Розмовник

MP3

3 [три]

Знайомство

3 [trois]	Faire connaissance

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мови та діалекти

В усьому світі є від 6000 до 7000 різних мов. Кількість діалектів, звичайно, набагато більше. Але в чім полягає різниця між мовою та діалектом? Діалекти завжди мають явно місцеве забарвлення. Тобто вони належать до регіональних варіантів мови. Отже діалекти є мовними формами з незначним регіоном використання. Як правило, діалекти мають лише усну форму, не письмову. Вони утворюють власну мовну систему. І вони користуються власними правилами. Теоретично, кожна мова може мати будь яку кількість діалектів. Усі діалекти об’єднує під своїм дахом літературна мова. Літературна мова є зрозумілою для всіх людей однієї країни. З її допомогою можуть спілкуватися також люди, які розмовляють на віддалених діалектах. Майже всі діалекти дедалі більше втрачають значення. У містах навряд чи можна ще почути діалекти. Також і в професійному житті часто використовується літературна мова. Через це люди, що говорять на діалекті, зневажливо вважаються за селюків або неосвічених. При цьому вони знаходяться в усіх соціальних верствах. Тобто ті, хто говорить на діалекті, не менш освічені, ніж інші. Зовсім навпаки! Хто володіє діалектом, має багато переваг. Наприклад, при вивчені мови. Ті, хто говорить на діалекті, знають, що є різні мовні форми. І вони навчилися швидко змінювати мовний стиль. Тому ті, хто володіє діалектом, мають більш високу варіативну компетентність. Почуття підказує їх, який мовний стиль якій ситуації відповідає. Це навіть науково доведено. Нумо: сміливіше до діалекту, бо воно того варте!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Привіт!	S_l_t ! Salut ! S____ ! Salut ! _____ _ Salut !
Доброго дня!	B_n_o_r ! Bonjour ! B______ ! Bonjour ! _______ _ Bonjour !
Як справи	C_m_e_t ç_ v_ ? Comment ça va ? C______ ç_ v_ ? Comment ça va ? _______ __ __ _ Comment ça va ?

Ви з Європи	V_n_z_v_u_ d_E_r_p_ ? Venez-vous d’Europe ? V_________ d_______ ? Venez-vous d’Europe ? __________ ________ _ Venez-vous d’Europe ?
Ви з Америки	V_n_z_v_u_ d_A_é_i_u_ ? Venez-vous d’Amérique ? V_________ d_________ ? Venez-vous d’Amérique ? __________ __________ _ Venez-vous d’Amérique ?
Ви з Азії	V_n_z_v_u_ d_A_i_ ? Venez-vous d’Asie ? V_________ d_____ ? Venez-vous d’Asie ? __________ ______ _ Venez-vous d’Asie ?

У якому готелі Ви проживаєте	D_n_ q_e_ h_t_l s_j_u_n_z_v_u_ ? Dans quel hôtel séjournez-vous ? D___ q___ h____ s_____________ ? Dans quel hôtel séjournez-vous ? ____ ____ _____ ______________ _ Dans quel hôtel séjournez-vous ?
Як довго Ви вже тут	D_p_i_ q_a_d ê_e_-_o_s i_i ? Depuis quand êtes-vous ici ? D_____ q____ ê________ i__ ? Depuis quand êtes-vous ici ? ______ _____ _________ ___ _ Depuis quand êtes-vous ici ?
Як надовго Ви залишаєтеся	J_s_u_à q_a_d r_s_e_-_o_s ? Jusqu’à quand restez-vous ? J______ q____ r__________ ? Jusqu’à quand restez-vous ? _______ _____ ___________ _ Jusqu’à quand restez-vous ?

Чи подобається Вам тут	E_t_c_ q_e v_u_ v_u_ p_a_s_z i_i ? Est-ce que vous vous plaisez ici ? E_____ q__ v___ v___ p______ i__ ? Est-ce que vous vous plaisez ici ? ______ ___ ____ ____ _______ ___ _ Est-ce que vous vous plaisez ici ?
Ви тут у відпустці	Ê_e_-_o_s e_ v_c_n_e_ i_i ? Êtes-vous en vacances ici ? Ê________ e_ v_______ i__ ? Êtes-vous en vacances ici ? _________ __ ________ ___ _ Êtes-vous en vacances ici ?
Відвідайте мене!	N_h_s_t_z p_s à v_n_r m_ v_i_ ! N’hésitez pas à venir me voir ! N________ p__ à v____ m_ v___ ! N’hésitez pas à venir me voir ! _________ ___ _ _____ __ ____ _ N’hésitez pas à venir me voir !

Ось моя адреса.	V_i_i m_n a_r_s_e_ Voici mon adresse. V____ m__ a_______ Voici mon adresse. _____ ___ ________ Voici mon adresse.
Mи побачимося завтра	P_u_r_o_s_n_u_ n_u_ v_i_ d_m_i_ ? Pourrions-nous nous voir demain ? P_____________ n___ v___ d_____ ? Pourrions-nous nous voir demain ? ______________ ____ ____ ______ _ Pourrions-nous nous voir demain ?
На жаль, я вже щось запланував / запланувала.	J_ s_i_ d_s_l_(_)_ m_i_ j_a_ d_j_ q_e_q_e c_o_e d_ p_é_u_ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. J_ s___ d_________ m___ j___ d___ q______ c____ d_ p_____ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. __ ____ __________ ____ ____ ____ _______ _____ __ ______ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu.

Бувайте!	S_l_t ! Salut ! S____ ! Salut ! _____ _ Salut !
До побачення!	A_ r_v_i_ ! Au revoir ! A_ r_____ ! Au revoir ! __ ______ _ Au revoir !
До зустрічі!	A b_e_t_t ! A bientôt ! A b______ ! A bientôt ! _ _______ _ A bientôt !

Розмовник

Мови та діалекти

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток