēku. ____ ____ ___________ ____ _____ ______ ____ ____________ ____ _____ ನನಗೆ ಒಂಟಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage oṇṭi hāsigeyiruva kōṇe bēku.
Çift kişilik odaya ihtiyacım var.	ನ_ಗ_ ಜ_ಡ_ ಹ_ಸ_ಗ_ಯ_ರ_ವ ಕ_ಣ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ j_ḍ_ h_s_g_y_r_v_ k_ṇ_ b_k_. ನನಗೆ ಜೋಡಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage jōḍi hāsigeyiruva kōṇe bēku. ನ___ ಜ___ ಹ__________ ಕ___ ಬ____ N_____ j___ h___________ k___ b____ ನನಗೆ ಜೋಡಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage jōḍi hāsigeyiruva kōṇe bēku. ____ ____ ___________ ____ _____ ______ ____ ____________ ____ _____ ನನಗೆ ಜೋಡಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage jōḍi hāsigeyiruva kōṇe bēku.
Odanın gecelik ücreti nedir?	ಈ ಕ_ಠ_ಿ_ೆ_ಕ_ಣ_ಗ_ ಒ_ದ_ ರ_ತ_ರ_ಗ_ ಎ_್_ು ಹ_ ಆ_ು_್_ದ_? Ī k_ṭ_a_i_e_k_ṇ_g_ o_d_ r_t_i_e e_ṭ_ h_ṇ_ ā_u_t_d_? ಈ ಕೂಠಡಿಗೆ/ಕೋಣೆಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಆಗುತ್ತದೆ? Ī kūṭhaḍige/kōṇege ondu rātrige eṣṭu haṇa āguttade? ಈ ಕ_____________ ಒ___ ರ_______ ಎ____ ಹ_ ಆ________ Ī k_______________ o___ r______ e___ h___ ā________ ಈ ಕೂಠಡಿಗೆ/ಕೋಣೆಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಆಗುತ್ತದೆ? Ī kūṭhaḍige/kōṇege ondu rātrige eṣṭu haṇa āguttade? _ ______________ ____ ________ _____ __ _________ _ ________________ ____ _______ ____ ____ _________ ಈ ಕೂಠಡಿಗೆ/ಕೋಣೆಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಆಗುತ್ತದೆ? Ī kūṭhaḍige/kōṇege ondu rātrige eṣṭu haṇa āguttade?

Banyolu bir oda istiyorum.	ನ_ಗ_ ಸ_ನ_ನ_ ಮ_ೆ ಇ_ು_ ಕ_ಣ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ s_ā_a_a m_n_ i_u_a k_ṇ_ b_k_. ನನಗೆ ಸ್ನಾನದ ಮನೆ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage snānada mane iruva kōṇe bēku. ನ___ ಸ_____ ಮ__ ಇ___ ಕ___ ಬ____ N_____ s______ m___ i____ k___ b____ ನನಗೆ ಸ್ನಾನದ ಮನೆ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage snānada mane iruva kōṇe bēku. ____ ______ ___ ____ ____ _____ ______ _______ ____ _____ ____ _____ ನನಗೆ ಸ್ನಾನದ ಮನೆ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage snānada mane iruva kōṇe bēku.
Duşlu bir oda istiyorum.	ನ_ಗ_ ಶ_ರ_ ಇ_ು_ ಕ_ಣ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ ś_v_r i_u_a k_ṇ_ b_k_. ನನಗೆ ಶವರ್ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage śavar iruva kōṇe bēku. ನ___ ಶ___ ಇ___ ಕ___ ಬ____ N_____ ś____ i____ k___ b____ ನನಗೆ ಶವರ್ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage śavar iruva kōṇe bēku. ____ ____ ____ ____ _____ ______ _____ _____ ____ _____ ನನಗೆ ಶವರ್ ಇರುವ ಕೋಣೆ ಬೇಕು. Nanage śavar iruva kōṇe bēku.
Odayı görebilir miyim?	ನ_ನ_ ಕ_ಠ_ಿ_ನ_ನ_ ಒ_್_ೆ ನ_ಡ_ಹ_ದ_? N_n_ k_ṭ_a_i_a_n_ o_'_e n_ḍ_b_h_d_? ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದೆ? Nānu koṭhaḍiyannu om'me nōḍabahude? ನ___ ಕ_________ ಒ____ ನ________ N___ k___________ o____ n__________ ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದೆ? Nānu koṭhaḍiyannu om'me nōḍabahude? ____ __________ _____ _________ ____ ____________ _____ ___________ ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದೆ? Nānu koṭhaḍiyannu om'me nōḍabahude?

Burada bir garaj var mı?	ಇ_್_ಿ ಹ_್_ಿ_ದ_್_ಿ ಗ_ಯ_ರ_ಜ_ ಇ_ೆ_ೆ_ I_l_ h_t_i_a_a_l_ g_ā_ē_ i_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಇದೆಯೆ? Illi hattiradalli gyārēj ideye? ಇ____ ಹ__________ ಗ_______ ಇ_____ I___ h___________ g_____ i_____ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಇದೆಯೆ? Illi hattiradalli gyārēj ideye? _____ ___________ ________ ______ ____ ____________ ______ ______ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಇದೆಯೆ? Illi hattiradalli gyārēj ideye?
Burada bir kasa var mı?	ಇ_್_ಿ ಒ_ದ_ ತ_ಜ_ರ_ ಇ_ೆ_ೆ_ I_l_ o_d_ t_j_r_ i_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಜೋರಿ ಇದೆಯೆ? Illi ondu tijōri ideye? ಇ____ ಒ___ ತ_____ ಇ_____ I___ o___ t_____ i_____ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಜೋರಿ ಇದೆಯೆ? Illi ondu tijōri ideye? _____ ____ ______ ______ ____ ____ ______ ______ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಜೋರಿ ಇದೆಯೆ? Illi ondu tijōri ideye?
Burada bir faks var mı?	ಇ_್_ಿ ಫ_ಯ_ಕ_ಸ_ ಮ_ಶ_ನ_ ಇ_ೆ_ೆ_ I_l_ p_y_k_ m_ś_n i_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೆಶಿನ್ ಇದೆಯೆ? Illi phyāks meśin ideye? ಇ____ ಫ_______ ಮ_____ ಇ_____ I___ p_____ m____ i_____ ಇಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೆಶಿನ್ ಇದೆಯೆ? Illi phyāks meśin ideye? _____ ________ ______ ______ ____ ______ _____ ______ ಇಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೆಶಿನ್ ಇದೆಯೆ? Illi phyāks meśin ideye?

İyi, odayı tutuyorum.	ಸ_ಿ_ ನ_ನ_ ಈ ಕ_ಠ_ಿ_ನ_ನ_ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಳ_ಳ_ತ_ತ_ನ_. S_r_, n_n_ ī k_ṭ_a_i_a_n_ t_g_d_k_ḷ_u_t_n_. ಸರಿ, ನಾನು ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. Sari, nānu ī koṭhaḍiyannu tegedukoḷḷuttēne. ಸ___ ನ___ ಈ ಕ_________ ತ__________________ S____ n___ ī k___________ t________________ ಸರಿ, ನಾನು ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. Sari, nānu ī koṭhaḍiyannu tegedukoḷḷuttēne. ____ ____ _ __________ ___________________ _____ ____ _ ____________ _________________ ಸರಿ, ನಾನು ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. Sari, nānu ī koṭhaḍiyannu tegedukoḷḷuttēne.
Anahtarlar burada.	ಬ_ಗ_ಕ_ಗ_ನ_ನ_ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಳ_ಳ_. B_g_d_k_i_a_a_n_ t_g_d_k_ḷ_i_ ಬೀಗದಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. Bīgadakaigaḷannu tegedukoḷḷi. ಬ___________ ತ____________ B_______________ t___________ ಬೀಗದಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. Bīgadakaigaḷannu tegedukoḷḷi. ____________ _____________ ________________ ____________ ಬೀಗದಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. Bīgadakaigaḷannu tegedukoḷḷi.
Eşyalarım burada.	ಇ_್_ಿ ನ_್_ ಪ_ಟ_ಟ_ಗ_ಗ_ಿ_ೆ_ I_l_ n_n_a p_ṭ_i_e_a_i_e_ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿವೆ. Illi nanna peṭṭigegaḷive. ಇ____ ನ___ ಪ_____________ I___ n____ p_____________ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿವೆ. Illi nanna peṭṭigegaḷive. _____ ____ ______________ ____ _____ ______________ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿವೆ. Illi nanna peṭṭigegaḷive.

Kahvaltı saat kaçta?	ಬ_ಳ_ಿ_ ತ_ಂ_ಿ ಎ_್_ು ಹ_ತ_ತ_ಗ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ B_ḷ_g_n_ t_ṇ_i e_ṭ_ h_t_i_e d_r_y_t_a_e_ ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Beḷagina tiṇḍi eṣṭu hottige doreyuttade? ಬ_____ ತ____ ಎ____ ಹ_______ ದ___________ B_______ t____ e___ h______ d___________ ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Beḷagina tiṇḍi eṣṭu hottige doreyuttade? ______ _____ _____ ________ ____________ ________ _____ ____ _______ ____________ ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Beḷagina tiṇḍi eṣṭu hottige doreyuttade?
Öğle yemeği saat kaçta?	ಮ_್_ಾ_್_ದ ಊ_ ಎ_್_ು ಹ_ತ_ತ_ಗ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ M_d_y_h_a_a ū_a e_ṭ_ h_t_i_e d_r_y_t_a_e_ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Madhyāhnada ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade? ಮ________ ಊ_ ಎ____ ಹ_______ ದ___________ M__________ ū__ e___ h______ d___________ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Madhyāhnada ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade? _________ __ _____ ________ ____________ ___________ ___ ____ _______ ____________ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? Madhyāhnada ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade?
Akşam yemeği saat kaçta?	ಸ_ಜ_ಯ ಊ_ ಎ_್_ು ಹ_ತ_ತ_ಗ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ S_n_j_y_ ū_a e_ṭ_ h_t_i_e d_r_y_t_a_e_ ಸಂಜೆಯ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? San̄jeya ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade? ಸ____ ಊ_ ಎ____ ಹ_______ ದ___________ S_______ ū__ e___ h______ d___________ ಸಂಜೆಯ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? San̄jeya ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade? _____ __ _____ ________ ____________ ________ ___ ____ _______ ____________ ಸಂಜೆಯ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ? San̄jeya ūṭa eṣṭu hottige doreyuttade?

Konuşma Sözlüğü

Gramer yalanı engeller!

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin