українська » корейська | 60 [шістдесят] | В банку

60 [예순] 은행에서

60 [yesun] eunhaeng-eseo

Я хотів би / хотіла б відкрити рахунок.	계좌를 만들고 싶어요.; gyejwaleul mandeulgo sip-eoyo.
Ось мій паспорт.	이건 제 여권이에요.; igeon je yeogwon-ieyo.
А ось моя адреса.	그리고 이건 제 주소예요.; geuligo igeon je jusoyeyo.
Я хотів би / хотіла б покласти гроші на мій рахунок.	제 계좌에 돈을 입금하고 싶어요.; je gyejwa-e don-eul ibgeumhago sip-eoyo.
Я хотів би / хотіла б зняти гроші з мого рахунку.	제 계좌에서 돈을 인출하고 싶어요.; je gyejwa-eseo don-eul inchulhago sip-eoyo.
Я хотів би / хотіла б взяти виписки з рахунку.	은행 명세서를 가지러 왔어요.; eunhaeng myeongseseoleul gajileo wass-eoyo.
Я хотів би / хотіла б отримати гроші по чеку.	여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.; yeohaengja supyoleul hyeongeum-eulo bakkugo sip-eoyo.
Яка сума комісії?	수수료는 얼마예요?; susulyoneun eolmayeyo?
Де я повинен / повинна підписати?	어디에 사인해야 해요?; eodie sainhaeya haeyo?
Я чекаю на грошовий переказ з Німеччини.	독일에서의 송금을 기다리고 있어요.; dog-il-eseoui song-geum-eul gidaligo iss-eoyo.
Тут є номер мого рахунку.	이건 제 계좌번호예요.; igeon je gyejwabeonhoyeyo.
Чи прибули гроші?	돈이 도착했어요?; don-i dochaghaess-eoyo?
Я хотів би / хотіла б поміняти ці гроші.	환전하고 싶어요.; hwanjeonhago sip-eoyo.
Мені потрібні долари США.	미국 달러가 필요해요.; migug dalleoga pil-yohaeyo.
Дайте мені, будь-ласка, дрібні купюри.?	작은 단위의 지폐로 주시겠어요?; jag-eun dan-wiui jipyelo jusigess-eoyo?
Тут є банкомат?	현금 인출기가 있어요?; hyeongeum inchulgiga iss-eoyo?
Скільки грошей можна зняти?	돈을 얼마나 인출할 수 있어요?; don-eul eolmana inchulhal su iss-eoyo?
Які кредитні картки можна використовувати?	어떤 신용카드를 이용할 수 있어요?; eotteon sin-yongkadeuleul iyonghal su iss-eoyo?

Хто бажає говорити, повинен писати!

Вивчати іноземні мови не завжди просто. Особливо важким на початку учні вважають мовлення. Багато хто не наважується сказати речення новою мовою. Вони дуже бояться зробити помилку. Для таких учнів рішенням могло б стати письмо. Адже хто бажає навчитися говорити, повинен якомога більше писати. Письмо допомагає нам звикнути до нової мови. Це має декілька причин. Письмо діє інакше, ніж мовлення. Це більш комплексний процес. Під час письма ми довше обдумуємо, які слова ми вибираємо. Тому наш мозок працює з новою мовою більш інтенсивно. Також під час письма ми більш розслаблені. Немає нікого, хто чекає на нашу відповідь. Так поступово ми втрачаємо страх перед іноземною мовою. Крім того, письмо сприяє творчості. Ми відчуваємо себе більш вільними і більше граємо з новою мовою. Також письмо надає нам більше часу, ніж мовлення. І це підтримує пам’ять! Але найбільшою перевагою письма є можливість дистанціюватися. Це означає, що ми можемо точно спостерігати результати нашої мови. Ми все бачимо ясно. Так ми можемо самі виправити свої помилки и при цьому навчитися. Що пишуть новою мовою є принципово байдужим. Важливо лише те, що регулярно формулюються письмові речення. Хто хоче тренуватися, може знайти собі друга для листування за кордоном. Потім вони повинні якось особисто зустрітися. Він побачить: зараз говорити набагато легше!