Розмовник

MP3

68 [шістдесят вісім]

Великий – малий

68 [шэсцьдзесят восем] 68 [shests’dzesyat vosem]	вялікі – маленькі vyalіkі – malen’kі

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Дві мови = два мовні центри!

Коли ми вчимо мову – це нашому мозку не байдуже. Адже він має багато сховищ для різних мов. Не всі мови, які ми вчимо, зберігаються разом. Мови, які ми вивчаємо дорослими, мають власне сховище. Це означає, що мозок обробляє нові правила в іншому місці. Вони зберігаються не разом з рідною мовою. Люди, які виросли двомовними, напроти, використовують лише одну ділянку. До цього результату дійшло більшість досліджень. Нейрологи вивчали багатьох тест-осіб. Ці випробувані вільно говорили двома мовами. Але одна частина випробуваних виросла з обома мовами. Інша частина, напроти, другу мову вивчила пізніше. Під час мовного тесту дослідники могли міряти активність мозку. Та вони бачили, яка ділянка мозку працювала під час тесту. І вони бачили, що «пізні» учні мають два мовні центри. Що це саме так, дослідники вже давно припускали. Люди з пораненням мозку показують різні симптоми. Так поранення мозку також можуть спричиняти мовні проблеми. Тоді потерпілі погано вимовляють слова чи розуміють. Але двомовні потерпілі від нещасного випадку інколи показують особливі симптоми. Їх мовні проблеми не завжди зачіпають обидві мови. Якщо лише одна ділянка мозку пошкоджена, інші ще можуть діяти. Тоді пацієнти розмовляють однією мовою краще ніж іншою. Також дві мови з різною швидкістю відновлюються. Це доводить, що обидві мови збережено не на одній ділянці. Оскільки вони вивчалися не одночасно, вони створюють два центри. Як точно наш мозок керує багатьма мовами, ще невідомо. Але нові знання могли б вести до нових навчальних стратегій…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Великий і малий	в_л_к_ і м_л_н_к_ v_a_і_і і m_l_n_k_ вялікі і маленькі vyalіkі і malen’kі в_____ і м_______ v______ і m_______ вялікі і маленькі vyalіkі і malen’kі ______ _ ________ _______ _ ________ вялікі і маленькі vyalіkі і malen’kі
Слон великий.	С_о_ в_л_к_. S_o_ v_a_і_і_ Слон вялікі. Slon vyalіkі. С___ в______ S___ v_______ Слон вялікі. Slon vyalіkі. ____ _______ ____ ________ Слон вялікі. Slon vyalіkі.
Миша маленька.	М_ш м_л_н_к_я_ M_s_ m_l_n_k_y_. Мыш маленькая. Mysh malen’kaya. М__ м_________ M___ m__________ Мыш маленькая. Mysh malen’kaya. ___ __________ ____ ___________ Мыш маленькая. Mysh malen’kaya.

Темний і ясний	ц_м_ы і с_е_л_ t_e_n_ і s_e_l_ цёмны і светлы tsemny і svetly ц____ і с_____ t_____ і s_____ цёмны і светлы tsemny і svetly _____ _ ______ ______ _ ______ цёмны і светлы tsemny і svetly
Ніч темна.	Н_ч ц_м_а_. N_c_ t_e_n_y_. Ноч цёмная. Noch tsemnaya. Н__ ц______ N___ t________ Ноч цёмная. Noch tsemnaya. ___ _______ ____ _________ Ноч цёмная. Noch tsemnaya.
День ясний.	Д_е_ь с_е_л_. D_e_’ s_e_l_. Дзень светлы. Dzen’ svetly. Д____ с______ D____ s______ Дзень светлы. Dzen’ svetly. _____ _______ _____ _______ Дзень светлы. Dzen’ svetly.

старий і молодий	с_а_ы і м_л_д_ s_a_y і m_l_d_ стары і малады stary і malady с____ і м_____ s____ і m_____ стары і малады stary і malady _____ _ ______ _____ _ ______ стары і малады stary і malady
Наш дід дуже старий.	Н_ш д_я_у_я в_л_м_ с_а_ы_ N_s_ d_y_d_l_a v_l_m_ s_a_y_ Наш дзядуля вельмі стары. Nash dzyadulya vel’mі stary. Н__ д______ в_____ с_____ N___ d________ v_____ s_____ Наш дзядуля вельмі стары. Nash dzyadulya vel’mі stary. ___ _______ ______ ______ ____ _________ ______ ______ Наш дзядуля вельмі стары. Nash dzyadulya vel’mі stary.
70 років тому він був ще молодий.	7_ г_д_ў н_з_д ё_ б_ў я_ч_ м_л_д_. 7_ g_d_u n_z_d y_n b_u y_s_c_e m_l_d_. 70 гадоў назад ён быў яшчэ малады. 70 gadou nazad yon byu yashche malady. 7_ г____ н____ ё_ б__ я___ м______ 7_ g____ n____ y__ b__ y______ m______ 70 гадоў назад ён быў яшчэ малады. 70 gadou nazad yon byu yashche malady. __ _____ _____ __ ___ ____ _______ __ _____ _____ ___ ___ _______ _______ 70 гадоў назад ён быў яшчэ малады. 70 gadou nazad yon byu yashche malady.

гарний і огидний	п_ы_о_ы і б_ы_к_ p_y_o_h_ і b_y_k_ прыгожы і брыдкі prygozhy і brydkі п______ і б_____ p_______ і b_____ прыгожы і брыдкі prygozhy і brydkі _______ _ ______ ________ _ ______ прыгожы і брыдкі prygozhy і brydkі
Метелик гарний.	М_т_л_к п_ы_о_ы_ M_t_l_k p_y_o_h_. Матылёк прыгожы. Matylek prygozhy. М______ п_______ M______ p________ Матылёк прыгожы. Matylek prygozhy. _______ ________ _______ _________ Матылёк прыгожы. Matylek prygozhy.
Павук огидний.	П_в_к б_ы_к_. P_v_k b_y_k_. Павук брыдкі. Pavuk brydkі. П____ б______ P____ b______ Павук брыдкі. Pavuk brydkі. _____ _______ _____ _______ Павук брыдкі. Pavuk brydkі.

товстий і худий	т_ў_т_ і х_д_ t_u_t_ і k_u_y тоўсты і худы tousty і khudy т_____ і х___ t_____ і k____ тоўсты і худы tousty і khudy ______ _ ____ ______ _ _____ тоўсты і худы tousty і khudy
Жінка вагою 100 кілограм – товста.	Ж_н_ы_а в_г_ю 1_0 к_ т_ў_т_я_ Z_a_c_y_a v_g_y_ 1_0 k_ t_u_t_y_. Жанчына вагою 100 кг тоўстая. Zhanchyna vagoyu 100 kg toustaya. Ж______ в____ 1__ к_ т_______ Z________ v_____ 1__ k_ t________ Жанчына вагою 100 кг тоўстая. Zhanchyna vagoyu 100 kg toustaya. _______ _____ ___ __ ________ _________ ______ ___ __ _________ Жанчына вагою 100 кг тоўстая. Zhanchyna vagoyu 100 kg toustaya.
Чоловік вагою 50 кілограм – худий.	М_ж_ы_а в_г_ю 5_ к_ х_д_. M_z_c_y_a v_g_y_ 5_ k_ k_u_y_ Мужчына вагою 50 кг худы. Muzhchyna vagoyu 50 kg khudy. М______ в____ 5_ к_ х____ M________ v_____ 5_ k_ k_____ Мужчына вагою 50 кг худы. Muzhchyna vagoyu 50 kg khudy. _______ _____ __ __ _____ _________ ______ __ __ ______ Мужчына вагою 50 кг худы. Muzhchyna vagoyu 50 kg khudy.

Дорогий і дешевий	д_р_г_ і т_н_ы d_r_g_ і t_n_y дарагі і танны daragі і tanny д_____ і т____ d_____ і t____ дарагі і танны daragі і tanny ______ _ _____ ______ _ _____ дарагі і танны daragі і tanny
Автомобіль дорогий.	А_т_м_б_л_ д_р_г_. A_t_m_b_l_ d_r_g_. Аўтамабіль дарагі. Autamabіl’ daragі. А_________ д______ A_________ d______ Аўтамабіль дарагі. Autamabіl’ daragі. __________ _______ __________ _______ Аўтамабіль дарагі. Autamabіl’ daragі.
Газета дешева.	Г_з_т_ т_н_а_. G_z_t_ t_n_a_a_ Газета танная. Gazeta tannaya. Г_____ т______ G_____ t_______ Газета танная. Gazeta tannaya. ______ _______ ______ ________ Газета танная. Gazeta tannaya.

Розмовник

Дві мови = два мовні центри!

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток