Розмовник

MP3

10 [десять]

Вчора – сьогодні – завтра

10 [열] 10 [yeol]	어제 – 오늘 – 내일 eoje – oneul – naeil

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Знаки як мова

Щоб розуміти один одного, люди створили мови. Глухі та ті, хто погано чує, також мають власну мову. Це мова жестів – головна мова всіх глухих. Вона складається з комбінацій знаків. Таким чином – це візуальна мова, тобто «видима». То ж чи знакова мова міжнародна? Ні, у знаків також є різні національні мови. Кожна країна має свою власну мову жестів. І на них впливає цивілізація країни. Адже мова завжди розвивається з культури. Це справедливо також і не для усних мов. Але існує однак одна міжнародна мова жестів. Але її знаки дещо складні. Однак, національні мови жестів подібні. Багато жестів є символічними. Вони зорієнтовані на форму об’єкту, який вони представляють. Розповсюдженою мовою жестів є американська Sign Language. Мови жестів визнано як повноцінні мови. Вони мають власну граматику. Але вона відрізняється від граматики усної мови. Через це неможливо мову жестів перекладати слово в слово. Однак для мови жестів є тлумачі. За допомогою мови жестів інформація передається паралельно. Це означає, що жест може виразити ціле речення. Для мов жестів також існують діалекти. Регіональні особливості мають власні жести. І кожна мова жестів має власну інтонацію та мелодику речення. Для жестів також справедливо: наш акцент видає наше походження.

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Вчора була субота.	어_는 토_일_었_요_ e_j_n_u_ t_y_i_-_e_s_-_o_o_ 어제는 토요일이었어요. eojeneun toyoil-ieoss-eoyo. 어__ 토_______ e_______ t_________________ 어제는 토요일이었어요. eojeneun toyoil-ieoss-eoyo. ___ ________ ________ __________________ 어제는 토요일이었어요. eojeneun toyoil-ieoss-eoyo.
Вчора я був / була у кіно.	저_ 어_ 영_관_ 있_어_. j_o_e_n e_j_ y_o_g_w_g_a_-_ i_s_e_s_-_o_o_ 저는 어제 영화관에 있었어요. jeoneun eoje yeonghwagwan-e iss-eoss-eoyo. 저_ 어_ 영___ 있____ j______ e___ y_____________ i_____________ 저는 어제 영화관에 있었어요. jeoneun eoje yeonghwagwan-e iss-eoss-eoyo. __ __ ____ _____ _______ ____ ______________ ______________ 저는 어제 영화관에 있었어요. jeoneun eoje yeonghwagwan-e iss-eoss-eoyo.
Фільм був цікавий.	영_는 흥_로_어_. y_o_g_w_n_u_ h_u_g_i_o_o_s_e_y_. 영화는 흥미로웠어요. yeonghwaneun heungmilowoss-eoyo. 영__ 흥______ y___________ h__________________ 영화는 흥미로웠어요. yeonghwaneun heungmilowoss-eoyo. ___ _______ ____________ ___________________ 영화는 흥미로웠어요. yeonghwaneun heungmilowoss-eoyo.

Сьогодні неділя.	오_은 일_일_에_. o_e_l_e_n i_-_o_l_i_y_. 오늘은 일요일이에요. oneul-eun il-yoil-ieyo. 오__ 일______ o________ i____________ 오늘은 일요일이에요. oneul-eun il-yoil-ieyo. ___ _______ _________ _____________ 오늘은 일요일이에요. oneul-eun il-yoil-ieyo.
Сьогодні я не працюю.	저_ 오_ 일_ 안 해_. j_o_e_n o_e_l i_-_u_ a_ h_e_o_ 저는 오늘 일을 안 해요. jeoneun oneul il-eul an haeyo. 저_ 오_ 일_ 안 해__ j______ o____ i_____ a_ h_____ 저는 오늘 일을 안 해요. jeoneun oneul il-eul an haeyo. __ __ __ _ ___ _______ _____ ______ __ ______ 저는 오늘 일을 안 해요. jeoneun oneul il-eul an haeyo.
Я залишаюся вдома.	저_ 오_ 집_ 있_요_ j_o_e_n o_e_l j_b_e i_s_e_y_. 저는 오늘 집에 있어요. jeoneun oneul jib-e iss-eoyo. 저_ 오_ 집_ 있___ j______ o____ j____ i________ 저는 오늘 집에 있어요. jeoneun oneul jib-e iss-eoyo. __ __ __ ____ _______ _____ _____ _________ 저는 오늘 집에 있어요. jeoneun oneul jib-e iss-eoyo.

Завтра понеділок.	내_은 월_일_에_. n_e_l_e_n w_l_y_i_-_e_o_ 내일은 월요일이에요. naeil-eun wol-yoil-ieyo. 내__ 월______ n________ w_____________ 내일은 월요일이에요. naeil-eun wol-yoil-ieyo. ___ _______ _________ ______________ 내일은 월요일이에요. naeil-eun wol-yoil-ieyo.
Завтра я знову працюю.	저_ 내_ 다_ 일_ 거_요_ j_o_e_n n_e_l d_s_ i_h_l g_o_e_o_ 저는 내일 다시 일할 거예요. jeoneun naeil dasi ilhal geoyeyo. 저_ 내_ 다_ 일_ 거___ j______ n____ d___ i____ g_______ 저는 내일 다시 일할 거예요. jeoneun naeil dasi ilhal geoyeyo. __ __ __ __ ____ _______ _____ ____ _____ ________ 저는 내일 다시 일할 거예요. jeoneun naeil dasi ilhal geoyeyo.
Я працюю в офісі.	저_ 사_실_서 일_ 해_. j_o_e_n s_m_s_l_e_e_ i_-_u_ h_e_o_ 저는 사무실에서 일을 해요. jeoneun samusil-eseo il-eul haeyo. 저_ 사____ 일_ 해__ j______ s___________ i_____ h_____ 저는 사무실에서 일을 해요. jeoneun samusil-eseo il-eul haeyo. __ _____ __ ___ _______ ____________ ______ ______ 저는 사무실에서 일을 해요. jeoneun samusil-eseo il-eul haeyo.

Хто це?	저 분_ 누_예_? j_o b_n_e_n n_g_y_y_? 저 분은 누구예요? jeo bun-eun nuguyeyo? 저 분_ 누____ j__ b______ n________ 저 분은 누구예요? jeo bun-eun nuguyeyo? _ __ _____ ___ _______ _________ 저 분은 누구예요? jeo bun-eun nuguyeyo?
Це Петро.	저 분_ 피_예_. j_o b_n_e_n p_t_o_e_o_ 저 분은 피터예요. jeo bun-eun piteoyeyo. 저 분_ 피____ j__ b______ p_________ 저 분은 피터예요. jeo bun-eun piteoyeyo. _ __ _____ ___ _______ __________ 저 분은 피터예요. jeo bun-eun piteoyeyo.
Петро – студент.	피_는 학_이_요_ p_t_o_e_n h_g_a_n_-_e_o_ 피터는 학생이에요. piteoneun hagsaeng-ieyo. 피__ 학_____ p________ h_____________ 피터는 학생이에요. piteoneun hagsaeng-ieyo. ___ ______ _________ ______________ 피터는 학생이에요. piteoneun hagsaeng-ieyo.

Хто це?	저 분_ 누_예_? j_o b_n_e_n n_g_y_y_? 저 분은 누구예요? jeo bun-eun nuguyeyo? 저 분_ 누____ j__ b______ n________ 저 분은 누구예요? jeo bun-eun nuguyeyo? _ __ _____ ___ _______ _________ 저 분은 누구예요? jeo bun-eun nuguyeyo?
Це Марта.	저 분_ 마_타_요_ j_o b_n_e_n m_l_u_a_e_o_ 저 분은 마르타예요. jeo bun-eun maleutayeyo. 저 분_ 마_____ j__ b______ m___________ 저 분은 마르타예요. jeo bun-eun maleutayeyo. _ __ ______ ___ _______ ____________ 저 분은 마르타예요. jeo bun-eun maleutayeyo.
Марта – секретарка.	마_타_ 비_예_. m_l_u_a_e_n b_s_o_e_o_ 마르타는 비서예요. maleutaneun biseoyeyo. 마___ 비____ m__________ b_________ 마르타는 비서예요. maleutaneun biseoyeyo. ____ _____ ___________ __________ 마르타는 비서예요. maleutaneun biseoyeyo.

Петро і Марта – друзі.	피_와 마_타_ 친_들_에_. p_t_o_a m_l_u_a_e_n c_i_g_d_u_-_e_o_ 피터와 마르타는 친구들이에요. piteowa maleutaneun chingudeul-ieyo. 피__ 마___ 친______ p______ m__________ c_______________ 피터와 마르타는 친구들이에요. piteowa maleutaneun chingudeul-ieyo. ___ ____ _______ _______ ___________ ________________ 피터와 마르타는 친구들이에요. piteowa maleutaneun chingudeul-ieyo.
Петро є другом Марти.	피_는 마_타_ 친_예_. p_t_o_e_n m_l_u_a_i c_i_g_y_y_. 피터는 마르타의 친구예요. piteoneun maleutaui chinguyeyo. 피__ 마___ 친____ p________ m________ c__________ 피터는 마르타의 친구예요. piteoneun maleutaui chinguyeyo. ___ ____ _____ _________ _________ ___________ 피터는 마르타의 친구예요. piteoneun maleutaui chinguyeyo.
Марта є подругою Петра.	마_타_ 피_의 친_예_. m_l_u_a_e_n p_t_o_i c_i_g_y_y_. 마르타는 피터의 친구예요. maleutaneun piteoui chinguyeyo. 마___ 피__ 친____ m__________ p______ c__________ 마르타는 피터의 친구예요. maleutaneun piteoui chinguyeyo. ____ ___ _____ ___________ _______ ___________ 마르타는 피터의 친구예요. maleutaneun piteoui chinguyeyo.

Розмовник

Знаки як мова

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток