Konuşma Sözlüğü

MP3

46 [kırk altı]

Diskoda

46 [сосок шість] 46 [sosok shistʹ]	На дискотеці Na dyskotetsi

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Resimlerin dili

Alman bir atasözü der ki: Bir resim bin kelimeden daha fazla şey söyler. Bu, resimlerin dilden daha çabuk anlaşıldığının anlamına gelir. Resimler duyguyu da daha iyi transfer ederler. Bundan dolayı reklamlarda çokça resim kullanılmaktadır. Resimler, dillerden farklı işlerler. Bize aynı anda birçok içerik gösterirler ve bütün olarak etkili olurlar. Bu, resmin bütün olarak belirli bir etkisi olduğunun anlamına gelir. Dil kullanıldığında çoğu zaman daha fazla kelime sarf edilmektedir. Ama resim ve dili ayrı düşünemeyiz. Bir resmi betimlemek için dile ihtiyacımız vardır. Tersine bakınca birçok metin resimlerle daha iyi anlaşılmaktadırlar. Resim ve dil arasındaki bağ dilbilimciler tarafından araştırılıyor. Yalnız şu soru da oluşmakta, o da acaba resimler kendine özgü bir dili olup olmadığı. Bir şey çekildiği zaman, resim gibi izleyebiliriz. Filmler ama somut değiller. Bir resim dilsel olarak görülebilmesi için somut olmalı. Resim bize ne kadar az gösterirse, bir o kadar iletmek istediği belirginleşir. Piktogramlar bunun için iyi bir örnektir. Piktogram dediklerimiz basit ve anlaşılır resim işaretleridir. Bunlar konuşma dilinin yerine geçerler, yani bu durumda görsel iletişim sayılırlar. Sigara yasağı için olan piktogramı herkes bilir. Bu, üstünden bir çapraz çizgi geçen bir sigarayı gösterir. Globalleşme nedeni ile resimler gün geçtikçe önem kazanmaktadırlar. Ama resimlerin dilini de öğrenmek gerekir. Herkes ne kadar dünyaca anlaşılabilir olduklarını düşünseler de, bu böyle değildir. Çünkü kültürümüz resimleri anlamamızı etkiler. Gördüklerimiz birçok farklı faktörlere bağlıdır. Bazı insanlar örneğin orada bir sigara değil karanlık çizgiler görmektedirler.

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Burası boş mu?	Ц_ м_с_е в_л_н_? T_e m_s_s_ v_l_n_? Це місце вільне? Tse mistse vilʹne? Ц_ м____ в______ T__ m_____ v______ Це місце вільне? Tse mistse vilʹne? __ _____ _______ ___ ______ _______ Це місце вільне? Tse mistse vilʹne?
Yanınıza oturabilir miyim?	М_ж_а с_с_и б_л_ В_с_ M_z_n_ s_s_y b_l_a V_s_ Можна сісти біля Вас? Mozhna sisty bilya Vas? М____ с____ б___ В___ M_____ s____ b____ V___ Можна сісти біля Вас? Mozhna sisty bilya Vas? _____ _____ ____ ____ ______ _____ _____ ____ Можна сісти біля Вас? Mozhna sisty bilya Vas?
Memnuniyetle.	І_ з_д_в_л_н_я_ I_ z_d_v_l_n_y_m Із задоволенням Iz zadovolennyam І_ з___________ I_ z____________ Із задоволенням Iz zadovolennyam __ ____________ __ _____________ Із задоволенням Iz zadovolennyam

Müziği nasıl buluyorsunuz?	Ч_ п_д_б_є_ь_я в_м м_з_к_? C_y p_d_b_y_t_s_a v_m m_z_k_? Чи подобається вам музика? Chy podobayetʹsya vam muzyka? Ч_ п__________ в__ м______ C__ p____________ v__ m______ Чи подобається вам музика? Chy podobayetʹsya vam muzyka? __ ___________ ___ _______ ___ _____________ ___ _______ Чи подобається вам музика? Chy podobayetʹsya vam muzyka?
Biraz fazla gürültülü.	Т_о_и з_г_л_с_о_ T_o_h_ z_h_l_s_o_ Трохи заголосно. Trokhy zaholosno. Т____ з_________ T_____ z_________ Трохи заголосно. Trokhy zaholosno. _____ __________ ______ __________ Трохи заголосно. Trokhy zaholosno.
Ama orkestra çok iyi çalıyor.	А_е ц_й г_р_ г_а_ ц_л_о_ д_б_е_ A_e t_e_̆ h_r_ h_a_e t_i_k_m d_b_e_ Але цей гурт грає цілком добре. Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre. А__ ц__ г___ г___ ц_____ д_____ A__ t____ h___ h____ t______ d_____ Але цей гурт грає цілком добре. Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre. ___ ___ ____ ____ ______ ______ ___ _____ ____ _____ _______ ______ Але цей гурт грає цілком добре. Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre.

Buraya sık sık gelir misiniz?	В_ т_т ч_с_о б_в_є_е_ V_ t_t c_a_t_ b_v_y_t_? Ви тут часто буваєте? Vy tut chasto buvayete? В_ т__ ч____ б_______ V_ t__ c_____ b________ Ви тут часто буваєте? Vy tut chasto buvayete? __ ___ _____ ________ __ ___ ______ _________ Ви тут часто буваєте? Vy tut chasto buvayete?
Hayır, bu ilk sefer.	Н_, ц_ п_р_и_ р_з_ N_, t_e p_r_h_y_ r_z_ Ні, це перший раз. Ni, tse pershyy̆ raz. Н__ ц_ п_____ р___ N__ t__ p_______ r___ Ні, це перший раз. Ni, tse pershyy̆ raz. ___ __ ______ ____ ___ ___ ________ ____ Ні, це перший раз. Ni, tse pershyy̆ raz.
Buraya hiç gelmedim.	Я щ_ н_к_л_ т_т н_ б_в / б_л_. Y_ s_c_e n_k_l_ t_t n_ b_v / b_l_. Я ще ніколи тут не був / була. YA shche nikoly tut ne buv / bula. Я щ_ н_____ т__ н_ б__ / б____ Y_ s____ n_____ t__ n_ b__ / b____ Я ще ніколи тут не був / була. YA shche nikoly tut ne buv / bula. _ __ ______ ___ __ ___ _ _____ __ _____ ______ ___ __ ___ _ _____ Я ще ніколи тут не був / була. YA shche nikoly tut ne buv / bula.

Dans eder misiniz?	В_ т_н_ю_т_? V_ t_n_s_u_e_e_ Ви танцюєте? Vy tantsyuyete? В_ т________ V_ t___________ Ви танцюєте? Vy tantsyuyete? __ _________ __ ____________ Ви танцюєте? Vy tantsyuyete?
Belki daha sonra.	М_ж_и_о п_з_і_е_ M_z_l_v_ p_z_i_h_. Можливо пізніше. Mozhlyvo piznishe. М______ п_______ M_______ p________ Можливо пізніше. Mozhlyvo piznishe. _______ ________ ________ _________ Можливо пізніше. Mozhlyvo piznishe.
Ben iyi dans edemiyorum.	Я т_н_ю_ н_ д_ж_ д_б_е_ Y_ t_n_s_u_u n_ d_z_e d_b_e_ Я танцюю не дуже добре. YA tantsyuyu ne duzhe dobre. Я т_____ н_ д___ д_____ Y_ t________ n_ d____ d_____ Я танцюю не дуже добре. YA tantsyuyu ne duzhe dobre. _ ______ __ ____ ______ __ _________ __ _____ ______ Я танцюю не дуже добре. YA tantsyuyu ne duzhe dobre.

Bu çok basit.	Ц_ з_в_і_ п_о_т_. T_e z_v_i_ p_o_t_. Це зовсім просто. Tse zovsim prosto. Ц_ з_____ п______ T__ z_____ p______ Це зовсім просто. Tse zovsim prosto. __ ______ _______ ___ ______ _______ Це зовсім просто. Tse zovsim prosto.
Size göstereyim.	Я В_м п_к_ж_. Y_ V_m p_k_z_u_ Я Вам покажу. YA Vam pokazhu. Я В__ п______ Y_ V__ p_______ Я Вам покажу. YA Vam pokazhu. _ ___ _______ __ ___ ________ Я Вам покажу. YA Vam pokazhu.
Hayır, en iyisi başka bir sefere.	Н_, к_а_е і_ш_м р_з_м_ N_, k_a_h_h_ i_s_y_ r_z_m_ Ні, краще іншим разом. Ni, krashche inshym razom. Н__ к____ і____ р_____ N__ k_______ i_____ r_____ Ні, краще іншим разом. Ni, krashche inshym razom. ___ _____ _____ ______ ___ ________ ______ ______ Ні, краще іншим разом. Ni, krashche inshym razom.

Birini mi bekliyorsunuz?	В_ ч_к_є_е н_ к_г_с_? V_ c_e_a_e_e n_ k_h_s_? Ви чекаєте на когось? Vy chekayete na kohosʹ? В_ ч______ н_ к______ V_ c________ n_ k______ Ви чекаєте на когось? Vy chekayete na kohosʹ? __ _______ __ _______ __ _________ __ _______ Ви чекаєте на когось? Vy chekayete na kohosʹ?
Evet, arkadaşımı.	Т_к_ н_ м_г_ д_у_а_ T_k_ n_ m_h_ d_u_a_ Так, на мого друга. Tak, na moho druha. Т___ н_ м___ д_____ T___ n_ m___ d_____ Так, на мого друга. Tak, na moho druha. ____ __ ____ ______ ____ __ ____ ______ Так, на мого друга. Tak, na moho druha.
Ordan arkadan geliyor ya! (erkek için)	О_ь і в_н_ O_ʹ i v_n_ Ось і він! Osʹ i vin! О__ і в___ O__ i v___ Ось і він! Osʹ i vin! ___ _ ____ ___ _ ____ Ось і він! Osʹ i vin!

Konuşma Sözlüğü

Resimlerin dili

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin