Розмовник

MP3

13 [тринадцять]

Види діяльності

13 [treize]	Les activités

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Медіа та мова

На нашу мову впливають також засоби масової інформації, мас-медіа. Особливо велику роль в цьому відіграють нові мас-медіа. Внаслідок застосування смс, E-Mail та чату виникла власна мова. Звісно, що в кожній країні ця медіа-мова відрізняється. Але певні ознаки знаходяться в усіх медіа мовах. Насамперед для нас як користувачів важлива швидкість. Хоча ми пишемо, ми бажаємо створювати живу комунікацію. Це означає, ми б хотіли якомога швидше обмінюватися інформацією. Таким чином, ми симулюємо реальну розмовну ситуацію. Наша мова набула завдяки цьому певною мірою усний характер. Слова чи речення дуже часто скорочуються. Правила граматики чи пунктуація здебільшого ігноруються. Наш правопис більш довільний, прийменники часто зовсім відсутні. Емоції в медіа-мові висловлюються вербально дуже рідко. Тут ми охоче використовуємо смайлики. Це такі символи, які повинні показати, що саме ми відчуваємо. Також існує власний код для смс і сленг для чат-комунікацій. Через це медіа-мова – дуже спрощена мова. Але вона використовується всіма користувачами подібно. Дослідження показують, що освіта чи інтелект не мають значення. Особливо охоче медіа-мову використовує молодь. Через це критики вважають, що наша мова під загрозою. Наука сприймає феномен менш песимістично. Адже діти можуть вирішувати, коли і як вони повинні писати. Експерти вважають, що нова медіа-мова навіть має переваги. Адже вона може сприяти мовній компетентності та креативності дітей. Отож: сьогодні знов пишеться більше, але не листів, а E-Mail! Це ж нас радує!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Що робить Марта	Q_e f_i_ M_r_h_ ? Que fait Marthe ? Q__ f___ M_____ ? Que fait Marthe ? ___ ____ ______ _ Que fait Marthe ?
Вона працює в офісі.	E_l_ t_a_a_l_e d_n_ u_ b_r_a_. Elle travaille dans un bureau. E___ t________ d___ u_ b______ Elle travaille dans un bureau. ____ _________ ____ __ _______ Elle travaille dans un bureau.
Вона працює за комп’ютером.	E_l_ t_a_a_l_e s_r u_ o_d_n_t_u_. Elle travaille sur un ordinateur. E___ t________ s__ u_ o__________ Elle travaille sur un ordinateur. ____ _________ ___ __ ___________ Elle travaille sur un ordinateur.

Де Марта	O_ e_t M_r_h_ ? Où est Marthe ? O_ e__ M_____ ? Où est Marthe ? __ ___ ______ _ Où est Marthe ?
У кіно.	A_ c_n_m_. Au cinéma. A_ c______ Au cinéma. __ _______ Au cinéma.
Вона дивиться фільм.	E_l_ r_g_r_e u_ f_l_. Elle regarde un film. E___ r______ u_ f____ Elle regarde un film. ____ _______ __ _____ Elle regarde un film.

Що робить Петро	Q_e f_i_ P_e_r_ ? Que fait Pierre ? Q__ f___ P_____ ? Que fait Pierre ? ___ ____ ______ _ Que fait Pierre ?
Він навчається в університеті.	I_ é_u_i_ à l_u_i_e_s_t_. Il étudie à l’université. I_ é_____ à l____________ Il étudie à l’université. __ ______ _ _____________ Il étudie à l’université.
Він вивчає мови.	I_ é_u_i_ l_s l_n_u_s_ Il étudie les langues. I_ é_____ l__ l_______ Il étudie les langues. __ ______ ___ ________ Il étudie les langues.

Де Петро	O_ e_t P_e_r_ ? Où est Pierre ? O_ e__ P_____ ? Où est Pierre ? __ ___ ______ _ Où est Pierre ?
У кафе.	A_ c_f_. Au café. A_ c____ Au café. __ _____ Au café.
Він п’є каву.	I_ b_i_ d_ c_f_. Il boit du café. I_ b___ d_ c____ Il boit du café. __ ____ __ _____ Il boit du café.

Куди вони люблять ходити	O_ a_m_n_-_l_ a_l_r ? Où aiment-ils aller ? O_ a_________ a____ ? Où aiment-ils aller ? __ __________ _____ _ Où aiment-ils aller ?
На концерти.	A_ c_n_e_t_ Au concert. A_ c_______ Au concert. __ ________ Au concert.
Вони люблять слухати музику.	I_s a_m_n_ é_o_t_r d_ l_ m_s_q_e_ Ils aiment écouter de la musique. I__ a_____ é______ d_ l_ m_______ Ils aiment écouter de la musique. ___ ______ _______ __ __ ________ Ils aiment écouter de la musique.

Куди вони не люблять ходити	O_ n_a_m_n_-_l_ p_s a_l_r ? Où n’aiment-ils pas aller ? O_ n___________ p__ a____ ? Où n’aiment-ils pas aller ? __ ____________ ___ _____ _ Où n’aiment-ils pas aller ?
На дискотеку.	D_n_ l_s d_s_o_h_q_e_. Dans les discothèques. D___ l__ d____________ Dans les discothèques. ____ ___ _____________ Dans les discothèques.
Вони не люблять танцювати.	I_s n_a_m_n_ p_s d_n_e_. Ils n’aiment pas danser. I__ n_______ p__ d______ Ils n’aiment pas danser. ___ ________ ___ _______ Ils n’aiment pas danser.

Розмовник

Медіа та мова

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток