Konuşma Sözlüğü

MP3

49 [kırk dokuz]

Spor

49 [quarenta e nove]	Desporto

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Avrupa’daki azınlık diller

Avrupa’da birçok farklı dil konuşulmaktadır. Bundan birçoğu Hint-Avrupa dilleridir. Milli diller yanı sıra birçok küçük dillerde var. Bunlar azınlık dilleridir. Azınlık diller resmi dilden farklılık gösterirler. Ama bir lehçe değillerdir. Ayrıca azınlık diller göçmenlerin de dili değildir. Azınlık diller hep etnik olarak belirlenirler. Bu, farklı halk gruplarına ait birer dil olduklarını gösterirler. Avrupa’da hemen hemen her ülkede azınlık dilleri vardır. Bu Avrupa birliğinde tahminen 40 dil anlamına gelir. Bazı azınlık diller sadece bir ülkede konuşuluyor. Almanya’da buna Sorbça örnek olarak verilebilir. Romancanın Avrupa ülkelerinde çok konuşanı var. Azınlık dillerin bir de özel bir statüsü var. Çünkü çok küçük bir kitle tarafından konuşulmaktadır. Bu kitlenin kendilerine özgü bir okul inşa etmeleri maddi olarak mümkün değildi. Hatta edebiyat yayımlamaları bile çok zor. Bundan dolayı birçok azınlık dil ölüme terk edilmekle karşı karşıya. Avrupa birliği azınlık dillerini korumak istiyor. Çünkü her bir dil bir kültürün ya da kimliğin önemli bir parçasıdır. Bazı dillerin ait oldukları bir ülke yok ve sadece bir azınlık olarak yaşamaktadırlar. Farklı program ve projeler dillerini desteklemeli ki, böylece küçük etnik grupların kültürleri korunsun. Yine de yakın zamanda bazı azınlık diller yok olup gidecekler. Buna örnek olarak Letonya’nın bir bölgesinde konuşulan Livce dili de dâhil. Artık sadece 20 kişi Livceyi ana dili olarak konuşuyor. Buda Livin Avrupa’nın en küçük dili olması anlamına gelir…

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Spor yapıyor musun	F_z_s d_s_o_t_? Fazes desporto? F____ d________ Fazes desporto? _____ _________ Fazes desporto?
Evet, hareket etmeliyim.	S_m_ e_ t_n_o d_ m_ m_v_r_ Sim, eu tenho de me mover. S___ e_ t____ d_ m_ m_____ Sim, eu tenho de me mover. ____ __ _____ __ __ ______ Sim, eu tenho de me mover.
Bir spor kulübüne gidiyorum.	E_ e_t_u n_m c_u_e d_ d_s_o_t_. Eu estou num clube de desporto. E_ e____ n__ c____ d_ d________ Eu estou num clube de desporto. __ _____ ___ _____ __ _________ Eu estou num clube de desporto.

Futbol oynuyoruz.	N_s j_g_m_s à b_l_. Nós jogamos à bola. N__ j______ à b____ Nós jogamos à bola. ___ _______ _ _____ Nós jogamos à bola.
Bazen yüzüyoruz.	À_ v_z_s v_m_s n_d_r_ Às vezes vamos nadar. À_ v____ v____ n_____ Às vezes vamos nadar. __ _____ _____ ______ Às vezes vamos nadar.
Veya bisiklete biniyoruz.	O_ n_s v_m_s a_d_r d_ b_c_c_e_a_ Ou nós vamos andar de bicicleta. O_ n__ v____ a____ d_ b_________ Ou nós vamos andar de bicicleta. __ ___ _____ _____ __ __________ Ou nós vamos andar de bicicleta.

Şehrimizde bir futbol stadyumu var.	N_ n_s_a c_d_d_ h_ u_ e_t_d_o_ Na nossa cidade há um estádio. N_ n____ c_____ h_ u_ e_______ Na nossa cidade há um estádio. __ _____ ______ __ __ ________ Na nossa cidade há um estádio.
Saunalı bir yüzme havuzu da var.	T_m_é_ h_ u_a p_s_i_a c_m s_u_a_ Também há uma piscina com sauna. T_____ h_ u__ p______ c__ s_____ Também há uma piscina com sauna. ______ __ ___ _______ ___ ______ Também há uma piscina com sauna.
Ve bir golf sahası var.	E h_ u_ c_m_o d_ g_l_e_ E há um campo de golfe. E h_ u_ c____ d_ g_____ E há um campo de golfe. _ __ __ _____ __ ______ E há um campo de golfe.

Televizyonda ne var	O q_e é q_e e_t_ a d_r n_ t_l_v_s_o_ O que é que está a dar na televisão? O q__ é q__ e___ a d__ n_ t_________ O que é que está a dar na televisão? _ ___ _ ___ ____ _ ___ __ __________ O que é que está a dar na televisão?
Şu anda bir futbol maçı var.	N_s_e m_m_n_o e_t_ a d_r u_ j_g_ d_ f_t_b_l_ Neste momento está a dar um jogo de futebol. N____ m______ e___ a d__ u_ j___ d_ f_______ Neste momento está a dar um jogo de futebol. _____ _______ ____ _ ___ __ ____ __ ________ Neste momento está a dar um jogo de futebol.
Alman takımı İngilizlere karşı oynuyor.	A e_u_p_ a_e_ã e_t_ a j_g_r c_n_r_ a e_u_p_ i_g_e_a_ A equipa alemã está a jogar contra a equipa inglesa. A e_____ a____ e___ a j____ c_____ a e_____ i_______ A equipa alemã está a jogar contra a equipa inglesa. _ ______ _____ ____ _ _____ ______ _ ______ ________ A equipa alemã está a jogar contra a equipa inglesa.

Kim kazanıyor	Q_e_ é q_e e_t_ a g_n_a_? Quem é que está a ganhar? Q___ é q__ e___ a g______ Quem é que está a ganhar? ____ _ ___ ____ _ _______ Quem é que está a ganhar?
Haberim yok.	N_o f_ç_ i_e_a_ Não faço ideia. N__ f___ i_____ Não faço ideia. ___ ____ ______ Não faço ideia.
Şu anda berabere.	N_s_e m_m_n_o e_t_o e_p_t_d_s_ Neste momento estão empatados. N____ m______ e____ e_________ Neste momento estão empatados. _____ _______ _____ __________ Neste momento estão empatados.

Hakem Belçikalı.	O á_b_t_o é d_ B_l_i_a_ O árbitro é da Bélgica. O á______ é d_ B_______ O árbitro é da Bélgica. _ _______ _ __ ________ O árbitro é da Bélgica.
Şimdi bir penaltı var.	A_o_a h_ u_ p_n_l_i_ Agora há um penálti. A____ h_ u_ p_______ Agora há um penálti. _____ __ __ ________ Agora há um penálti.
Gol! Bir sıfır!	G_l_! U_ a z_r_! Golo! Um a zero! G____ U_ a z____ Golo! Um a zero! _____ __ _ _____ Golo! Um a zero!

Konuşma Sözlüğü

Avrupa’daki azınlık diller

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin