Türkçe » Korece | 10 [on] | Dün – bugün – yarın

10 [열] 어제 – 오늘 – 내일

10 [yeol] eoje – oneul – naeil

Dün Cumartesi idi.	어제는 토요일이었어요.; eojeneun toyoil-ieoss-eoyo.
Dün sinemadaydım.	저는 어제 영화관에 있었어요.; jeoneun eoje yeonghwagwan-e iss-eoss-eoyo.
Film ilginçti.	영화는 흥미로웠어요.; yeonghwaneun heungmilowoss-eoyo.
Bugün Pazar.	오늘은 일요일이에요.; oneul-eun il-yoil-ieyo.
Bugün çalışmıyorum.	저는 오늘 일을 안 해요.; jeoneun oneul il-eul an haeyo.
Evde kalacağım.	저는 오늘 집에 있어요.; jeoneun oneul jib-e iss-eoyo.
Yarın Pazartesi.	내일은 월요일이에요.; naeil-eun wol-yoil-ieyo.
Yarın yine çalışacağım.	저는 내일 다시 일할 거예요.; jeoneun naeil dasi ilhal geoyeyo.
Büroda çalışıyorum.	저는 사무실에서 일을 해요.; jeoneun samusil-eseo il-eul haeyo.
Bu kim?	저 분은 누구예요?; jeo bun-eun nuguyeyo?
Bu, Peter.	저 분은 피터예요.; jeo bun-eun piteoyeyo.
Peter üniversite öğrencisidir.	피터는 학생이에요.; piteoneun hagsaeng-ieyo.
Bu kim?	저 분은 누구예요?; jeo bun-eun nuguyeyo?
Bu, Martha.	저 분은 마르타예요.; jeo bun-eun maleutayeyo.
Martha sekreterdir.	마르타는 비서예요.; maleutaneun biseoyeyo.
Peter ve Martha arkadaştırlar.	피터와 마르타는 친구들이에요.; piteowa maleutaneun chingudeul-ieyo.
Peter Martha’nın erkek arkadaşıdır.	피터는 마르타의 친구예요.; piteoneun maleutaui chinguyeyo.
Martha Peter’in kız arkadaşıdır.	마르타는 피터의 친구예요.; maleutaneun piteoui chinguyeyo.

İşaret olarak dil

İnsanlar birbiri ile anlaşabilmesi için dilleri geliştirmişlerdir. İşitme engellilerin veya işitme güçlülüğü çekenlerin de kendine göre dilleri vardır. İşitme engellilerin dili işaret dilidir. Bu dil birleşmiş işaretlerden oluşmaktadır. Böylece görsel bir dildir, yani ,,görülebilir''. Peki, işaret dili uluslararası anlaşılır mı? Hayır, çünkü bu işaretlerin de değişik ulusal bir dili mevcut. Her ülkenin kendine özgü bir işaret dili vardır. Ve bu ülkenin medeniyetinden etkilenmektedir. Çünkü dil daima kültürden oluşmaktadır. Bu konuşulmayan dil için de geçerlidir. Buna rağmen yine de uluslararası bir işaret dili mevcuttur. Ama bunların işaretleri biraz daha karmaşıktır. Yine de ulusal işaret dilleri birbirlerine benzerlikleri vardır. Birçok işaret simgeseldir. Gösterdikleri nesnelerin şekillerine göre oluşmaktadırlar. En çok kullanılan işaret dili American Sign Language'dir. İşaret dilleri değerli diller olarak kabul görmektedirler. Kendilerine özgü bir gramerleri var. Yalnız bu ses dilin gramerinden farklılık göstermektedir. O yüzden işaret dilini birebir tercüme etmek mümkün olmamaktadır. Buna rağmen işaret dili için tercümanlar mevcut. İşaret dili aracılığı ile paralel bilgiler aktarılmaktadır. Bu, tek bir işaretin bir cümleyi ifade edebileceğini göstermektedir. İşaret dilinde lehçeler de vardır. Bölgesel özelliklerin kendine has işaretleri vardır. Ve her işaret dilinin kendine özgü bir tonlaması ve vurgusu vardır. İşaretlerde de geçerli olan: Aksanımız aslımızı açığa vurur!