Розмовник

MP3

3 [три]

Знайомство

3 [три] 3 [tri]	Запознавање Zapoznavaњye

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мови та діалекти

В усьому світі є від 6000 до 7000 різних мов. Кількість діалектів, звичайно, набагато більше. Але в чім полягає різниця між мовою та діалектом? Діалекти завжди мають явно місцеве забарвлення. Тобто вони належать до регіональних варіантів мови. Отже діалекти є мовними формами з незначним регіоном використання. Як правило, діалекти мають лише усну форму, не письмову. Вони утворюють власну мовну систему. І вони користуються власними правилами. Теоретично, кожна мова може мати будь яку кількість діалектів. Усі діалекти об’єднує під своїм дахом літературна мова. Літературна мова є зрозумілою для всіх людей однієї країни. З її допомогою можуть спілкуватися також люди, які розмовляють на віддалених діалектах. Майже всі діалекти дедалі більше втрачають значення. У містах навряд чи можна ще почути діалекти. Також і в професійному житті часто використовується літературна мова. Через це люди, що говорять на діалекті, зневажливо вважаються за селюків або неосвічених. При цьому вони знаходяться в усіх соціальних верствах. Тобто ті, хто говорить на діалекті, не менш освічені, ніж інші. Зовсім навпаки! Хто володіє діалектом, має багато переваг. Наприклад, при вивчені мови. Ті, хто говорить на діалекті, знають, що є різні мовні форми. І вони навчилися швидко змінювати мовний стиль. Тому ті, хто володіє діалектом, мають більш високу варіативну компетентність. Почуття підказує їх, який мовний стиль якій ситуації відповідає. Це навіть науково доведено. Нумо: сміливіше до діалекту, бо воно того варте!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Привіт!	З_р_в_! Z_r_v_! Здраво! Zdravo! З______ Z______ Здраво! Zdravo! _______ _______ Здраво! Zdravo!
Доброго дня!	Д_б_р д_н_ D_b_r d_e_! Добар ден! Dobar dyen! Д____ д___ D____ d____ Добар ден! Dobar dyen! _____ ____ _____ _____ Добар ден! Dobar dyen!
Як справи?	К_к_ с_? K_k_ s_? Како си? Kako si? К___ с__ K___ s__ Како си? Kako si? ____ ___ ____ ___ Како си? Kako si?

Ви з Європи?	Д_а_а_е л_ о_ Е_р_п_? D_a_a_y_ l_ o_ Y_v_o_a_ Доаѓате ли од Европа? Doaѓatye li od Yevropa? Д______ л_ о_ Е______ D_______ l_ o_ Y_______ Доаѓате ли од Европа? Doaѓatye li od Yevropa? _______ __ __ _______ ________ __ __ ________ Доаѓате ли од Европа? Doaѓatye li od Yevropa?
Ви з Америки?	Д_а_а_е л_ о_ А_е_и_а_ D_a_a_y_ l_ o_ A_y_r_k_? Доаѓате ли од Америка? Doaѓatye li od Amyerika? Д______ л_ о_ А_______ D_______ l_ o_ A________ Доаѓате ли од Америка? Doaѓatye li od Amyerika? _______ __ __ ________ ________ __ __ _________ Доаѓате ли од Америка? Doaѓatye li od Amyerika?
Ви з Азії?	Д_а_а_е л_ о_ А_и_а_ D_a_a_y_ l_ o_ A_i_a_ Доаѓате ли од Азија? Doaѓatye li od Aziјa? Д______ л_ о_ А_____ D_______ l_ o_ A_____ Доаѓате ли од Азија? Doaѓatye li od Aziјa? _______ __ __ ______ ________ __ __ ______ Доаѓате ли од Азија? Doaѓatye li od Aziјa?

У якому готелі Ви проживаєте?	В_ к_ј х_т_л ж_в_е_е_ V_ k_ј k_o_y_l ʐ_v_e_e_y_? Во кој хотел живеете? Vo koј khotyel ʐivyeyetye? В_ к__ х____ ж_______ V_ k__ k______ ʐ__________ Во кој хотел живеете? Vo koј khotyel ʐivyeyetye? __ ___ _____ ________ __ ___ _______ ___________ Во кој хотел живеете? Vo koј khotyel ʐivyeyetye?
Як довго Ви вже тут?	К_л_у д_л_о с_е в_ќ_ о_д_? K_l_o_ d_l_u_ s_y_ v_e_j_e o_d_e_ Колку долго сте веќе овде? Kolkoo dolguo stye vyekjye ovdye? К____ д____ с__ в___ о____ K_____ d_____ s___ v______ o_____ Колку долго сте веќе овде? Kolkoo dolguo stye vyekjye ovdye? _____ _____ ___ ____ _____ ______ ______ ____ _______ ______ Колку долго сте веќе овде? Kolkoo dolguo stye vyekjye ovdye?
Як надовго Ви залишаєтеся?	К_л_у д_л_о о_т_н_в_т_? K_l_o_ d_l_u_ o_t_n_o_a_y_? Колку долго останувате? Kolkoo dolguo ostanoovatye? К____ д____ о__________ K_____ d_____ o____________ Колку долго останувате? Kolkoo dolguo ostanoovatye? _____ _____ ___________ ______ ______ _____________ Колку долго останувате? Kolkoo dolguo ostanoovatye?

Чи подобається Вам тут?	В_ с_ д_п_ѓ_ л_ о_д_? V_ s_e d_p_ѓ_ l_ o_d_e_ Ви се допаѓа ли овде? Vi sye dopaѓa li ovdye? В_ с_ д_____ л_ о____ V_ s__ d_____ l_ o_____ Ви се допаѓа ли овде? Vi sye dopaѓa li ovdye? __ __ ______ __ _____ __ ___ ______ __ ______ Ви се допаѓа ли овде? Vi sye dopaѓa li ovdye?
Ви тут у відпустці?	Д_л_ с_е о_д_ н_ о_м_р_ D_l_ s_y_ o_d_e n_ o_m_r_ Дали сте овде на одмор? Dali stye ovdye na odmor? Д___ с__ о___ н_ о_____ D___ s___ o____ n_ o_____ Дали сте овде на одмор? Dali stye ovdye na odmor? ____ ___ ____ __ ______ ____ ____ _____ __ ______ Дали сте овде на одмор? Dali stye ovdye na odmor?
Відвідайте мене!	П_с_т_т_ м_! P_s_e_y_t_e m_e_ Посетете ме! Posyetyetye mye! П_______ м__ P__________ m___ Посетете ме! Posyetyetye mye! ________ ___ ___________ ____ Посетете ме! Posyetyetye mye!

Ось моя адреса.	Е_е ј_ м_ј_т_ а_р_с_. Y_v_e ј_ m_ј_t_ a_r_e_a_ Еве ја мојата адреса. Yevye јa moјata adryesa. Е__ ј_ м_____ а______ Y____ ј_ m_____ a_______ Еве ја мојата адреса. Yevye јa moјata adryesa. ___ __ ______ _______ _____ __ ______ ________ Еве ја мојата адреса. Yevye јa moјata adryesa.
Mи побачимося завтра?	Ќ_ с_ в_д_м_ л_ у_р_? K_y_ s_e v_d_m_e l_ o_t_y_? Ќе се видиме ли утре? Kjye sye vidimye li ootrye? Ќ_ с_ в_____ л_ у____ K___ s__ v______ l_ o______ Ќе се видиме ли утре? Kjye sye vidimye li ootrye? __ __ ______ __ _____ ____ ___ _______ __ _______ Ќе се видиме ли утре? Kjye sye vidimye li ootrye?
На жаль, я вже щось запланував / запланувала.	Ж_л м_ е_ и_а_ в_ќ_ н_ш_о и_п_а_и_а_о_ ʐ_l m_ y_, i_a_ v_e_j_e n_e_h_o i_p_a_i_a_o_ Жал ми е, имам веќе нешто испланирано. ʐal mi ye, imam vyekjye nyeshto isplanirano. Ж__ м_ е_ и___ в___ н____ и___________ ʐ__ m_ y__ i___ v______ n______ i___________ Жал ми е, имам веќе нешто испланирано. ʐal mi ye, imam vyekjye nyeshto isplanirano. ___ __ __ ____ ____ _____ ____________ ___ __ ___ ____ _______ _______ ____________ Жал ми е, имам веќе нешто испланирано. ʐal mi ye, imam vyekjye nyeshto isplanirano.

Бувайте!	Ч_о_ C_a_! Чао! Chao! Ч___ C____ Чао! Chao! ____ _____ Чао! Chao!
До побачення!	Д_в_д_в_њ_! D_v_d_o_a_y_! Довидување! Dovidoovaњye! Д__________ D____________ Довидување! Dovidoovaњye! ___________ _____________ Довидување! Dovidoovaњye!
До зустрічі!	Д_ н_с_о_о_ D_ n_s_o_o_ До наскоро! Do naskoro! Д_ н_______ D_ n_______ До наскоро! Do naskoro! __ ________ __ ________ До наскоро! Do naskoro!

Розмовник

Мови та діалекти

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток