Türkçe » Korece | 59 [elli dokuz] | Postanede

59 [쉰아홉] 우체국에서

59 [swin-ahob] uchegug-eseo

Bir sonraki postane nerede?	가까운 우체국이 어디 있어요?; gakkaun uchegug-i eodi iss-eoyo?
Bir sonraki postane uzak mı?	우체국이 여기서 멀어요?; uchegug-i yeogiseo meol-eoyo?
Bir sonraki posta kutusu nerede?	가까운 우체통이 어디 있어요?; gakkaun uchetong-i eodi iss-eoyo?
Bir kaç pula ihtiyacım var.	저는 우표 두 장이 필요해요.; jeoneun upyo du jang-i pil-yohaeyo.
Bir kartpostal ve bir mektup için.	엽서와 편지 때문에요.; yeobseowa pyeonji ttaemun-eyo.
Amerikaya posta ücreti ne kadar?	미국까지의 우편 요금이 얼마예요?; migugkkajiui upyeon yogeum-i eolmayeyo?
Paketin ağırlığı ne kadar?	소포가 얼마나 무거워요?; sopoga eolmana mugeowoyo?
Havayolu ile gönderebilir miyim?	항공우편으로 보낼 수 있어요?; hang-gong-upyeon-eulo bonael su iss-eoyo?
Yerine ulaşması ne kadar sürüyor?	도착할 때까지 얼마나 걸려요?; dochaghal ttaekkaji eolmana geollyeoyo?
Nereden telefon edebilirim?	어디서 전화할 수 있어요?; eodiseo jeonhwahal su iss-eoyo?
Bir sonraki telefon kulübesi nerede?	가까운 공중전화가 어디 있어요?; gakkaun gongjungjeonhwaga eodi iss-eoyo?
Telefon kartınız var mı?	전화카드 있으세요?; jeonhwakadeu iss-euseyo?
Telefon rehberiniz var mı?	전화번호부 있으세요?; jeonhwabeonhobu iss-euseyo?
Avusturya’nın kodunu biliyor musunuz?	오스트리아 국가번호를 아세요?; oseuteulia guggabeonholeul aseyo?
Bir dakika, bakayım.	잠깐만요, 찾아볼게요.; jamkkanman-yo, chaj-abolgeyo.
Hat hep meşgul.	늘 통화 중이에요.; neul tonghwa jung-ieyo.
Hangi numarayı aradınız?	몇 번을 눌렀어요?; myeoch beon-eul nulleoss-eoyo?
Önce sıfır çevirmeniz lazım!	먼저 영 번을 눌러야 해요!; meonjeo yeong beon-eul nulleoya haeyo!

Anadil her zaman en önemli dil olarak kalır

Anadilimiz, ilk öğrendiğimiz dildir. Bunu bilinçsizce ediniriz, yani farkına varmadan. Birçok insanın sadece tek anadili vardır. Tüm diğer öğrenilen diller yabancı dil olarak öğrenilmektedir. Elbette birçok dil ile büyüyen insanlarda var. Ama bu dilleri eşit iyi konuşmamaktadırlar. Çoğu zaman diller farklı durumlarda da kullanılmaktadırlar. Örneğin bir dil işte, diğerini ise evde kullanılıyor. Bir dili ne denli iyi konuştuğumuz birçok etkene bağlıdır. Şayet küçük çocuk iken öğrenirsek, bunu genelde çok iyi öğreniyoruz. Dil merkezimiz çünkü o yaşlarda en etkili biçimde çalışır. Ne sıklıkta bir dili konuştuğumuz da önemlidir. Ne kadar çok bir dili kullanırsak, o kadar daha iyi konuşuruz. Araştırmacılar; iki dili eşit bir şekilde bilmenin mümkün olmadığını, ve bir dilin her zaman daha önemli olduğunu düşünüyorlar. Deneyler de bu hipotezi kanıtlamaktadır. Bilimsel bir çalışma için değişik insanlar üzerinde test yapılmıştır. Deneklerin bir bölümü iki dili akıcı konuşuyorlardı. Bunlar anadil olarak Çince ve İngilizce idi. Deneklerin diğer yarısı ise anadil olarak İngilizce konuşuyorlardı. Test edilen kişiler İngilizce olarak çözmeleri gereken kolay görevler verildi. Bu çalışmayı yaparken beyinlerin aktiviteleri ölçüldü. Ve kişiler arasında farklılıklar tespit edildi! Çok dillilerde bir beyin bölümünün özellikle aktiflik gösterirken, tek dilliler bu beyin bölümünde tam tersine hiçbir aktivite göstermediler. Her iki grup verilen görevi aynı hız ve aynı verimlilikte çözmüşlerdi. Yine de Çinliler her şeyi kendi ana dillerine çevirmişlerdir…