Türkçe » Ukraynaca | 42 [kırk iki] | Şehir turu

42 [сорок два] Екскурсія до міста

42 [sorok dva] Ekskursiya do mista

Pazaryeri Pazar günleri açık mı?	Чи відкритий pинок щонеділі?; Chy vidkrytyy̆ pynok shchonedili?
Fuar Pazartesi günleri açık mı	Чи відкритий Ярмарок щопонеділка; Chy vidkrytyy̆ Yarmarok shchoponedilka
Sergi Salı günleri açık mı?	Чи відкрита виставка щовівтірка?; Chy vidkryta vystavka shchovivtirka?
Hayvanat Bahçesi Çarşamba günleri açık mı?	Чи відкритий зоопарк щосереди?; Chy vidkrytyy̆ zoopark shchoseredy?
Müze Perşembe günleri açık mı?	Чи відкритий музей щочетверга?; Chy vidkrytyy̆ muzey̆ shchochetverha?
Galeri Cuma günleri açık mı?	Чи відкрита галерея щоп’ятниці?; Chy vidkryta halereya shchop'yatnytsi?
Resim çekmeye izin var mı?	Чи можна фотографувати?; Chy mozhna fotohrafuvaty?
Giriş ücreti ödemek gerekiyormu?	Чи потрібно платити за вхід?; Chy potribno platyty za vkhid?
Giriş ücreti ne kadar?	Скільки коштує вхід?; Skilʹky koshtuye vkhid?
Gruplar için bir indirim var mı?	Чи є знижка для груп?; Chy ye znyzhka dlya hrup?
Çocuklar için bir indirim var mı?	Чи є знижка для дітей?; Chy ye znyzhka dlya ditey̆?
Üniversite öğrencileri için bir indirim var mı?	Чи є знижка для студентів?; Chy ye znyzhka dlya studentiv?
Bu ne binası?	Що це за будівля?; Shcho tse za budivlya?
Bina ne kadar eski?	Скільки років цій будівлі?; Skilʹky rokiv tsiy̆ budivli?
Binayı kim yaptı?	Хто побудував цю будівлю?; Khto pobuduvav tsyu budivlyu?
Ben mimarlıkla ilgileniyorum.	Я цікавлюся архітектурою.; YA tsikavlyusya arkhitekturoyu.
Ben sanat ile ilgileniyorum.	Я цікавлюся мистецтвом.; YA tsikavlyusya mystetstvom.
Resim ile ilgileniyorum.	Я цікавлюся живописом.; YA tsikavlyusya zhyvopysom.

Malta dili

İngilizcesini geliştirmek isteyen birçok Avrupalı Malta’ya seyahat eder. Çünkü bu Güney Avrupalı ada ülkesinde resmi dil İngilizcedir. Ve Malta birçok dil okulu ile meşhurdur. Dilbilimciler için ama bu ülke bundan dolayı ilgi çekici değildir. Onlar başka bir nedenden dolayı Malta ile ilgilenmektedirler. Malta Cumhuriyetinin başka bir resmi dili daha var: Malta dili (ya da Malti). Bu dil bir Arap lehçeden oluşmuştur. Böylece Malta Avrupa’nın tek Sami dilidir. Ancak sözdizimi ve fonolojisi Arapçadan farklıdır. Ve Malta dili de Latince harfler kullanmaktadır. Alfabesi yalnız bazı özel karakterler içermektedir. c ve y harfleri ise hiç yoktur. Kelime hazinesi birçok dilden öğeler taşımaktadır. Burada özellikle Arapçanın yanı sıra İtalyanca ve İngilizce vardır. Ancak Fenikiciler ve Kartacalılar da dili etkilemişlerdir. O yüzden bazı araştırmacılar için Malti bir Arab-Kreol dilidir. Malta tarihinde farklı güçler tarafından işgal edilmiştir. Her biri Malta, Gozo ve Comino adalarında izlerini bırakmışlardır. Uzun bir zaman Malti sadece yerel bir günlük dildi. Ama ,,gerçek'' Maltalılar için hep anadili olarak kalmıştır ve sadece sözlü olarak aktarılmıştır. Ancak 19. Yüzyıldan itibaren o dilde yazmaya da başlanmıştır. Günümüzde bu dili konuşanın sayısı tahminen 330000 kişidir. 2004 den beri Malta Avrupa birliği üyesidir. Böylece Malti Avrupa’nın resmi dilleri arasındadır. Maltalılar için ama diller, kültürlerinin bir parçasıdır. Ve yabancıların Maltaca öğrenme isteği olunca bu onları mutlu etmektedir. Ne de olsa Malta’da dil okulu fazlası ile var...