Türkçe » Korece | 31 [otuz bir] | Restoranda 3

31 [서른하나] 레스토랑에서 3

31 [seoleunhana] leseutolang-eseo 3

Bir ordövr istiyorum.	애피타이저를 주세요.; aepitaijeoleul juseyo.
Bir salata istiyorum.	샐러드를 주세요.; saelleodeuleul juseyo.
Bir çorba istiyorum.	수프를 주세요.; supeuleul juseyo.
Bir tatlı istiyorum.	디저트를 주세요.; dijeoteuleul juseyo.
Kremalı dondurma istiyorum.	생크림 얹은 아이스크림을 주세요.; saengkeulim eonj-eun aiseukeulim-eul juseyo.
Meyve veya peynir istiyorum.	과일이나 치즈를 주세요.; gwail-ina chijeuleul juseyo.
Kahvaltı yapmak istiyoruz.	우리는 아침식사를 하고 싶어요.; ulineun achimsigsaleul hago sip-eoyo.
Öğle yemeği istiyoruz.	우리는 점심식사를 하고 싶어요.; ulineun jeomsimsigsaleul hago sip-eoyo.
Akşam yemeği istiyoruz.	우리는 저녁식사를 하고 싶어요.; ulineun jeonyeogsigsaleul hago sip-eoyo.
Kahvaltıda ne istersiniz?	아침식사로 뭘 원하세요?; achimsigsalo mwol wonhaseyo?
Marmelat ve ballı sandviç?	빵에 잼과 꿀을 드릴까요?; ppang-e jaemgwa kkul-eul deulilkkayo?
Sosisli ve peynirli tost?	토스트에 소시지와 치즈를 드릴까요?; toseuteue sosijiwa chijeuleul deulilkkayo?
Bir haşlanmış yumurta?	삶은 계란요?; salm-eun gyelan-yo?
Bir yağda yumurta?	계란 후라이요?; gyelan hulaiyo?
Bir omlet?	오믈렛요?; omeulles-yo?
Lütfen bir yoğurt daha.	요플레 하나 더 주세요.; yopeulle hana deo juseyo.
Lütfen biraz daha tuz ve biber.	소금과 후추도 주세요.; sogeumgwa huchudo juseyo.
Lütfen bir bardak su daha.	물 한 잔 더 주세요.; mul han jan deo juseyo.

Dil değişimi

Yaşadığımız dünya her gün değişmektedir. O yüzden dilimiz de yerinde sayması mümkün değil. Bizimle birlikte gelişir, yani dinamiktir. Bu değişim dilin her evresini ve farklı yönleri etkileyebilir. Fonolojik değişim mesela bir dilin ses sitemini etkiler. Anlamsal değişimlerde ise kelimenin anlamı değişmektedir. Sözlük değişimde kelime hazinesinin değişimini söz konusudur. Gramer değişimlerde de gramer yapıları değiştirmektedir. Dil değişimlerin sebepleri çok yönlüdürler. Bunu çoğu zaman ekonomik nedenler etkiler. Konuşanlar ya da yazanlar zaman ya da zahmetten tasarruf etmek istemektedirler. Bundan dolayı dillerini basitleştirmektedirler. Yenilikçilik de dil değişikliğini teşvik eder. Bu örneğin yeni bir şey bulunduğunda görülmektedir. Böylece bu yeni nesnenin isime ihtiyacı vardır ve bundan dolayı yeni kelimeler oluşmaktadır. Çoğu zaman dil değişimi planlı değildir. Bu doğal bir süreçtir ve kendiliğinden gerçekleşir. Konuşanlar isterlerse ama dillerini bilerek de değiştirebilirler. Bunu özellikle belirli bir etki elde etmek için yaparlar. Yabancı dilin etkisi de dil değişimini desteklemektedir. Bu özellikle küreselleşen zamanlarda görülmektedir. İngilizce mesela başka dilleri etkilemektedir. Her dilde İngilizce kelimeler görülmektedir. Bunlara Anglisizimler denir. Dillerin değişimi antik döneminden beri eleştirilmekte ya da tahmin edilmektedirler. Oysaki dil değişimi pozitif bir göstergedir. Çünkü şunu kanıtlamaktadır: Dilimiz canlı- aynen bizim gibi!