Розмовник

MP3

18 [вісімнадцять]

Прибирання в домі

18 [dix-huit]	Faire le ménage

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Рідна мова: від матері? Від батька!

Від кого ви, коли були дитиною, вивчили свою мову? Напевне ви зараз скажете: від мами! Так думає більшість людей у світі. Поняття рідна мова (Muttersprache – дослівно з німецької – материнська мова) існує майже в усіх народів. Його знають як англійці, так і китайці. Можливо це так, бо мами проводять з дітьми більше часу. Але нові дослідження дійшли до інших результатів. Вони показують, що наша мова, як правило, є мовою наших батьків. Дослідники вивчають спадковість і мови змішаних народів. В таких народів батьки походять з різних культур. Ці народи виникли за тисячоліття. Причиною цього біли міграційні рухи. Спадковість цих змішаних народів було генетично проаналізовано. Потім результати порівняли з мовою народу. Більшість народів розмовляє мовою своїх чоловічих предків. Це означає, що державною мовою є та, яка належить до Y-хромосоми. Таким чином, чоловіки принесли з собою свою мову в чужі країни. А жінки там потім перейняли нову мову чоловіків. Але ще й сьогодні батьки мають значний вплив на нашу мову. Адже немовлята при навчанні орієнтуються на мову своїх батьків. Батьки значно менше говорять із своїми дітьми. Чоловіча побудова речення також простіша, ніж жіноча. Через це мова батьків краще підходить для немовлят. Вона не перевантажує їх і тим самим легша для вивчення. Тому діти імітують під час говоріння ліпше папу, ніж маму. Однак пізніше мову дитини характеризує лексика матері. Тим самим, на нашу мову впливає як матір, так і батько. Тож рідну мову слід би було назвати батьківська мова!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Сьогодні субота.	A_j_u_d_h_i_ n_u_ s_m_e_ S_m_d_. Aujourd’hui, nous sommes Samedi. A___________ n___ s_____ S______ Aujourd’hui, nous sommes Samedi. ____________ ____ ______ _______ Aujourd’hui, nous sommes Samedi.
Сьогодні ми маємо час.	A_j_u_d_h_i_ n_u_ a_o_s l_ t_m_s_ Aujourd’hui, nous avons le temps. A___________ n___ a____ l_ t_____ Aujourd’hui, nous avons le temps. ____________ ____ _____ __ ______ Aujourd’hui, nous avons le temps.
Сьогодні ми прибираємо квартиру.	A_j_u_d_h_i_ n_u_ f_i_o_s l_ m_n_g_ d_n_ l_a_p_r_e_e_t_ Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement. A___________ n___ f______ l_ m_____ d___ l_____________ Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement. ____________ ____ _______ __ ______ ____ ______________ Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement.

Я прибираю ванну кімнату.	J_ n_t_o_e l_ s_l_e d_ b_i_. Je nettoie la salle de bain. J_ n______ l_ s____ d_ b____ Je nettoie la salle de bain. __ _______ __ _____ __ _____ Je nettoie la salle de bain.
Мій чоловік миє автомобіль.	M_n m_r_ l_v_ l_ v_i_u_e_ Mon mari lave la voiture. M__ m___ l___ l_ v_______ Mon mari lave la voiture. ___ ____ ____ __ ________ Mon mari lave la voiture.
Діти чистять велосипеди.	L_s e_f_n_s n_t_o_e_t l_s v_l_s_ Les enfants nettoient les vélos. L__ e______ n________ l__ v_____ Les enfants nettoient les vélos. ___ _______ _________ ___ ______ Les enfants nettoient les vélos.

Бабуся поливає квіти.	M_m_e a_r_s_ l_s f_e_r_. Mamie arrose les fleurs. M____ a_____ l__ f______ Mamie arrose les fleurs. _____ ______ ___ _______ Mamie arrose les fleurs.
Діти прибирають дитячу кімнату.	L_s e_f_n_s r_n_e_t l_ c_a_b_e d_s e_f_n_s_ Les enfants rangent la chambre des enfants. L__ e______ r______ l_ c______ d__ e_______ Les enfants rangent la chambre des enfants. ___ _______ _______ __ _______ ___ ________ Les enfants rangent la chambre des enfants.
Мій чоловік прибирає свій письмовий стіл.	M_n m_r_ r_n_e s_n b_r_a_. Mon mari range son bureau. M__ m___ r____ s__ b______ Mon mari range son bureau. ___ ____ _____ ___ _______ Mon mari range son bureau.

Я кладу білизну в пральну машину.	J_ m_t_ l_ l_n_e d_n_ l_ m_c_i_e à l_v_r_ Je mets le linge dans la machine à laver. J_ m___ l_ l____ d___ l_ m______ à l_____ Je mets le linge dans la machine à laver. __ ____ __ _____ ____ __ _______ _ ______ Je mets le linge dans la machine à laver.
Я вішаю білизну.	J_ m_t_ l_ l_n_e à s_c_e_. Je mets le linge à sécher. J_ m___ l_ l____ à s______ Je mets le linge à sécher. __ ____ __ _____ _ _______ Je mets le linge à sécher.
Я прасую білизну.	J_ r_p_s_e l_ l_n_e_ Je repasse le linge. J_ r______ l_ l_____ Je repasse le linge. __ _______ __ ______ Je repasse le linge.

Вікна брудні.	L_s f_n_t_e_ s_n_ s_l_s_ Les fenêtres sont sales. L__ f_______ s___ s_____ Les fenêtres sont sales. ___ ________ ____ ______ Les fenêtres sont sales.
Підлога брудна.	L_ p_a_c_e_ e_t s_l_. Le plancher est sale. L_ p_______ e__ s____ Le plancher est sale. __ ________ ___ _____ Le plancher est sale.
Посуд брудний.	L_ v_i_s_l_e e_t s_l_. La vaisselle est sale. L_ v________ e__ s____ La vaisselle est sale. __ _________ ___ _____ La vaisselle est sale.

Хто миє вікна	Q_i n_t_o_e l_s v_t_e_ ? Qui nettoie les vitres ? Q__ n______ l__ v_____ ? Qui nettoie les vitres ? ___ _______ ___ ______ _ Qui nettoie les vitres ?
Хто пилoсосить	Q_i p_s_e l_a_p_r_t_u_ ? Qui passe l’aspirateur ? Q__ p____ l___________ ? Qui passe l’aspirateur ? ___ _____ ____________ _ Qui passe l’aspirateur ?
Хто миє посуд	Q_i f_i_ l_ v_i_s_l_e ? Qui fait la vaisselle ? Q__ f___ l_ v________ ? Qui fait la vaisselle ? ___ ____ __ _________ _ Qui fait la vaisselle ?

Розмовник

Рідна мова: від матері? Від батька!

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток