Розмовник

MP3

49 [сорок дев’ять]

Спорт

49 [четириесет и девет] 49 [chyetiriyesyet i dyevyet]	Спорт Sport

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мови меншин у Європі

В Європі розмовляють багатьма різними мовами. Більшість з них є індоєвропейськими мовами. Поруч з великими національними мовами ще є багато малих мов. Це мови національних меншин. Мови меншин відрізняються від офіційних мов. Але вони не є діалектами. Також мови меншин не є мовами іммігрантів. Мови меншин завжди етнічно визначені. Це означає, що вони є мовами певних етнічних груп. В Європі майже в кожній країні є мови національних меншин. Це близько 40 мов у Європейському Союзі. Деякими мовами меншин розмовляють лише в одній країні. До таких мов належить, наприклад, лужицька мова в Німеччині. Циганською (ромською) мовою, напроти, має носіїв у багатьох європейських країнах. Мови меншин мають особливий статус. Адже ними розмовляють лише відносно невеликі групи. Ці групи не в змозі відкривати собі власні школи. Друкувати власну літературу для них також важко. Тому багато мов меншин під загрозою вимирання. Євросоюз прагне охороняти мови меншин. Адже кожна мова є важливою частиною культури чи ідентичності. Деякі народи не мають власної держави і існують лише як меншини. Різноманітні програми та проекти покликані підтримати їх мови. Так бажають зберегти також культуру малих етнічних груп. Все ж таки деякі мови меншин невдовзі зникнуть. До них належить також лівська мова, якою говорять в одній провінції Латвії. Лише для близько 20 чоловік лівська є рідною мовою. Тим самим лівська є найменшою мовою Європи…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Ти займаєшся спортом?	С_ з_н_м_в_ш л_ с_ с_о_т_ S_e z_n_m_v_s_ l_ s_ s_o_t_ Се занимаваш ли со спорт? Sye zanimavash li so sport? С_ з________ л_ с_ с_____ S__ z_________ l_ s_ s_____ Се занимаваш ли со спорт? Sye zanimavash li so sport? __ _________ __ __ ______ ___ __________ __ __ ______ Се занимаваш ли со спорт? Sye zanimavash li so sport?
Так, я повинен / повинна рухатися.	Д_, м_р_м д_ с_ д_и_а_. D_, m_r_m d_ s_e d_i_a_. Да, морам да се движам. Da, moram da sye dviʐam. Д__ м____ д_ с_ д______ D__ m____ d_ s__ d______ Да, морам да се движам. Da, moram da sye dviʐam. ___ _____ __ __ _______ ___ _____ __ ___ _______ Да, морам да се движам. Da, moram da sye dviʐam.
Я ходжу до спортивного клубу.	Ј_с о_а_ в_ е_е_ с_о_т_к_ к_у_. Ј_s o_a_ v_ y_d_e_ s_o_t_k_ k_o_b_ Јас одам во еден спортски клуб. Јas odam vo yedyen sportski kloob. Ј__ о___ в_ е___ с_______ к____ Ј__ o___ v_ y_____ s_______ k_____ Јас одам во еден спортски клуб. Јas odam vo yedyen sportski kloob. ___ ____ __ ____ ________ _____ ___ ____ __ ______ ________ ______ Јас одам во еден спортски клуб. Јas odam vo yedyen sportski kloob.

Ми граємо у футбол.	Н_е и_р_м_ ф_д_а_. N_y_ i_u_a_y_ f_o_b_l_ Ние играме фудбал. Niye iguramye foodbal. Н__ и_____ ф______ N___ i_______ f_______ Ние играме фудбал. Niye iguramye foodbal. ___ ______ _______ ____ ________ ________ Ние играме фудбал. Niye iguramye foodbal.
Іноді ми плаваємо.	П_н_к_г_ш п_и_а_е_ P_n_e_o_u_s_ p_i_a_y_. Понекогаш пливаме. Ponyekoguash plivamye. П________ п_______ P___________ p________ Понекогаш пливаме. Ponyekoguash plivamye. _________ ________ ____________ _________ Понекогаш пливаме. Ponyekoguash plivamye.
Або ми катаємось на велосипедах.	И_и в_з_м_ в_л_с_п_д_ I_i v_z_m_e v_e_o_i_y_d_ Или возиме велосипед. Ili vozimye vyelosipyed. И__ в_____ в_________ I__ v______ v___________ Или возиме велосипед. Ili vozimye vyelosipyed. ___ ______ __________ ___ _______ ____________ Или возиме велосипед. Ili vozimye vyelosipyed.

У нашому місті є футбольний стадіон.	В_ н_ш_о_ г_а_ и_а е_е_ ф_д_а_с_и с_а_и_н_ V_ n_s_i_t g_r_d i_a y_d_e_ f_o_b_l_k_ s_a_i_n_ Во нашиот град има еден фудбалски стадион. Vo nashiot gurad ima yedyen foodbalski stadion. В_ н_____ г___ и__ е___ ф________ с_______ V_ n______ g____ i__ y_____ f_________ s_______ Во нашиот град има еден фудбалски стадион. Vo nashiot gurad ima yedyen foodbalski stadion. __ ______ ____ ___ ____ _________ ________ __ _______ _____ ___ ______ __________ ________ Во нашиот град има еден фудбалски стадион. Vo nashiot gurad ima yedyen foodbalski stadion.
Є також басейн і сауна.	И_т_ т_к_ и_а и е_е_ б_з_н с_ с_у_а_ I_t_ t_k_ i_a i y_d_e_ b_z_e_ s_ s_o_n_. Исто така има и еден базен со сауна. Isto taka ima i yedyen bazyen so saoona. И___ т___ и__ и е___ б____ с_ с_____ I___ t___ i__ i y_____ b_____ s_ s______ Исто така има и еден базен со сауна. Isto taka ima i yedyen bazyen so saoona. ____ ____ ___ _ ____ _____ __ ______ ____ ____ ___ _ ______ ______ __ _______ Исто така има и еден базен со сауна. Isto taka ima i yedyen bazyen so saoona.
І є місце для гольфу.	И_а и е_н_ и_р_л_ш_е з_ г_л_. I_a i y_d_o i_u_a_i_h_y_ z_ g_o_f_ Има и едно игралиште за голф. Ima i yedno iguralishtye za guolf. И__ и е___ и________ з_ г____ I__ i y____ i___________ z_ g_____ Има и едно игралиште за голф. Ima i yedno iguralishtye za guolf. ___ _ ____ _________ __ _____ ___ _ _____ ____________ __ ______ Има и едно игралиште за голф. Ima i yedno iguralishtye za guolf.

Що йде на телебаченні?	Ш_о и_а н_ т_л_в_з_ј_? S_t_ i_a n_ t_e_y_v_z_ј_? Што има на телевизија? Shto ima na tyelyeviziјa? Ш__ и__ н_ т__________ S___ i__ n_ t____________ Што има на телевизија? Shto ima na tyelyeviziјa? ___ ___ __ ___________ ____ ___ __ _____________ Што има на телевизија? Shto ima na tyelyeviziјa?
Саме йде футбольний матч.	В_ м_м_н_о_ и_а ф_д_а_с_и н_т_р_в_р_ V_ m_m_e_t_v i_a f_o_b_l_k_ n_t_r_e_a_. Во моментов има фудбалски натпревар. Vo momyentov ima foodbalski natpryevar. В_ м_______ и__ ф________ н_________ V_ m________ i__ f_________ n__________ Во моментов има фудбалски натпревар. Vo momyentov ima foodbalski natpryevar. __ ________ ___ _________ __________ __ _________ ___ __________ ___________ Во моментов има фудбалски натпревар. Vo momyentov ima foodbalski natpryevar.
Німецька команда грає проти англійської.	Г_р_а_с_и_т т_м и_р_ п_о_и_ а_г_и_к_о_. G_y_r_a_s_i_t t_m i_u_a p_o_i_ a_g_l_s_i_t_ Германскиот тим игра против англискиот. Guyermanskiot tim igura protiv anguliskiot. Г__________ т__ и___ п_____ а__________ G____________ t__ i____ p_____ a___________ Германскиот тим игра против англискиот. Guyermanskiot tim igura protiv anguliskiot. ___________ ___ ____ ______ ___________ _____________ ___ _____ ______ ____________ Германскиот тим игра против англискиот. Guyermanskiot tim igura protiv anguliskiot.

Хто виграє?	К_ј п_б_д_в_? K_ј p_b_e_o_v_? Кој победува? Koј pobyedoova? К__ п________ K__ p__________ Кој победува? Koј pobyedoova? ___ _________ ___ ___________ Кој победува? Koј pobyedoova?
Я не знаю.	Н_м_м п_ј_а_ N_e_a_ p_ј_a_ Немам појма. Nyemam poјma. Н____ п_____ N_____ p_____ Немам појма. Nyemam poјma. _____ ______ ______ ______ Немам појма. Nyemam poјma.
Поки що нічия.	В_ м_м_н_о_ е н_р_ш_н_. V_ m_m_e_t_v y_ n_e_y_s_y_n_. Во моментов е нерешено. Vo momyentov ye nyeryeshyeno. В_ м_______ е н________ V_ m________ y_ n____________ Во моментов е нерешено. Vo momyentov ye nyeryeshyeno. __ ________ _ _________ __ _________ __ _____________ Во моментов е нерешено. Vo momyentov ye nyeryeshyeno.

Арбітр з Бельгії.	Ф_д_а_с_и_т с_д_ј_ е о_ Б_л_и_а_ F_o_b_l_k_o_ s_o_i_a y_ o_ B_e_g_i_a_ Фудбалскиот судија е од Белгија. Foodbalskiot soodiјa ye od Byelguiјa. Ф__________ с_____ е о_ Б_______ F___________ s______ y_ o_ B_________ Фудбалскиот судија е од Белгија. Foodbalskiot soodiјa ye od Byelguiјa. ___________ ______ _ __ ________ ____________ _______ __ __ __________ Фудбалскиот судија е од Белгија. Foodbalskiot soodiјa ye od Byelguiјa.
Зараз буде пенальті.	С_г_ и_а п_н_л_ S_e_u_ i_a p_e_a_. Сега има пенал. Syegua ima pyenal. С___ и__ п_____ S_____ i__ p______ Сега има пенал. Syegua ima pyenal. ____ ___ ______ ______ ___ _______ Сега има пенал. Syegua ima pyenal.
Гол! Один: нуль!	Г_л_ Е_е_ с_р_м_ н_л_! G_o_! Y_d_e_ s_r_e_a n_o_a_ Гол! Еден спрема нула! Guol! Yedyen spryema noola! Г___ Е___ с_____ н____ G____ Y_____ s______ n_____ Гол! Еден спрема нула! Guol! Yedyen spryema noola! ____ ____ ______ _____ _____ ______ _______ ______ Гол! Еден спрема нула! Guol! Yedyen spryema noola!

Розмовник

Мови меншин у Європі

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток