Розмовник

MP3

68 [шістдесят вісім]

Великий – малий

68 [예순여덟] 68 [yesun-yeodeolb]	커요 – 작아요 keoyo – jag-ayo

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Дві мови = два мовні центри!

Коли ми вчимо мову – це нашому мозку не байдуже. Адже він має багато сховищ для різних мов. Не всі мови, які ми вчимо, зберігаються разом. Мови, які ми вивчаємо дорослими, мають власне сховище. Це означає, що мозок обробляє нові правила в іншому місці. Вони зберігаються не разом з рідною мовою. Люди, які виросли двомовними, напроти, використовують лише одну ділянку. До цього результату дійшло більшість досліджень. Нейрологи вивчали багатьох тест-осіб. Ці випробувані вільно говорили двома мовами. Але одна частина випробуваних виросла з обома мовами. Інша частина, напроти, другу мову вивчила пізніше. Під час мовного тесту дослідники могли міряти активність мозку. Та вони бачили, яка ділянка мозку працювала під час тесту. І вони бачили, що «пізні» учні мають два мовні центри. Що це саме так, дослідники вже давно припускали. Люди з пораненням мозку показують різні симптоми. Так поранення мозку також можуть спричиняти мовні проблеми. Тоді потерпілі погано вимовляють слова чи розуміють. Але двомовні потерпілі від нещасного випадку інколи показують особливі симптоми. Їх мовні проблеми не завжди зачіпають обидві мови. Якщо лише одна ділянка мозку пошкоджена, інші ще можуть діяти. Тоді пацієнти розмовляють однією мовою краще ніж іншою. Також дві мови з різною швидкістю відновлюються. Це доводить, що обидві мови збережено не на одній ділянці. Оскільки вони вивчалися не одночасно, вони створюють два центри. Як точно наш мозок керує багатьма мовами, ще невідомо. Але нові знання могли б вести до нових навчальних стратегій…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Великий і малий	커_ 그_고 작_요 k_o_o g_u_i_o j_g_a_o 커요 그리고 작아요 keoyo geuligo jag-ayo 커_ 그__ 작__ k____ g______ j______ 커요 그리고 작아요 keoyo geuligo jag-ayo __ ___ ___ _____ _______ _______ 커요 그리고 작아요 keoyo geuligo jag-ayo
Слон великий.	코_리_ 커_. k_k_i_i_e_n k_o_o_ 코끼리는 커요. kokkilineun keoyo. 코___ 커__ k__________ k_____ 코끼리는 커요. kokkilineun keoyo. ____ ___ ___________ ______ 코끼리는 커요. kokkilineun keoyo.
Миша маленька.	쥐_ 작_요_ j_i_e_n j_g_a_o_ 쥐는 작아요. jwineun jag-ayo. 쥐_ 작___ j______ j_______ 쥐는 작아요. jwineun jag-ayo. __ ____ _______ ________ 쥐는 작아요. jwineun jag-ayo.

Темний і ясний	어_워_ 그_고 밝_요 e_d_w_y_ g_u_i_o b_l_-_y_ 어두워요 그리고 밝아요 eoduwoyo geuligo balg-ayo 어___ 그__ 밝__ e_______ g______ b_______ 어두워요 그리고 밝아요 eoduwoyo geuligo balg-ayo ____ ___ ___ ________ _______ ________ 어두워요 그리고 밝아요 eoduwoyo geuligo balg-ayo
Ніч темна.	밤_ 어_워_. b_m_e_n e_d_w_y_. 밤은 어두워요. bam-eun eoduwoyo. 밤_ 어____ b______ e________ 밤은 어두워요. bam-eun eoduwoyo. __ _____ _______ _________ 밤은 어두워요. bam-eun eoduwoyo.
День ясний.	낮_ 밝_요_ n_j_e_n b_l_-_y_. 낮은 밝아요. naj-eun balg-ayo. 낮_ 밝___ n______ b________ 낮은 밝아요. naj-eun balg-ayo. __ ____ _______ _________ 낮은 밝아요. naj-eun balg-ayo.

старий і молодий	늙_어_ 그_고 젊_어_ n_u_g_e_s_-_o_o g_u_i_o j_o_m_e_s_-_o_o 늙었어요 그리고 젊었어요 neulg-eoss-eoyo geuligo jeolm-eoss-eoyo 늙___ 그__ 젊___ n______________ g______ j______________ 늙었어요 그리고 젊었어요 neulg-eoss-eoyo geuligo jeolm-eoss-eoyo ____ ___ ____ _______________ _______ _______________ 늙었어요 그리고 젊었어요 neulg-eoss-eoyo geuligo jeolm-eoss-eoyo
Наш дід дуже старий.	우_의 할_버_는 매_ 늙_어_. u_i_i h_l_a_e_j_n_u_ m_e_ n_u_g_e_s_-_o_o_ 우리의 할아버지는 매우 늙었어요. uliui hal-abeojineun maeu neulg-eoss-eoyo. 우__ 할____ 매_ 늙____ u____ h_____________ m___ n_______________ 우리의 할아버지는 매우 늙었어요. uliui hal-abeojineun maeu neulg-eoss-eoyo. ___ _____ __ _____ _____ ______________ ____ ________________ 우리의 할아버지는 매우 늙었어요. uliui hal-abeojineun maeu neulg-eoss-eoyo.
70 років тому він був ще молодий.	칠_ 년 전_ 그_ 아_ 젊_어_. c_i_s_b n_e_n j_o_-_ g_u_e_n a_i_ j_o_m_e_s_-_o_o_ 칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. chilsib nyeon jeon-e geuneun ajig jeolm-eoss-eoyo. 칠_ 년 전_ 그_ 아_ 젊____ c______ n____ j_____ g______ a___ j_______________ 칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. chilsib nyeon jeon-e geuneun ajig jeolm-eoss-eoyo. __ _ __ __ __ _____ _______ _____ ______ _______ ____ ________________ 칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. chilsib nyeon jeon-e geuneun ajig jeolm-eoss-eoyo.

гарний і огидний	아_다_요 그_고 못_겼_요 a_e_m_a_o_o g_u_i_o m_s_s_e_g_g_e_s_-_o_o 아름다워요 그리고 못생겼어요 aleumdawoyo geuligo mos-saeng-gyeoss-eoyo 아____ 그__ 못____ a__________ g______ m____________________ 아름다워요 그리고 못생겼어요 aleumdawoyo geuligo mos-saeng-gyeoss-eoyo _____ ___ _____ ___________ _______ _____________________ 아름다워요 그리고 못생겼어요 aleumdawoyo geuligo mos-saeng-gyeoss-eoyo
Метелик гарний.	나_는 아_다_요_ n_b_n_u_ a_e_m_a_o_o_ 나비는 아름다워요. nabineun aleumdawoyo. 나__ 아_____ n_______ a___________ 나비는 아름다워요. nabineun aleumdawoyo. ___ ______ ________ ____________ 나비는 아름다워요. nabineun aleumdawoyo.
Павук огидний.	거_는 못_겼_요_ g_o_i_e_n m_s_s_e_g_g_e_s_-_o_o_ 거미는 못생겼어요. geomineun mos-saeng-gyeoss-eoyo. 거__ 못_____ g________ m_____________________ 거미는 못생겼어요. geomineun mos-saeng-gyeoss-eoyo. ___ ______ _________ ______________________ 거미는 못생겼어요. geomineun mos-saeng-gyeoss-eoyo.

товстий і худий	뚱_해_ 그_고 말_어_ t_u_g_t_n_h_e_o g_u_i_o m_l_a_s_e_y_ 뚱뚱해요 그리고 말랐어요 ttungttunghaeyo geuligo mallass-eoyo 뚱___ 그__ 말___ t______________ g______ m___________ 뚱뚱해요 그리고 말랐어요 ttungttunghaeyo geuligo mallass-eoyo ____ ___ ____ _______________ _______ ____________ 뚱뚱해요 그리고 말랐어요 ttungttunghaeyo geuligo mallass-eoyo
Жінка вагою 100 кілограм – товста.	백 킬_가 나_는 여_는 뚱_해_. b_e_ k_l_o_a n_g_n_u_ y_o_a_e_n t_u_g_t_n_h_e_o_ 백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. baeg killoga naganeun yeojaneun ttungttunghaeyo. 백 킬__ 나__ 여__ 뚱____ b___ k______ n_______ y________ t_______________ 백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. baeg killoga naganeun yeojaneun ttungttunghaeyo. _ ___ ___ ___ _____ ____ _______ ________ _________ ________________ 백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. baeg killoga naganeun yeojaneun ttungttunghaeyo.
Чоловік вагою 50 кілограм – худий.	오_ 킬_가 나_는 남_는 말_어_. o_i_ k_l_o_a n_g_n_u_ n_m_a_e_n m_l_a_s_e_y_. 오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. osib killoga naganeun namjaneun mallass-eoyo. 오_ 킬__ 나__ 남__ 말____ o___ k______ n_______ n________ m____________ 오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. osib killoga naganeun namjaneun mallass-eoyo. __ ___ ___ ___ _____ ____ _______ ________ _________ _____________ 오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. osib killoga naganeun namjaneun mallass-eoyo.

Дорогий і дешевий	비_요 그_고 싸_ b_s_a_o g_u_i_o s_a_o 비싸요 그리고 싸요 bissayo geuligo ssayo 비__ 그__ 싸_ b______ g______ s____ 비싸요 그리고 싸요 bissayo geuligo ssayo ___ ___ __ _______ _______ _____ 비싸요 그리고 싸요 bissayo geuligo ssayo
Автомобіль дорогий.	자_차_ 비_요_ j_d_n_c_a_e_n b_s_a_o_ 자동차는 비싸요. jadongchaneun bissayo. 자___ 비___ j____________ b_______ 자동차는 비싸요. jadongchaneun bissayo. ____ ____ _____________ ________ 자동차는 비싸요. jadongchaneun bissayo.
Газета дешева.	신_은 싸_. s_n_u_-_u_ s_a_o_ 신문은 싸요. sinmun-eun ssayo. 신__ 싸__ s_________ s_____ 신문은 싸요. sinmun-eun ssayo. ___ ___ __________ ______ 신문은 싸요. sinmun-eun ssayo.

Розмовник

Дві мови = два мовні центри!

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток