Розмовник

MP3

92 [дев’яносто два]

Складнопідрядні речення із що 2

92 [деведесет и два] 92 [dyevyedyesyet i dva]	Споредни реченици со дека 2 Sporyedni ryechyenitzi so dyeka 2

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Як вчать одночасно дві мови

Іноземні мови стають дедалі важливішими. Багато людей вивчають іноземні мови. Але у світі є багато цікавих мов. Тому деякі люди одночасно вчать декілька мов. Коли діти ростуть двомовними, це, зазвичай, не має проблем. Їх мозок вчить обидві мови автоматично. Коли вони підростають, вони знають, що якій мові належить. Двомовні знають типові ознаки обох мов. У дорослих це інакше. Вони не можуть так легко паралельно вчити дві мови. Хто одночасно вчить дві мови, повинен брати до уваги деякі правила. Насамперед важливо порівняти обидві мови між собою. Мови, які належать до однієї мовної сім’ї часто дуже схожі. Це може вести до мішанини. Тому розумно точно аналізувати обидві мови. Можна, наприклад, скласти список. Туди вносять схожість і відмінність. Так мозок повинен займатися інтенсивно з обома мовами. Він краще помічає особливості обох мов. Також можна для кожної мови вибрати власні фарби та папки. Це допомагає чітко відділяти мови одну від одної. Коли вивчають різні мови, це інакше. Для дуже різних мов немає ніякої небезпеки для мішанини. Тут виникає небезпека порівняння мов між собою! Але було б краще порівнювати мови з рідною мовою. Коли мозок розпізнає контраст, він навчається більш ефективно. Також важливо, що обидві мови вивчаються з однаковою інтенсивністю. Але теоретично мозку байдуже, скільки мов він вчить…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Мене дратує, що ти хропиш.	М_ л_т_, д_к_ р_и_. M_e l_o_i_ d_e_a r_h_s_. Ме лути, дека рчиш. Mye looti, dyeka rchish. М_ л____ д___ р____ M__ l_____ d____ r______ Ме лути, дека рчиш. Mye looti, dyeka rchish. __ _____ ____ _____ ___ ______ _____ _______ Ме лути, дека рчиш. Mye looti, dyeka rchish.
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива.	М_ л_т_, д_к_ п_е_ т_л_у м_о_у п_в_. M_e l_o_i_ d_e_a p_y_s_ t_l_o_ m_o_u_o p_v_. Ме лути, дека пиеш толку многу пиво. Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo. М_ л____ д___ п___ т____ м____ п____ M__ l_____ d____ p_____ t_____ m______ p____ Ме лути, дека пиеш толку многу пиво. Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo. __ _____ ____ ____ _____ _____ _____ ___ ______ _____ ______ ______ _______ _____ Ме лути, дека пиеш толку многу пиво. Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.	М_ л_т_, д_к_ д_а_а_ т_л_у д_ц_а_ M_e l_o_i_ d_e_a d_a_a_h t_l_o_ d_t_n_. Ме лути, дека доаѓаш толку доцна. Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna. М_ л____ д___ д_____ т____ д_____ M__ l_____ d____ d______ t_____ d______ Ме лути, дека доаѓаш толку доцна. Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna. __ _____ ____ ______ _____ ______ ___ ______ _____ _______ ______ _______ Ме лути, дека доаѓаш толку доцна. Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.

Я думаю, що йому потрібен лікар.	М_с_а_, д_к_ м_ т_е_а л_к_р_ M_s_a_, d_e_a m_o t_y_b_ l_e_a_. Мислам, дека му треба лекар. Mislam, dyeka moo tryeba lyekar. М______ д___ м_ т____ л_____ M______ d____ m__ t_____ l______ Мислам, дека му треба лекар. Mislam, dyeka moo tryeba lyekar. _______ ____ __ _____ ______ _______ _____ ___ ______ _______ Мислам, дека му треба лекар. Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Я думаю, що він хворий.	М_с_а_, д_к_ т_ј е б_л_н_ M_s_a_, d_e_a t_ј y_ b_l_e_. Мислам, дека тој е болен. Mislam, dyeka toј ye bolyen. М______ д___ т__ е б_____ M______ d____ t__ y_ b______ Мислам, дека тој е болен. Mislam, dyeka toј ye bolyen. _______ ____ ___ _ ______ _______ _____ ___ __ _______ Мислам, дека тој е болен. Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Я думаю, що він тепер спить.	М_с_а_, д_к_ т_ј с_г_ с_и_. M_s_a_, d_e_a t_ј s_e_u_ s_i_e_ Мислам, дека тој сега спие. Mislam, dyeka toј syegua spiye. М______ д___ т__ с___ с____ M______ d____ t__ s_____ s_____ Мислам, дека тој сега спие. Mislam, dyeka toј syegua spiye. _______ ____ ___ ____ _____ _______ _____ ___ ______ ______ Мислам, дека тој сега спие. Mislam, dyeka toј syegua spiye.

Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.	Н_е с_ н_д_в_м_, д_к_ т_ј ќ_ с_ о_е_и с_ н_ш_т_ ќ_р_а_ N_y_ s_e n_d_e_a_y_, d_e_a t_ј k_y_ s_e o_y_n_ s_ n_s_a_a k_y_r_a_ Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка. Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka. Н__ с_ н________ д___ т__ ќ_ с_ о____ с_ н_____ ќ_____ N___ s__ n__________ d____ t__ k___ s__ o_____ s_ n______ k_______ Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка. Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka. ___ __ _________ ____ ___ __ __ _____ __ ______ ______ ____ ___ ___________ _____ ___ ____ ___ ______ __ _______ ________ Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка. Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.	Н_е с_ н_д_в_м_, д_к_ т_ј и_а м_о_у п_р_. N_y_ s_e n_d_e_a_y_, d_e_a t_ј i_a m_o_u_o p_r_. Ние се надеваме, дека тој има многу пари. Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari. Н__ с_ н________ д___ т__ и__ м____ п____ N___ s__ n__________ d____ t__ i__ m______ p____ Ние се надеваме, дека тој има многу пари. Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari. ___ __ _________ ____ ___ ___ _____ _____ ____ ___ ___________ _____ ___ ___ _______ _____ Ние се надеваме, дека тој има многу пари. Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.	Н_е с_ н_д_в_м_, д_к_ т_ј е м_л_о_е_. N_y_ s_e n_d_e_a_y_, d_e_a t_ј y_ m_l_o_y_r_ Ние се надеваме, дека тој е милионер. Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer. Н__ с_ н________ д___ т__ е м________ N___ s__ n__________ d____ t__ y_ m_________ Ние се надеваме, дека тој е милионер. Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer. ___ __ _________ ____ ___ _ _________ ____ ___ ___________ _____ ___ __ __________ Ние се надеваме, дека тој е милионер. Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.

Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.	С_у_н_в_ д_к_ т_о_а_а с_п_у_а и_а_е е_н_ н_с_е_а_ S_o_s_n_v_ d_e_a t_o_a_a s_p_o_g_a i_a_h_e y_d_a n_e_r_e_j_. Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа. Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja. С_______ д___ т______ с______ и____ е___ н_______ S_________ d____ t______ s________ i______ y____ n__________ Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа. Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja. ________ ____ _______ _______ _____ ____ ________ __________ _____ _______ _________ _______ _____ ___________ Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа. Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.	С_у_н_в_ д_к_ т_а л_ж_ в_ б_л_и_а_ S_o_s_n_v_ d_e_a t_a l_e_i v_ b_l_i_z_. Слушнав, дека таа лежи во болница. Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza. С_______ д___ т__ л___ в_ б_______ S_________ d____ t__ l____ v_ b________ Слушнав, дека таа лежи во болница. Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza. ________ ____ ___ ____ __ ________ __________ _____ ___ _____ __ _________ Слушнав, дека таа лежи во болница. Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий.	С_у_н_в_ д_к_ т_о_о_ а_т_м_б_л е п_т_о_н_ с_р_е_. S_o_s_n_v_ d_e_a t_o_o_ a_t_m_b_l y_ p_t_o_n_ s_r_h_e_. Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен. Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen. С_______ д___ т_____ а________ е п_______ с______ S_________ d____ t_____ a________ y_ p_______ s________ Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен. Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen. ________ ____ ______ _________ _ ________ _______ __________ _____ ______ _________ __ ________ _________ Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен. Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.

Мене тішить, що Ви прийшли.	М_ р_д_в_, д_к_ д_ј_о_т_. M_e r_d_o_a_ d_e_a d_ј_o_t_e_ Ме радува, дека дојдовте. Mye radoova, dyeka doјdovtye. М_ р______ д___ д________ M__ r_______ d____ d_________ Ме радува, дека дојдовте. Mye radoova, dyeka doјdovtye. __ _______ ____ _________ ___ ________ _____ __________ Ме радува, дека дојдовте. Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Мене тішить, що Вас це цікавить.	М_ р_д_в_, д_к_ и_а_е и_т_р_с_ M_e r_d_o_a_ d_e_a i_a_y_ i_t_e_y_s_ Ме радува, дека имате интерес. Mye radoova, dyeka imatye intyeryes. М_ р______ д___ и____ и_______ M__ r_______ d____ i_____ i_________ Ме радува, дека имате интерес. Mye radoova, dyeka imatye intyeryes. __ _______ ____ _____ ________ ___ ________ _____ ______ __________ Ме радува, дека имате интерес. Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок.	М_ р_д_в_, д_к_ с_к_т_ д_ ј_ к_п_т_ к_ќ_т_. M_e r_d_o_a_ d_e_a s_k_t_e d_ ј_ k_o_i_y_ k_o_j_t_. Ме радува, дека сакате да ја купите куќата. Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata. М_ р______ д___ с_____ д_ ј_ к_____ к______ M__ r_______ d____ s______ d_ ј_ k_______ k________ Ме радува, дека сакате да ја купите куќата. Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata. __ _______ ____ ______ __ __ ______ _______ ___ ________ _____ _______ __ __ ________ _________ Ме радува, дека сакате да ја купите куќата. Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.

Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.	С_ п_а_а_, д_к_ п_с_е_н_о_ а_т_б_с е в_ќ_ з_м_н_т_ S_e p_a_h_m_ d_e_a p_s_y_d_i_t a_t_b_o_ y_ v_e_j_e z_m_n_t_ Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат. Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat. С_ п______ д___ п_________ а______ е в___ з_______ S__ p_______ d____ p__________ a_______ y_ v______ z_______ Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат. Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat. __ _______ ____ __________ _______ _ ____ ________ ___ ________ _____ ___________ ________ __ _______ ________ Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат. Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.	С_ п_а_а_, д_к_ м_р_м_ д_ з_м_м_ т_к_и_ S_e p_a_h_m_ d_e_a m_r_m_e d_ z_e_y_m_e t_k_i_ Се плашам, дека мораме да земеме такси. Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi. С_ п______ д___ м_____ д_ з_____ т_____ S__ p_______ d____ m______ d_ z________ t_____ Се плашам, дека мораме да земеме такси. Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi. __ _______ ____ ______ __ ______ ______ ___ ________ _____ _______ __ _________ ______ Се плашам, дека мораме да земеме такси. Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.	С_ п_а_а_, д_к_ н_м_м п_р_ к_ј с_б_. S_e p_a_h_m_ d_e_a n_e_a_ p_r_ k_ј s_e_y_. Се плашам, дека немам пари кај себе. Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye. С_ п______ д___ н____ п___ к__ с____ S__ p_______ d____ n_____ p___ k__ s______ Се плашам, дека немам пари кај себе. Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye. __ _______ ____ _____ ____ ___ _____ ___ ________ _____ ______ ____ ___ _______ Се плашам, дека немам пари кај себе. Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.

Розмовник

Як вчать одночасно дві мови

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток