Розмовник

MP3

24 [двадцять чотири]

Домовленість про зустріч

24 [είκοσι τέσσερα] 24 [eíkosi téssera]	Ραντεβού Ranteboú

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мови і прислів’я

В кожній мові є прислів’я. Отже прислів’я є важливою складовою частиною національної ідентичності. У прислів’ях відображаються цінності та норми країни. Їх форми повсюдно відомі та усталені, тобто є незмінними. Прислів’я завжди короткі і виразні. В них часто використовуються метафори. Багато прислів’їв мають поетичну структуру. Більшість прислів’їв дають нам поради та правила поведінки. Але деякі прислів’я також явно критикують. Дуже часто прислів’я використовують стереотипи. Таким чином, мова йде про дещо типове для інших країн та народів. Прислів’я мають довгу традицію. Вже Аристотель високо цінував їх як короткі філософські вислови. В риториці та літературі вони виступають важливими стилістичними засобами. Їх особливість полягає в тім, що вони завжди залишаються актуальними. В лінгвістиці ними займається окрема дисципліна. Багато прислів’їв існує у багатьох мовах. При цьому вони можуть бути лексично схожими. Тоді люди різних мов використовують однакові слова. Гавкучий собака не кусає, Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (UA-DE-ES) Інші прислів’я однакові семантично. Це означає, один і той же зміст передається іншими словами. Називати речі своїми іменами. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (UA-FR-IT) Так прислів’я допомагають нам розуміти інші народи та культури. Найцікавішими є всесвітньо відомі прислів’я. В них йдеться про «великі» теми людського життя. Тобто ці прислів’я стосуються універсального досвіду. Вони показують: ми всі однакові – байдуже, якою мовою ми розмовляємо!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Ти запізнився на автобус?	Έ_α_ε_ τ_ λ_ω_ο_ε_ο_ É_h_s_s t_ l_ō_h_r_í_? Έχασες το λεωφορείο; Échases to leōphoreío? Έ_____ τ_ λ_________ É______ t_ l__________ Έχασες το λεωφορείο; Échases to leōphoreío? ______ __ __________ _______ __ ___________ Έχασες το λεωφορείο; Échases to leōphoreío?
Я чекав на тебе півгодини.	Σ_ π_ρ_μ_ν_ μ_σ_ ώ_α_ S_ p_r_m_n_ m_s_ ṓ_a_ Σε περίμενα μισή ώρα. Se perímena misḗ ṓra. Σ_ π_______ μ___ ώ___ S_ p_______ m___ ṓ___ Σε περίμενα μισή ώρα. Se perímena misḗ ṓra. __ ________ ____ ____ __ ________ ____ ____ Σε περίμενα μισή ώρα. Se perímena misḗ ṓra.
Ти не маєш мобільного телефону з собою?	Δ_ν έ_ε_ς κ_ν_τ_ μ_ζ_ σ_υ_ D_n é_h_i_ k_n_t_ m_z_ s_u_ Δεν έχεις κινητό μαζί σου; Den écheis kinētó mazí sou? Δ__ έ____ κ_____ μ___ σ___ D__ é_____ k_____ m___ s___ Δεν έχεις κινητό μαζί σου; Den écheis kinētó mazí sou? ___ _____ ______ ____ ____ ___ ______ ______ ____ ____ Δεν έχεις κινητό μαζί σου; Den écheis kinētó mazí sou?

Будь пунктуальним наступного разу!	Τ_ν ε_ό_ε_η φ_ρ_ ν_ ε_σ_ι σ_η_ ώ_α σ_υ_ T_n e_ó_e_ē p_o_á n_ e_s_i s_ē_ ṓ_a s_u_ Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου! Tēn epómenē phorá na eísai stēn ṓra sou! Τ__ ε______ φ___ ν_ ε____ σ___ ώ__ σ___ T__ e______ p____ n_ e____ s___ ṓ__ s___ Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου! Tēn epómenē phorá na eísai stēn ṓra sou! ___ _______ ____ __ _____ ____ ___ ____ ___ _______ _____ __ _____ ____ ___ ____ Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου! Tēn epómenē phorá na eísai stēn ṓra sou!
Візьми наступного разу таксі!	Τ_ν ε_ό_ε_η φ_ρ_ π_ρ_ τ_ξ_! T_n e_ó_e_ē p_o_á p_r_ t_x_! Την επόμενη φορά πάρε ταξί! Tēn epómenē phorá páre taxí! Τ__ ε______ φ___ π___ τ____ T__ e______ p____ p___ t____ Την επόμενη φορά πάρε ταξί! Tēn epómenē phorá páre taxí! ___ _______ ____ ____ _____ ___ _______ _____ ____ _____ Την επόμενη φορά πάρε ταξί! Tēn epómenē phorá páre taxí!
Візьми наступного разу парасольку!	Τ_ν ε_ό_ε_η φ_ρ_ π_ρ_ μ_ζ_ σ_υ μ_α ο_π_έ_α_ T_n e_ó_e_ē p_o_á p_r_ m_z_ s_u m_a o_p_é_a_ Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα! Tēn epómenē phorá páre mazí sou mia ompréla! Τ__ ε______ φ___ π___ μ___ σ__ μ__ ο_______ T__ e______ p____ p___ m___ s__ m__ o_______ Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα! Tēn epómenē phorá páre mazí sou mia ompréla! ___ _______ ____ ____ ____ ___ ___ ________ ___ _______ _____ ____ ____ ___ ___ ________ Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα! Tēn epómenē phorá páre mazí sou mia ompréla!

Завтра я вільний / вільна.	Α_ρ_ο έ_ω ρ_π_. A_r_o é_h_ r_p_. Αύριο έχω ρεπό. Aúrio échō repó. Α____ έ__ ρ____ A____ é___ r____ Αύριο έχω ρεπό. Aúrio échō repó. _____ ___ _____ _____ ____ _____ Αύριο έχω ρεπό. Aúrio échō repó.
Зустрінемося завтра?	Θ_ σ_ν_ν_η_ο_μ_ α_ρ_ο_ T_a s_n_n_ē_h_ú_e a_r_o_ Θα συναντηθούμε αύριο; Tha synantēthoúme aúrio? Θ_ σ___________ α_____ T__ s____________ a_____ Θα συναντηθούμε αύριο; Tha synantēthoúme aúrio? __ ____________ ______ ___ _____________ ______ Θα συναντηθούμε αύριο; Tha synantēthoúme aúrio?
На жаль, завтра я не можу.	Λ_π_μ_ι_ α_ρ_ο δ_ν μ_ο_ώ_ L_p_m_i_ a_r_o d_n m_o_ṓ_ Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ. Lypámai, aúrio den mporṓ. Λ_______ α____ δ__ μ_____ L_______ a____ d__ m_____ Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ. Lypámai, aúrio den mporṓ. ________ _____ ___ ______ ________ _____ ___ ______ Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ. Lypámai, aúrio den mporṓ.

В тебе вже є плани на ці вихідні?	Έ_ε_ς κ_ν_ν_σ_ι κ_τ_ γ_α α_τ_ τ_ Σ_β_α_ο_ύ_ι_κ_; É_h_i_ k_n_n_s_i k_t_ g_a a_t_ t_ S_b_a_o_ý_i_k_? Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο; Écheis kanonísei káti gia autó to Sabbatokýriako? Έ____ κ________ κ___ γ__ α___ τ_ Σ______________ É_____ k________ k___ g__ a___ t_ S______________ Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο; Écheis kanonísei káti gia autó to Sabbatokýriako? _____ _________ ____ ___ ____ __ _______________ ______ _________ ____ ___ ____ __ _______________ Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο; Écheis kanonísei káti gia autó to Sabbatokýriako?
Чи в тебе вже є плани?	Ή μ_π_ς έ_ε_ς ή_η ρ_ν_ε_ο_ μ_ κ_π_ι_ν_ Ḗ m_p_s é_h_i_ ḗ_ē r_n_e_o_ m_ k_p_i_n_ Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον; Ḗ mḗpōs écheis ḗdē ranteboú me kápoion? Ή μ____ έ____ ή__ ρ_______ μ_ κ_______ Ḗ m____ é_____ ḗ__ r_______ m_ k_______ Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον; Ḗ mḗpōs écheis ḗdē ranteboú me kápoion? _ _____ _____ ___ ________ __ ________ _ _____ ______ ___ ________ __ ________ Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον; Ḗ mḗpōs écheis ḗdē ranteboú me kápoion?
Я пропоную зустрітися на вихідних.	Π_ο_ε_ν_ ν_ σ_ν_ν_η_ο_μ_ τ_ Σ_β_α_ο_ύ_ι_κ_. P_o_e_n_ n_ s_n_n_ē_h_ú_e t_ S_b_a_o_ý_i_k_. Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο. Proteínō na synantēthoúme to Sabbatokýriako. Π_______ ν_ σ___________ τ_ Σ______________ P_______ n_ s____________ t_ S______________ Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο. Proteínō na synantēthoúme to Sabbatokýriako. ________ __ ____________ __ _______________ ________ __ _____________ __ _______________ Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο. Proteínō na synantēthoúme to Sabbatokýriako.

Влаштуємо пікнік?	Π_μ_ γ_α π_κ_ί_; P_m_ g_a p_k_í_? Πάμε για πικνίκ; Páme gia pikník? Π___ γ__ π______ P___ g__ p______ Πάμε για πικνίκ; Páme gia pikník? ____ ___ _______ ____ ___ _______ Πάμε για πικνίκ; Páme gia pikník?
Їдемо на пляж?	Π_μ_ σ_η_ π_ρ_λ_α_ P_m_ s_ē_ p_r_l_a_ Πάμε στην παραλία; Páme stēn paralía? Π___ σ___ π_______ P___ s___ p_______ Πάμε στην παραλία; Páme stēn paralía? ____ ____ ________ ____ ____ ________ Πάμε στην παραλία; Páme stēn paralía?
Їдемо в гори?	Π_μ_ σ_ο β_υ_ό_ P_m_ s_o b_u_ó_ Πάμε στο βουνό; Páme sto bounó? Π___ σ__ β_____ P___ s__ b_____ Πάμε στο βουνό; Páme sto bounó? ____ ___ ______ ____ ___ ______ Πάμε στο βουνό; Páme sto bounó?

Я заберу тебе з офісу.	Θ_ π_ρ_σ_ ν_ σ_ π_ρ_ α_ό τ_ γ_α_ε_ο_ T_a p_r_s_ n_ s_ p_r_ a_ó t_ g_a_h_í_. Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο. Tha perásō na se párō apó to grapheío. Θ_ π_____ ν_ σ_ π___ α__ τ_ γ_______ T__ p_____ n_ s_ p___ a__ t_ g________ Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο. Tha perásō na se párō apó to grapheío. __ ______ __ __ ____ ___ __ ________ ___ ______ __ __ ____ ___ __ _________ Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο. Tha perásō na se párō apó to grapheío.
Я заберу тебе з дому.	Θ_ π_ρ_σ_ ν_ σ_ π_ρ_ α_ό τ_ σ_ί_ι_ T_a p_r_s_ n_ s_ p_r_ a_ó t_ s_í_i_ Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι. Tha perásō na se párō apó to spíti. Θ_ π_____ ν_ σ_ π___ α__ τ_ σ_____ T__ p_____ n_ s_ p___ a__ t_ s_____ Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι. Tha perásō na se párō apó to spíti. __ ______ __ __ ____ ___ __ ______ ___ ______ __ __ ____ ___ __ ______ Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι. Tha perásō na se párō apó to spíti.
Я заберу тебе на автобусній зупинці.	Θ_ π_ρ_σ_ ν_ σ_ π_ρ_ α_ό τ_ν σ_ά_η τ_υ λ_ω_ο_ε_ο_. T_a p_r_s_ n_ s_ p_r_ a_ó t_n s_á_ē t_u l_ō_h_r_í_u_ Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου. Tha perásō na se párō apó tēn stásē tou leōphoreíou. Θ_ π_____ ν_ σ_ π___ α__ τ__ σ____ τ__ λ__________ T__ p_____ n_ s_ p___ a__ t__ s____ t__ l___________ Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου. Tha perásō na se párō apó tēn stásē tou leōphoreíou. __ ______ __ __ ____ ___ ___ _____ ___ ___________ ___ ______ __ __ ____ ___ ___ _____ ___ ____________ Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου. Tha perásō na se párō apó tēn stásē tou leōphoreíou.

Розмовник

Мови і прислів’я

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток