Türkçe » Portekizce PT | 44 [kırk dört] | Gece çıkmak

44 [quarenta e quatro] Sair à noite

Burada bir disko var mı	Há aqui uma discoteca?
Burada bir gece klubü var mı	Há aqui um clube nocturno?
Burada bir birahane var mı	Há aqui um bar?
Tiyatroda bu akşam ne var	O que há hoje à noite no teatro?
Sinemada bu akşam ne var	O que há hoje à noite no cinema?
Televizyonda bu akşam ne var	O que há hoje à noite na televisão?
Tiyatro için daha bilet var mı	Ainda há bilhetes para o teatro?
Sinema için daha bilet var mı	Ainda há bilhetes para o cinema?
Maç için daha bilet var mı	Ainda há bilhetes para o jogo de futebol?
En arkada oturmak istiyorum.	Eu queria sentar-me atrás.
Ortada herhangi bir yerde oturmak istiyorum.	Eu queria sentar-me num lugar no meio.
En önde oturmak istiyorum.	Eu queria sentar-me à frente.
Bana bir şey tavsiye edebilir misiniz	Pode recomendar-me alguma coisa?
Gösteri ne zaman başlıyor	Quando é que começa o espetáculo?
Bana bir bilet temin edebilir misiniz	Pode arranjar-me um bilhete?
Burada yakında bir golf sahası var mı	Há aqui perto um campo de golfe?
Burada yakında bir tenis sahası var mı	Há aqui perto um campo de tênis?
Burada yakında kapalı bir yüzme havuzu var mı	Há aqui perto uma piscina coberta?

Genler dili etkiler

Hangi dili konuştuğumuzu aslımız belirler. Ama genlerimiz de dilimizde etkilidirler. Bu sonuca İskoçyalı araştırmacılar varmıştır. Araştırmalarında İngilizcenin Çinceden neden farklı olduğunu bakmışlar. Araştırma esnasında genlerin de önemli olduğunu fark etmişler. Çünkü genler beynimizin gelişimini etkilemektedirler. Bu, beyin kalıplarımızı şekillendirdiklerini gösterir. Bununla dil öğrenme yeteneğimizde belirlenmektedir. Bu süreçte özellikle iki gen çeşidi etkilidir. Şayet bir çeşidi nadir ise, ton dilleri gelişmektedir. Yani ton dilleri bu gen çeşitleri olmayan halklar tarafından konuşulur. Ton dillerinde sesin yüksekliği kelimelerin anlamını belirler. Bu tür bir ton dili örneğin Çincedir. Gen şekli baskın ise, başka diller de gelişir. İngilizce bir ton(ses) dili değildir. Bu genlerin şekilleri eşit dağılıma sahip değillerdir. Bu, dünyada farklı sıklıkla görüldükleri anlamına gelir. Diller sadece nesilden nesillere aktarıldığında yaşamaya devam ederler. Bunun için de çocuklar ebeveynlerinin dilini taklit edebiliyor olmalıdırlar. Dili yani iyi öğrenmeleri gerekmektedir. Ancak o zaman dil nesilden nesillere aktarılabilir. Eski gen şekli ise, ses dillerini destekleyendir. Muhtemelen eskiden bugüne nazaran daha fazla ses dili mevcuttu. Genetik birleşenini fazla önemli kılmamak gerek, çünkü işlevsel olarak sadece dillerin gelişimini anlatabilirler. Ne İngilizce için ne de Çince için bir gen vardır. Herkes her dili öğrenebilir. Bunun için gene değil, ilgi ve disipline ihtiyaç vardır!