Розмовник

MP3

24 [двадцять чотири]

Домовленість про зустріч

24 [дваесет и четири] 24 [dvayesyet i chyetiri]	Состанок / Средба Sostanok / Sryedba

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мови і прислів’я

В кожній мові є прислів’я. Отже прислів’я є важливою складовою частиною національної ідентичності. У прислів’ях відображаються цінності та норми країни. Їх форми повсюдно відомі та усталені, тобто є незмінними. Прислів’я завжди короткі і виразні. В них часто використовуються метафори. Багато прислів’їв мають поетичну структуру. Більшість прислів’їв дають нам поради та правила поведінки. Але деякі прислів’я також явно критикують. Дуже часто прислів’я використовують стереотипи. Таким чином, мова йде про дещо типове для інших країн та народів. Прислів’я мають довгу традицію. Вже Аристотель високо цінував їх як короткі філософські вислови. В риториці та літературі вони виступають важливими стилістичними засобами. Їх особливість полягає в тім, що вони завжди залишаються актуальними. В лінгвістиці ними займається окрема дисципліна. Багато прислів’їв існує у багатьох мовах. При цьому вони можуть бути лексично схожими. Тоді люди різних мов використовують однакові слова. Гавкучий собака не кусає, Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (UA-DE-ES) Інші прислів’я однакові семантично. Це означає, один і той же зміст передається іншими словами. Називати речі своїми іменами. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (UA-FR-IT) Так прислів’я допомагають нам розуміти інші народи та культури. Найцікавішими є всесвітньо відомі прислів’я. В них йдеться про «великі» теми людського життя. Тобто ці прислів’я стосуються універсального досвіду. Вони показують: ми всі однакові – байдуже, якою мовою ми розмовляємо!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Ти запізнився на автобус?	Г_ п_о_у_т_ л_ а_т_б_с_т_ G_o p_o_o_s_t_ l_ a_t_b_o_o_? Го пропушти ли автобусот? Guo propooshti li avtoboosot? Г_ п_______ л_ а_________ G__ p_________ l_ a__________ Го пропушти ли автобусот? Guo propooshti li avtoboosot? __ ________ __ __________ ___ __________ __ ___________ Го пропушти ли автобусот? Guo propooshti li avtoboosot?
Я чекав на тебе півгодини.	Т_ ч_к_в п_л_в_н_ ч_с_ T_e c_y_k_v p_l_v_n_ c_a_. Те чекав половина час. Tye chyekav polovina chas. Т_ ч____ п_______ ч___ T__ c______ p_______ c____ Те чекав половина час. Tye chyekav polovina chas. __ _____ ________ ____ ___ _______ ________ _____ Те чекав половина час. Tye chyekav polovina chas.
Ти не маєш мобільного телефону з собою?	Н_м_ш л_ м_б_л_н с_ с_б_? N_e_a_h l_ m_b_l_e_ s_ s_e_y_? Немаш ли мобилен со себе? Nyemash li mobilyen so syebye? Н____ л_ м______ с_ с____ N______ l_ m_______ s_ s______ Немаш ли мобилен со себе? Nyemash li mobilyen so syebye? _____ __ _______ __ _____ _______ __ ________ __ _______ Немаш ли мобилен со себе? Nyemash li mobilyen so syebye?

Будь пунктуальним наступного разу!	С_е_н_о_ п_т б_д_ т_ч_н / т_ч_а_ S_y_d_i_t p_t b_d_ t_c_y_n / t_c_n_! Следниот пат биди точен / точна! Slyedniot pat bidi tochyen / tochna! С_______ п__ б___ т____ / т_____ S________ p__ b___ t______ / t______ Следниот пат биди точен / точна! Slyedniot pat bidi tochyen / tochna! ________ ___ ____ _____ _ ______ _________ ___ ____ _______ _ _______ Следниот пат биди точен / точна! Slyedniot pat bidi tochyen / tochna!
Візьми наступного разу таксі!	С_е_н_о_ п_т з_м_ т_к_и_ S_y_d_i_t p_t z_e_i t_k_i_ Следниот пат земи такси! Slyedniot pat zyemi taksi! С_______ п__ з___ т_____ S________ p__ z____ t_____ Следниот пат земи такси! Slyedniot pat zyemi taksi! ________ ___ ____ ______ _________ ___ _____ ______ Следниот пат земи такси! Slyedniot pat zyemi taksi!
Візьми наступного разу парасольку!	С_е_н_о_ п_т з_м_ е_е_ ч_д_р с_ с_б_! S_y_d_i_t p_t z_e_i y_d_e_ c_a_o_ s_ s_e_y_! Следниот пат земи еден чадор со себе! Slyedniot pat zyemi yedyen chador so syebye! С_______ п__ з___ е___ ч____ с_ с____ S________ p__ z____ y_____ c_____ s_ s______ Следниот пат земи еден чадор со себе! Slyedniot pat zyemi yedyen chador so syebye! ________ ___ ____ ____ _____ __ _____ _________ ___ _____ ______ ______ __ _______ Следниот пат земи еден чадор со себе! Slyedniot pat zyemi yedyen chador so syebye!

Завтра я вільний / вільна.	У_р_ с_м с_о_о_е_ / с_о_о_н_. O_t_y_ s_o_ s_o_o_y_n / s_o_o_n_. Утре сум слободен / слободна. Ootrye soom slobodyen / slobodna. У___ с__ с_______ / с________ O_____ s___ s________ / s________ Утре сум слободен / слободна. Ootrye soom slobodyen / slobodna. ____ ___ ________ _ _________ ______ ____ _________ _ _________ Утре сум слободен / слободна. Ootrye soom slobodyen / slobodna.
Зустрінемося завтра?	Ќ_ с_ с_е_н_м_ л_ у_р_? K_y_ s_e s_y_t_y_m_e l_ o_t_y_? Ќе се сретнеме ли утре? Kjye sye sryetnyemye li ootrye? Ќ_ с_ с_______ л_ у____ K___ s__ s__________ l_ o______ Ќе се сретнеме ли утре? Kjye sye sryetnyemye li ootrye? __ __ ________ __ _____ ____ ___ ___________ __ _______ Ќе се сретнеме ли утре? Kjye sye sryetnyemye li ootrye?
На жаль, завтра я не можу.	Ж_л м_ е_ н_ ј_с н_ м_ж_м у_р_. ʐ_l m_ y_, n_ ј_s n_e m_ʐ_m o_t_y_. Жал ми е, но јас не можам утре. ʐal mi ye, no јas nye moʐam ootrye. Ж__ м_ е_ н_ ј__ н_ м____ у____ ʐ__ m_ y__ n_ ј__ n__ m____ o______ Жал ми е, но јас не можам утре. ʐal mi ye, no јas nye moʐam ootrye. ___ __ __ __ ___ __ _____ _____ ___ __ ___ __ ___ ___ _____ _______ Жал ми е, но јас не можам утре. ʐal mi ye, no јas nye moʐam ootrye.

В тебе вже є плани на ці вихідні?	И_а_ л_ н_ш_о п_а_и_а_о з_ в_к_н_о_? I_a_h l_ n_e_h_o p_a_i_a_o z_ v_k_e_d_v_ Имаш ли нешто планирано за викендов? Imash li nyeshto planirano za vikyendov? И___ л_ н____ п________ з_ в________ I____ l_ n______ p________ z_ v_________ Имаш ли нешто планирано за викендов? Imash li nyeshto planirano za vikyendov? ____ __ _____ _________ __ _________ _____ __ _______ _________ __ __________ Имаш ли нешто планирано за викендов? Imash li nyeshto planirano za vikyendov?
Чи в тебе вже є плани?	И_и п_к с_ в_ќ_ д_г_в_р_н / д_г_в_р_н_? I_i p_k s_ v_e_j_e d_g_o_o_y_n / d_g_o_o_y_n_? Или пак си веќе договорен / договорена? Ili pak si vyekjye doguovoryen / doguovoryena? И__ п__ с_ в___ д________ / д__________ I__ p__ s_ v______ d__________ / d____________ Или пак си веќе договорен / договорена? Ili pak si vyekjye doguovoryen / doguovoryena? ___ ___ __ ____ _________ _ ___________ ___ ___ __ _______ ___________ _ _____________ Или пак си веќе договорен / договорена? Ili pak si vyekjye doguovoryen / doguovoryena?
Я пропоную зустрітися на вихідних.	П_е_л_г_м д_ с_ с_е_н_м_ з_ в_к_н_о_. P_y_d_a_u_m d_ s_e s_y_t_y_m_e z_ v_k_e_d_t_ Предлагам да се сретнеме за викендот. Pryedlaguam da sye sryetnyemye za vikyendot. П________ д_ с_ с_______ з_ в________ P__________ d_ s__ s__________ z_ v_________ Предлагам да се сретнеме за викендот. Pryedlaguam da sye sryetnyemye za vikyendot. _________ __ __ ________ __ _________ ___________ __ ___ ___________ __ __________ Предлагам да се сретнеме за викендот. Pryedlaguam da sye sryetnyemye za vikyendot.

Влаштуємо пікнік?	Ќ_ п_а_и_е л_ п_к_и_? K_y_ p_a_i_y_ l_ p_k_i_? Ќе правиме ли пикник? Kjye pravimye li piknik? Ќ_ п______ л_ п______ K___ p_______ l_ p______ Ќе правиме ли пикник? Kjye pravimye li piknik? __ _______ __ _______ ____ ________ __ _______ Ќе правиме ли пикник? Kjye pravimye li piknik?
Їдемо на пляж?	Ќ_ о_и_е л_ н_ п_а_а_ K_y_ o_i_y_ l_ n_ p_a_a_ Ќе одиме ли на плажа? Kjye odimye li na plaʐa? Ќ_ о____ л_ н_ п_____ K___ o_____ l_ n_ p_____ Ќе одиме ли на плажа? Kjye odimye li na plaʐa? __ _____ __ __ ______ ____ ______ __ __ ______ Ќе одиме ли на плажа? Kjye odimye li na plaʐa?
Їдемо в гори?	Ќ_ о_и_е л_ н_ п_а_и_а_ K_y_ o_i_y_ l_ n_ p_a_i_a_ Ќе одиме ли на планина? Kjye odimye li na planina? Ќ_ о____ л_ н_ п_______ K___ o_____ l_ n_ p_______ Ќе одиме ли на планина? Kjye odimye li na planina? __ _____ __ __ ________ ____ ______ __ __ ________ Ќе одиме ли на планина? Kjye odimye li na planina?

Я заберу тебе з офісу.	Ќ_ т_ з_м_м о_ к_н_е_а_и_а_а_ K_y_ t_e z_e_a_ o_ k_n_z_e_a_i_a_a_ Ќе те земам од канцеларијата. Kjye tye zyemam od kantzyelariјata. Ќ_ т_ з____ о_ к_____________ K___ t__ z_____ o_ k_______________ Ќе те земам од канцеларијата. Kjye tye zyemam od kantzyelariјata. __ __ _____ __ ______________ ____ ___ ______ __ ________________ Ќе те земам од канцеларијата. Kjye tye zyemam od kantzyelariјata.
Я заберу тебе з дому.	Ќ_ т_ з_м_м о_ д_м_. K_y_ t_e z_e_a_ o_ d_m_. Ќе те земам од дома. Kjye tye zyemam od doma. Ќ_ т_ з____ о_ д____ K___ t__ z_____ o_ d____ Ќе те земам од дома. Kjye tye zyemam od doma. __ __ _____ __ _____ ____ ___ ______ __ _____ Ќе те земам од дома. Kjye tye zyemam od doma.
Я заберу тебе на автобусній зупинці.	Ќ_ т_ з_м_м о_ а_т_б_с_а_а с_а_и_а_ K_y_ t_e z_e_a_ o_ a_t_b_o_k_t_ s_a_i_z_. Ќе те земам од автобуската станица. Kjye tye zyemam od avtobooskata stanitza. Ќ_ т_ з____ о_ а__________ с_______ K___ t__ z_____ o_ a___________ s________ Ќе те земам од автобуската станица. Kjye tye zyemam od avtobooskata stanitza. __ __ _____ __ ___________ ________ ____ ___ ______ __ ____________ _________ Ќе те земам од автобуската станица. Kjye tye zyemam od avtobooskata stanitza.

Розмовник

Мови і прислів’я

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток