Розмовник

MP3

58 [п’ятдесят вісім]

Частини тіла

೫೮ [ಐವತ್ತೆಂಟು] 58 [Aivatteṇṭu]	ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು dēhada bhāgagaḷu

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Чи існує універсальна граматика?

Коли ми вивчаємо мову, ми вивчаємо і її граматику. У дітей, які вчать свою рідну мову, це відбувається автоматично. Вони не помічають, що їх мозок вчить багато різних правил. Незважаючи на це вони вивчають свою рідну мову з самого початку правильно. Оскільки існує багато мов, існує і багато граматик. Чи є також універсальна граматика? Цим питанням займаються вже довгий час багато науковців. На це питання можуть дати відповідь нові дослідження. Адже дослідники мозку зробили цікаве відкриття. Вони дали можливість випробуваним вчити правила граматики. Ці тест-особи були учнями мовної школи. Вони вивчали японську або італійську. Половина правил граматики були вигадані. Але випробувані про це не знали. Після навчання учням було показано речення. Випробувані повинні були оцінити, чи ці речення правильні. Під час виконання завдання аналізували їх мозок. Це означає, що дослідники робили заміри активності мозку. Так вони могли перевірити, як реагує мозок на речення. І здається, наче наш мозок розпізнає граматики! Під час обробки мови активні певні ділянки мозку. До них належить також центр Брока. Він знаходиться у лівій великій півкулі. Коли учні обробляли справжні правила, він був дуже активний. Для вигаданих правил навпаки – активність явно зменшувалася. Таким чином, може так статися, що всі граматики мають одну й ту ж основу. Тоді вони повинні б були слідувати одним і тим самим принципам. І ми повинні були б вже народжуватися з цими принципами…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Я малюю чоловіка.	ನ_ನ_ ಒ_್_ ಗ_ಡ_ಿ_ ಚ_ತ_ರ_ನ_ನ_ ಬ_ಡ_ಸ_ತ_ತ_ದ_ದ_ನ_. n_n_ o_b_ g_ṇ_a_i_a c_t_a_a_n_ b_ḍ_s_t_i_d_n_. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಗಂಡಸಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. nānu obba gaṇḍasina citravannu biḍisuttiddēne. ನ___ ಒ___ ಗ_____ ಚ_________ ಬ________________ n___ o___ g________ c_________ b______________ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಗಂಡಸಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. nānu obba gaṇḍasina citravannu biḍisuttiddēne. ____ ____ ______ __________ _________________ ____ ____ _________ __________ _______________ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಗಂಡಸಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. nānu obba gaṇḍasina citravannu biḍisuttiddēne.
Спочатку голову.	ಮ_ದ_ಿ_ೆ ತ_ೆ_ M_d_l_g_ t_l_. ಮೊದಲಿಗೆ ತಲೆ. Modalige tale. ಮ______ ತ___ M_______ t____ ಮೊದಲಿಗೆ ತಲೆ. Modalige tale. _______ ____ ________ _____ ಮೊದಲಿಗೆ ತಲೆ. Modalige tale.
Чоловік носить капелюх.	ಆ ಮ_ು_್_ ಒ_ದ_ ಟ_ಪ_ಯ_್_ು ಹ_ಕ_ಕ_ಂ_ಿ_್_ಾ_ೆ_ Ā m_n_ṣ_a o_d_ ṭ_p_y_n_u h_k_k_ṇ_i_d_n_. ಆ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. Ā manuṣya ondu ṭōpiyannu hākikoṇḍiddāne. ಆ ಮ_____ ಒ___ ಟ________ ಹ_______________ Ā m______ o___ ṭ________ h______________ ಆ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. Ā manuṣya ondu ṭōpiyannu hākikoṇḍiddāne. _ ______ ____ _________ ________________ _ _______ ____ _________ _______________ ಆ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. Ā manuṣya ondu ṭōpiyannu hākikoṇḍiddāne.

Волосся не видно.	ಅ_ನ ಕ_ದ_ು_ಳ_ ಕ_ಣ_ಸ_ವ_ದ_ಲ_ಲ_ A_a_a k_d_l_g_ḷ_ k_ṇ_s_v_d_l_a_ ಅವನ ಕೂದಲುಗಳು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Avana kūdalugaḷu kāṇisuvudilla. ಅ__ ಕ_______ ಕ_____________ A____ k_________ k_____________ ಅವನ ಕೂದಲುಗಳು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Avana kūdalugaḷu kāṇisuvudilla. ___ ________ ______________ _____ __________ ______________ ಅವನ ಕೂದಲುಗಳು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Avana kūdalugaḷu kāṇisuvudilla.
Вух не видно також.	ಅ_ನ ಕ_ವ_ಗ_ು ಸ_ ಕ_ಣ_ಸ_ವ_ದ_ಲ_ಲ_ A_a_a k_v_g_ḷ_ s_h_ k_ṇ_s_v_d_l_a_ ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ಸಹ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Avana kivigaḷu saha kāṇisuvudilla. ಅ__ ಕ______ ಸ_ ಕ_____________ A____ k_______ s___ k_____________ ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ಸಹ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Avana kivigaḷu saha kāṇisuvudilla. ___ _______ __ ______________ _____ ________ ____ ______________ ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ಸಹ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Avana kivigaḷu saha kāṇisuvudilla.
Спини також не видно.	ಅ_ನ ಬ_ನ_ನ_ ಸ_ ಕ_ಣ_ಸ_ವ_ದ_ಲ_ಲ_ A_a_a b_n_u s_h_ k_ṇ_s_v_d_l_a_ ಅವನ ಬೆನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Avana bennu saha kāṇisuvudilla. ಅ__ ಬ_____ ಸ_ ಕ_____________ A____ b____ s___ k_____________ ಅವನ ಬೆನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Avana bennu saha kāṇisuvudilla. ___ ______ __ ______________ _____ _____ ____ ______________ ಅವನ ಬೆನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Avana bennu saha kāṇisuvudilla.

Я малюю очі і рот.	ನ_ನ_ ಕ_್_ು_ಳ_್_ು ಮ_್_ು ಬ_ಯ_ಯ_್_ು ಬ_ೆ_ು_್_ಿ_್_ೇ_ೆ_ N_n_ k_ṇ_u_a_a_n_ m_t_u b_y_y_n_u b_r_y_t_i_d_n_. ನಾನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu kaṇṇugaḷannu mattu bāyiyannu bareyuttiddēne. ನ___ ಕ__________ ಮ____ ಬ________ ಬ_______________ N___ k___________ m____ b________ b______________ ನಾನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu kaṇṇugaḷannu mattu bāyiyannu bareyuttiddēne. ____ ___________ _____ _________ ________________ ____ ____________ _____ _________ _______________ ನಾನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu kaṇṇugaḷannu mattu bāyiyannu bareyuttiddēne.
Чоловік танцює і сміється.	ಆ ಮ_ು_್_ ನ_್_ಿ_ು_್_ಿ_್_ಾ_ೆ ಮ_್_ು ನ_ು_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ Ā m_n_ṣ_a n_r_i_u_t_d_ā_e m_t_u n_g_t_i_d_n_. ಆ ಮನುಷ್ಯ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. Ā manuṣya nartisuttiddāne mattu naguttiddāne. ಆ ಮ_____ ನ________________ ಮ____ ನ_____________ Ā m______ n______________ m____ n____________ ಆ ಮನುಷ್ಯ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. Ā manuṣya nartisuttiddāne mattu naguttiddāne. _ ______ _________________ _____ ______________ _ _______ _______________ _____ _____________ ಆ ಮನುಷ್ಯ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. Ā manuṣya nartisuttiddāne mattu naguttiddāne.
Чоловік має довгий ніс.	ಅ_ನ_ ಉ_್_ವ_ದ ಮ_ಗ_್_ು ಹ_ಂ_ಿ_್_ಾ_ೆ_ A_a_u u_d_v_d_ m_g_n_u h_n_i_d_n_. ಅವನು ಉದ್ದವಾದ ಮೂಗನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. Avanu uddavāda mūgannu hondiddāne. ಅ___ ಉ______ ಮ______ ಹ___________ A____ u_______ m______ h__________ ಅವನು ಉದ್ದವಾದ ಮೂಗನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. Avanu uddavāda mūgannu hondiddāne. ____ _______ _______ ____________ _____ ________ _______ ___________ ಅವನು ಉದ್ದವಾದ ಮೂಗನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. Avanu uddavāda mūgannu hondiddāne.

Він носить у руках палицю.	ಅ_ನ_ ಕ_ಗ_ಲ_ಲ_ ಒ_ದ_ ಕ_ಲ_್_ು ಹ_ಡ_ದ_ದ_ದ_ನ_. A_a_u k_i_a_a_l_ o_d_ k_l_n_u h_ḍ_d_d_ā_e_ ಅವನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. Avanu kaigaḷalli ondu kōlannu hiḍididdāne. ಅ___ ಕ_______ ಒ___ ಕ______ ಹ____________ A____ k_________ o___ k______ h___________ ಅವನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. Avanu kaigaḷalli ondu kōlannu hiḍididdāne. ____ ________ ____ _______ _____________ _____ __________ ____ _______ ____________ ಅವನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. Avanu kaigaḷalli ondu kōlannu hiḍididdāne.
Він також має на шиї кашне.	ಅ_ನ_ ಕ_ತ_ತ_ಗ_ಯ ಸ_ತ_ತ ಒ_ದ_ ಕ_ಠ_ಸ_ತ_ರ_ನ_ನ_ ಕ_್_ಿ_ೊ_ಡ_ದ_ದ_ನ_. A_a_u k_t_i_e_a s_t_a o_d_ k_ṇ_h_v_s_r_v_n_u k_ṭ_i_o_ḍ_d_ā_e_ ಅವನು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಕಂಠವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. Avanu kuttigeya sutta ondu kaṇṭhavastravannu kaṭṭikoṇḍiddāne. ಅ___ ಕ________ ಸ____ ಒ___ ಕ_____________ ಕ________________ A____ k________ s____ o___ k________________ k_______________ ಅವನು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಕಂಠವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. Avanu kuttigeya sutta ondu kaṇṭhavastravannu kaṭṭikoṇḍiddāne. ____ _________ _____ ____ ______________ _________________ _____ _________ _____ ____ _________________ ________________ ಅವನು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಕಂಠವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. Avanu kuttigeya sutta ondu kaṇṭhavastravannu kaṭṭikoṇḍiddāne.
Це зима і холодно.	ಈ_ ಚ_ಿ_ಾ_ ಮ_್_ು ಥ_ಡ_ ಇ_ೆ_ Ī_a c_ḷ_g_l_ m_t_u t_a_ḍ_ i_e_ ಈಗ ಚಳಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಥಂಡಿ ಇದೆ. Īga caḷigāla mattu thaṇḍi ide. ಈ_ ಚ_____ ಮ____ ಥ___ ಇ___ Ī__ c_______ m____ t_____ i___ ಈಗ ಚಳಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಥಂಡಿ ಇದೆ. Īga caḷigāla mattu thaṇḍi ide. __ ______ _____ ____ ____ ___ ________ _____ ______ ____ ಈಗ ಚಳಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಥಂಡಿ ಇದೆ. Īga caḷigāla mattu thaṇḍi ide.

Руки сильні.	ಕ_ಗ_ು ಶ_್_ಿ_ು_ವ_ಗ_ವ_. K_i_a_u ś_k_i_u_a_ā_i_e_ ಕೈಗಳು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ. Kaigaḷu śaktiyutavāgive. ಕ____ ಶ______________ K______ ś_______________ ಕೈಗಳು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ. Kaigaḷu śaktiyutavāgive. _____ _______________ _______ ________________ ಕೈಗಳು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ. Kaigaḷu śaktiyutavāgive.
Ноги також сильні.	ಕ_ಲ_ಗ_ು ಸ_ ಶ_್_ಿ_ು_ವ_ಗ_ವ_. K_l_g_ḷ_ s_h_ ś_k_i_u_a_ā_i_e_ ಕಾಲುಗಳು ಸಹ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ. Kālugaḷu saha śaktiyutavāgive. ಕ______ ಸ_ ಶ______________ K_______ s___ ś_______________ ಕಾಲುಗಳು ಸಹ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ. Kālugaḷu saha śaktiyutavāgive. _______ __ _______________ ________ ____ ________________ ಕಾಲುಗಳು ಸಹ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ. Kālugaḷu saha śaktiyutavāgive.
Чоловік зі снігу.	ಈ ಮ_ು_್_ ಮ_ಜ_ನ_ಂ_ ಮ_ಡ_್_ಟ_ಟ_ದ_ದ_ನ_. Ī m_n_ṣ_a m_n_j_n_n_a m_ḍ_l_a_ṭ_d_ā_e_ ಈ ಮನುಷ್ಯ ಮಂಜಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. Ī manuṣya man̄jininda māḍalpaṭṭiddāne. ಈ ಮ_____ ಮ_______ ಮ________________ Ī m______ m__________ m_______________ ಈ ಮನುಷ್ಯ ಮಂಜಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. Ī manuṣya man̄jininda māḍalpaṭṭiddāne. _ ______ ________ _________________ _ _______ ___________ ________________ ಈ ಮನುಷ್ಯ ಮಂಜಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. Ī manuṣya man̄jininda māḍalpaṭṭiddāne.

Він не носить штанів і пальта.	ಅ_ನ_ ಷ_ಾ_ಿ ಅ_ವ_ ಕ_ಟ_್_ು ಧ_ಿ_ಿ_್_ A_a_u ṣ_r_y_ a_h_v_ k_ṭ_n_u d_a_i_i_l_ ಅವನು ಷರಾಯಿ ಅಥವಾ ಕೋಟನ್ನು ಧರಿಸಿಲ್ಲ Avanu ṣarāyi athavā kōṭannu dharisilla ಅ___ ಷ____ ಅ___ ಕ______ ಧ_______ A____ ṣ_____ a_____ k______ d_________ ಅವನು ಷರಾಯಿ ಅಥವಾ ಕೋಟನ್ನು ಧರಿಸಿಲ್ಲ Avanu ṣarāyi athavā kōṭannu dharisilla ____ _____ ____ _______ ________ _____ ______ ______ _______ __________ ಅವನು ಷರಾಯಿ ಅಥವಾ ಕೋಟನ್ನು ಧರಿಸಿಲ್ಲ Avanu ṣarāyi athavā kōṭannu dharisilla
Але чоловік не мерзне.	ಆ_ರ_ ಅ_ನ_ ಚ_ಿ_ ಕ_ರ_ತ_ಿ_ದ ಸ_ಡ_ಯ_ವ_ದ_ಲ_ಲ_ ā_a_e a_a_u c_ḷ_y_ k_r_t_d_n_a s_ḍ_y_v_d_l_a_ ಆದರೆ ಅವನು ಚಳಿಯ ಕೊರೆತದಿಂದ ಸೆಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ādare avanu caḷiya koretadinda seḍeyuvudilla. ಆ___ ಅ___ ಚ___ ಕ________ ಸ_____________ ā____ a____ c_____ k__________ s_____________ ಆದರೆ ಅವನು ಚಳಿಯ ಕೊರೆತದಿಂದ ಸೆಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ādare avanu caḷiya koretadinda seḍeyuvudilla. ____ ____ ____ _________ ______________ _____ _____ ______ ___________ ______________ ಆದರೆ ಅವನು ಚಳಿಯ ಕೊರೆತದಿಂದ ಸೆಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ādare avanu caḷiya koretadinda seḍeyuvudilla.
Він – сніговик.	ಅ_ನ_ ಮ_ಜ_ನ ಮ_ು_್_. A_a_u m_n_j_n_ m_n_ṣ_a_ ಅವನು ಮಂಜಿನ ಮನುಷ್ಯ. Avanu man̄jina manuṣya. ಅ___ ಮ____ ಮ______ A____ m_______ m_______ ಅವನು ಮಂಜಿನ ಮನುಷ್ಯ. Avanu man̄jina manuṣya. ____ _____ _______ _____ ________ ________ ಅವನು ಮಂಜಿನ ಮನುಷ್ಯ. Avanu man̄jina manuṣya.

Розмовник

Чи існує універсальна граматика?

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток