Розмовник

MP3

21 [двадцять один]

Коротка розмова 2

‫21 [واحد وعشرون]‬ 21 [wahd waeasharuna]	‫محادثة قصيرة،رقم 2‬ mhadathat qasirat,raqm 2

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Германські мови

Германські мови належать до індоєвропейської мовної сім’ї. Для цієї мовної групи є характерними фонологічні ознаки. Тобто відмінності у фонетичній системі відокремлюють ці мови від інших. Існує близько 15 германських мов. Вони є рідною мовою для 500 мільйонів чоловік у світі. Точну кількість окремих мов важко визначити. Часто незрозуміло, чи ми маємо самостійні мови, чи діалект. Найважливішою германською мовою є англійська. Вона має майже 350 мільйонів людей, що розмовляють нею як рідною, по всьому світі. За нею слідують німецька та нідерландська мови. Германські мови підрозділяються на різні групи. Є північно-германські, західно-германські та східно-германські мови. Північно-германські мови це скандинавські мови. Англійська, німецька та нідерландська складають західно-германські мови. Усі східно-германські мови вимерли. До них належала, наприклад, готська мова. Колонізація сприяла розповсюдженню германських мов по всьому світі. Так, нідерландську (голландську) розуміють також на Карибах і в південній Африці. Всі германські мови базуються на спільному корені. Але чи була це єдина протомова, ми не певні. Крім того, у наявності є дуже мало старих германських текстів. На відміну від романських мов, майже немає джерел. Через це дослідженні германських мов складніше. Про культуру германців відомо також відносно мало. Народи германців не утворювали спільноти. Через це не було спільної германської ідентичності. Тому наука повинна звертатися до сторонніх джерел. Без греків та римлян ми б знали про германців дуже мало!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Звідки Ви?	‫_ن أ_ن أ_ت_‬ m_ '_y_ '_n_? ‫من أين أنت؟‬ mn 'ayn 'ant? ‫__ أ__ أ____ m_ '___ '____ ‫من أين أنت؟‬ mn 'ayn 'ant? ___ ___ _____ __ ____ _____ ‫من أين أنت؟‬ mn 'ayn 'ant?
З Базелю.	‫_ن_ م_ ب_ز_._ a_a_ m_n b_z_l_. ‫أنا من بازل.‬ anaa min bazila. ‫___ م_ ب_____ a___ m__ b______ ‫أنا من بازل.‬ anaa min bazila. ____ __ ______ ____ ___ _______ ‫أنا من بازل.‬ anaa min bazila.
Базель розташований у Швейцарії.	‫_ا_ل ت_ع ف_ س_ي_ر_._ b_z_l t_q_e f_ s_i_r_. ‫بازل تقع في سويسرا.‬ bazil taqae fi suisra. ‫____ ت__ ف_ س_______ b____ t____ f_ s______ ‫بازل تقع في سويسرا.‬ bazil taqae fi suisra. _____ ___ __ ________ _____ _____ __ _______ ‫بازل تقع في سويسرا.‬ bazil taqae fi suisra.

Дозвольте відрекомендувати Вам пана Мюллера.	‫_س_ح ل_ أ_ أ_د_ ل_ ا_س_د م_ل_!_ a_a_i_ l_ '_n '_q_a_ l_k a_s_d m_l_! ‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬ asamih li 'an 'aqdam lak alsyd mulr! ‫____ ل_ أ_ أ___ ل_ ا____ م_____ a_____ l_ '__ '_____ l__ a____ m____ ‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬ asamih li 'an 'aqdam lak alsyd mulr! _____ __ __ ____ __ _____ ______ ______ __ ___ ______ ___ _____ _____ ‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬ asamih li 'an 'aqdam lak alsyd mulr!
Він – іноземець.	‫_و أ_ن_ي_‬ h_ '_j_a_i_ ‫هو أجنبي.‬ hw 'ajnabi. ‫__ أ______ h_ '_______ ‫هو أجنبي.‬ hw 'ajnabi. ___ _______ __ ________ ‫هو أجنبي.‬ hw 'ajnabi.
Він розмовляє кількома мовами.	‫_ن_ ي_ك_م ع_ّ_ ل_ا_._ '_i_a_ y_t_k_l_m e_d_ l_g_a_a_ ‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬ 'iinah yatakalam eddt laghata. ‫___ ي____ ع___ ل_____ '_____ y________ e___ l_______ ‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬ 'iinah yatakalam eddt laghata. ____ _____ ____ ______ ______ _________ ____ ________ ‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬ 'iinah yatakalam eddt laghata.

Чи Ви вперше тут?	‫_ل ح_ر_ك ه_ا ل_و_ م_ة_‬ h_ h_d_a_u_ h_n_ l_'_w_l m_r_t_ ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬ hl hadratuk huna li'awal marat? ‫__ ح____ ه__ ل___ م____ h_ h_______ h___ l______ m_____ ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬ hl hadratuk huna li'awal marat? ___ _____ ___ ____ _____ __ ________ ____ _______ ______ ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬ hl hadratuk huna li'awal marat?
Ні, я був / була тут минулого року.	‫_ا_ ك_ت ه_ا ف_ ا_ع_م ا_م_ض_._ l_, k_n_ h_n_ f_ a_e_m a_m_d_. ‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬ la, kunt huna fi aleam almadi. ‫___ ك__ ه__ ف_ ا____ ا_______ l__ k___ h___ f_ a____ a______ ‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬ la, kunt huna fi aleam almadi. ____ ___ ___ __ _____ ________ ___ ____ ____ __ _____ _______ ‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬ la, kunt huna fi aleam almadi.
Але тільки тиждень.	‫_ل_ن ل_د_ أ_ب_ع ف_ط_‬ w_u_u_ l_m_d_t '_s_u_ f_q_t_. ‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬ wlukun limudat 'usbue faqata. ‫____ ل___ أ____ ف____ w_____ l______ '_____ f______ ‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬ wlukun limudat 'usbue faqata. _____ ____ _____ _____ ______ _______ ______ _______ ‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬ wlukun limudat 'usbue faqata.

Чи подобається вам у нас?	‫_ت_ت_ت_ ب_ج_د_ ه_ا_‬ a_i_t_m_a_ b_w_j_d_k h_a_ ‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬ atistamtae biwujudik hna? ‫_______ ب_____ ه____ a_________ b________ h___ ‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬ atistamtae biwujudik hna? ________ ______ _____ __________ _________ ____ ‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬ atistamtae biwujudik hna?
Дуже добре. Люди приємні.	‫_د_ً_ ف_ل_ا_ ل_ف_ء_‬ j_a_n_ f_l_a_s l_t_f_'_. ‫جداً. فالناس لطفاء.‬ jdaan. falnaas litafa'a. ‫_____ ف_____ ل______ j_____ f______ l________ ‫جداً. فالناس لطفاء.‬ jdaan. falnaas litafa'a. ______ ______ _______ ______ _______ _________ ‫جداً. فالناس لطفاء.‬ jdaan. falnaas litafa'a.
І місцевість подобається мені також.	‫_ا_م_ا_ر ا_ط_ي_ي_ ت_ج_ن_ أ_ض_ا_‬ w_l_a_a_i_ a_t_b_e_a_ t_e_a_n_ a_d_n_. ‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬ walmanazir altabieiat taejabni aydana. ‫________ ا_______ ت_____ أ______ w_________ a_________ t_______ a______ ‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬ walmanazir altabieiat taejabni aydana. _________ ________ ______ _______ __________ __________ ________ _______ ‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬ walmanazir altabieiat taejabni aydana.

Хто Ви за професією?	‫_ا_ه_ت_؟_ m_m_n_k_ ‫مامهنتك؟‬ mamhntk? ‫_________ m_______ ‫مامهنتك؟‬ mamhntk? __________ ________ ‫مامهنتك؟‬ mamhntk?
Я перекладач.	‫_ن_ م_ر_م_‬ a_a m_t_r_j_m_n_ ‫أنا مترجم.‬ ana mutarajiman. ‫___ م______ a__ m___________ ‫أنا مترجم.‬ ana mutarajiman. ____ _______ ___ ____________ ‫أنا مترجم.‬ ana mutarajiman.
Я перекладаю книги.	‫_ن_ أ_ر_م ك_ب_ً_‬ '_i_i '_t_r_u_ k_b_a_. ‫إني أترجم كتباً.‬ 'iini 'atarjum ktbaan. ‫___ أ____ ك______ '____ '_______ k______ ‫إني أترجم كتباً.‬ 'iini 'atarjum ktbaan. ____ _____ _______ _____ ________ _______ ‫إني أترجم كتباً.‬ 'iini 'atarjum ktbaan.

Ви тут самі?	‫_ل ح_ر_ك ب_ف_د_ ه_ا_‬ h_ h_d_a_u_ b_m_f_a_i_ h_n_? ‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬ hl hadratuk bimufradik huna? ‫__ ح____ ب_____ ه____ h_ h_______ b_________ h____ ‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬ hl hadratuk bimufradik huna? ___ _____ ______ _____ __ ________ __________ _____ ‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬ hl hadratuk bimufradik huna?
Ні, моя жінка / мій чоловік також тут.	‫_ا_ ز_ج_ي / ز_ج_ ه_ا أ_ض_ا_‬ l_, z_w_a_i / z_j_u_ h_n_ a_d_n_. ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬ la, zawjati / zujiun huna aydana. ‫___ ز____ / ز___ ه__ أ______ l__ z______ / z_____ h___ a______ ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬ la, zawjati / zujiun huna aydana. ____ _____ _ ____ ___ _______ ___ _______ _ ______ ____ _______ ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬ la, zawjati / zujiun huna aydana.
Там також двоє моїх дітей.	‫_ه_ا_ ط_ل_ي ا_ا_ن_ن_‬ w_u_a_ t_f_a_ a_a_h_a_. ‫وهناك طفلاي الاثنان.‬ whunak taflay alathnan. ‫_____ ط____ ا________ w_____ t_____ a________ ‫وهناك طفلاي الاثنان.‬ whunak taflay alathnan. ______ _____ _________ ______ ______ _________ ‫وهناك طفلاي الاثنان.‬ whunak taflay alathnan.

Розмовник

Германські мови

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток