Розмовник

MP3

30 [тридцять]

В ресторані 2

30 [тридцать] 30 [tridtsatʹ]	В ресторане 2 V restorane 2

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мови з модуляцією тону

Більшість з усіх усних мов світу є тональними мовами. Для тональних мов вирішальним є висота звуків. Вона визначає, яке значення мають слова та склади. Тим самим тон міцно пов’язаний з словом. Більшість усних мов в Азії є тональними мовами. До них відносяться, наприклад, китайська, тайська та в’єтнамська. Різні тональні мови є також в Африці. Багато корінних мов Америки також є тональними. Індогерманські мови у більшості випадків мають лише тональні елементи. Це стосується, наприклад, шведської або сербської. Кількість тонів у окремих мовах варіюється. У китайській розрізняють чотири тони. Таким чином, склад ма може мати чотири значення. Це мама, коноплі, кінь та лаятися . Цікаво, що тональні мови впливають також на наш слух. Це показали дослідження абсолютного слуху. Абсолютний слух – це здатність точно визначати почуті тони. У Європі та Північній Америці абсолютний слух зустрічається дуже рідко. Його має менше ніж одна людина з 10000. Для тих, в кого рідна мова китайська – інакше. Тут ми маємо в 9 раз більше людей з цією особливою здатністю. Малими дітьми ми всі мали абсолютний слух. Адже ми його потребуємо, щоб навчитися правильно говорити. Але нажаль більшість людей його втрачають. Звісно, висота тонів важлива також в музиці. Це особливо вірно для культур, які розмовляють тоновими мовами. Вони повинні дуже точно дотримуватися мелодії. В противному разі чарівна пісня про кохання перетворюється на безглуздий спів!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Яблучний сік, будь-ласка.	О_и_ я_л_ч_ы_ с_к_ п_ж_л_й_т_. O_i_ y_b_o_h_y_ s_k_ p_z_a_u_s_a_ Один яблочный сок, пожалуйста. Odin yablochnyy sok, pozhaluysta. О___ я_______ с___ п__________ O___ y_________ s___ p___________ Один яблочный сок, пожалуйста. Odin yablochnyy sok, pozhaluysta. ____ ________ ____ ___________ ____ __________ ____ ____________ Один яблочный сок, пожалуйста. Odin yablochnyy sok, pozhaluysta.
Лимонад, будь-ласка.	О_и_ л_м_н_д_ п_ж_л_й_т_. O_i_ l_m_n_d_ p_z_a_u_s_a_ Один лимонад, пожалуйста. Odin limonad, pozhaluysta. О___ л_______ п__________ O___ l_______ p___________ Один лимонад, пожалуйста. Odin limonad, pozhaluysta. ____ ________ ___________ ____ ________ ____________ Один лимонад, пожалуйста. Odin limonad, pozhaluysta.
Томатний сік, будь-ласка.	О_и_ т_м_т_ы_ с_к_ п_ж_л_й_т_. O_i_ t_m_t_y_ s_k_ p_z_a_u_s_a_ Один томатный сок, пожалуйста. Odin tomatnyy sok, pozhaluysta. О___ т_______ с___ п__________ O___ t_______ s___ p___________ Один томатный сок, пожалуйста. Odin tomatnyy sok, pozhaluysta. ____ ________ ____ ___________ ____ ________ ____ ____________ Один томатный сок, пожалуйста. Odin tomatnyy sok, pozhaluysta.

Я б випив / випила келих червоного вина.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ б_к_л к_а_н_г_ в_н_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ b_k_l k_a_n_g_ v_n_. Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina. Я х____ б_ / х_____ б_ б____ к_______ в____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ k_______ v____ Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina. _ _____ __ _ ______ __ _____ ________ _____ __ ______ __ _ _______ __ _____ ________ _____ Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina.
Я б випив / випила келих білого вина.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ б_к_л б_л_г_ в_н_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ b_k_l b_l_g_ v_n_. Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina. Я х____ б_ / х_____ б_ б____ б_____ в____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ b_____ v____ Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina. _ _____ __ _ ______ __ _____ ______ _____ __ ______ __ _ _______ __ _____ ______ _____ Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina.
Мені, будь-ласка, пляшку шампанського.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ б_т_л_у ш_м_а_с_о_о_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ b_t_l_u s_a_p_n_k_g_. Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. Ya khotel by / khotela by butylku shampanskogo. Я х____ б_ / х_____ б_ б______ ш___________ Y_ k_____ b_ / k______ b_ b______ s____________ Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. Ya khotel by / khotela by butylku shampanskogo. _ _____ __ _ ______ __ _______ ____________ __ ______ __ _ _______ __ _______ _____________ Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. Ya khotel by / khotela by butylku shampanskogo.

Ти любиш рибу?	Т_ л_б_ш_ р_б_? T_ l_u_i_h_ r_b_? Ты любишь рыбу? Ty lyubishʹ rybu? Т_ л_____ р____ T_ l_______ r____ Ты любишь рыбу? Ty lyubishʹ rybu? __ ______ _____ __ ________ _____ Ты любишь рыбу? Ty lyubishʹ rybu?
Ти любиш яловичину?	Т_ л_б_ш_ г_в_д_н_? T_ l_u_i_h_ g_v_a_i_u_ Ты любишь говядину? Ty lyubishʹ govyadinu? Т_ л_____ г________ T_ l_______ g_________ Ты любишь говядину? Ty lyubishʹ govyadinu? __ ______ _________ __ ________ __________ Ты любишь говядину? Ty lyubishʹ govyadinu?
Ти любиш свинину?	Т_ л_б_ш_ с_и_и_у_ T_ l_u_i_h_ s_i_i_u_ Ты любишь свинину? Ty lyubishʹ svininu? Т_ л_____ с_______ T_ l_______ s_______ Ты любишь свинину? Ty lyubishʹ svininu? __ ______ ________ __ ________ ________ Ты любишь свинину? Ty lyubishʹ svininu?

Я хотів би / хотіла б щось без м’яса.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ ч_о_н_б_д_ б_з м_с_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ c_t_-_i_u_ʹ b_z m_a_a_ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ bez myasa. Я х____ б_ / х_____ б_ ч_________ б__ м____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ c__________ b__ m_____ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ bez myasa. _ _____ __ _ ______ __ __________ ___ _____ __ ______ __ _ _______ __ ___________ ___ ______ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ bez myasa.
Я хотів би / хотіла б овочеву страву.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ о_о_н_ю т_р_л_у_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ o_o_h_h_u_u t_r_l_u_ Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. Ya khotel by / khotela by ovoshchnuyu tarelku. Я х____ б_ / х_____ б_ о______ т_______ Y_ k_____ b_ / k______ b_ o__________ t_______ Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. Ya khotel by / khotela by ovoshchnuyu tarelku. _ _____ __ _ ______ __ _______ ________ __ ______ __ _ _______ __ ___________ ________ Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. Ya khotel by / khotela by ovoshchnuyu tarelku.
Я хочу щось, на що не треба довго чекати.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ ч_о_н_б_д_ н_ с_о_у_ р_к_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ c_t_-_i_u_ʹ n_ s_o_u_u r_k_. Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ na skoruyu ruku. Я х____ б_ / х_____ б_ ч_________ н_ с_____ р____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ c__________ n_ s______ r____ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ na skoruyu ruku. _ _____ __ _ ______ __ __________ __ ______ _____ __ ______ __ _ _______ __ ___________ __ _______ _____ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ na skoruyu ruku.

Ви хочете це з рисом?	В_ х_т_л_ б_ э_о с р_с_м_ V_ k_o_e_i b_ e_o s r_s_m_ Вы хотели бы это с рисом? Vy khoteli by eto s risom? В_ х_____ б_ э__ с р_____ V_ k______ b_ e__ s r_____ Вы хотели бы это с рисом? Vy khoteli by eto s risom? __ ______ __ ___ _ ______ __ _______ __ ___ _ ______ Вы хотели бы это с рисом? Vy khoteli by eto s risom?
Ви хочете це з макаронами?	В_ х_т_л_ б_ э_о с в_р_и_е_ь_? V_ k_o_e_i b_ e_o s v_r_i_h_l_y_? Вы хотели бы это с вермишелью? Vy khoteli by eto s vermishelʹyu? В_ х_____ б_ э__ с в__________ V_ k______ b_ e__ s v____________ Вы хотели бы это с вермишелью? Vy khoteli by eto s vermishelʹyu? __ ______ __ ___ _ ___________ __ _______ __ ___ _ _____________ Вы хотели бы это с вермишелью? Vy khoteli by eto s vermishelʹyu?
Ви хочете це з картоплею?	В_ х_т_л_ б_ э_о с к_р_о_е_е_? V_ k_o_e_i b_ e_o s k_r_o_e_e_? Вы хотели бы это с картофелем? Vy khoteli by eto s kartofelem? В_ х_____ б_ э__ с к__________ V_ k______ b_ e__ s k__________ Вы хотели бы это с картофелем? Vy khoteli by eto s kartofelem? __ ______ __ ___ _ ___________ __ _______ __ ___ _ ___________ Вы хотели бы это с картофелем? Vy khoteli by eto s kartofelem?

Це мені не смакує.	М_е э_о н_ н_а_и_с_. M_e e_o n_ n_a_i_s_a_ Мне это не нравится. Mne eto ne nravitsya. М__ э__ н_ н________ M__ e__ n_ n_________ Мне это не нравится. Mne eto ne nravitsya. ___ ___ __ _________ ___ ___ __ __________ Мне это не нравится. Mne eto ne nravitsya.
Їжа холодна.	Е_а х_л_д_а_. Y_d_ k_o_o_n_y_. Еда холодная. Yeda kholodnaya. Е__ х________ Y___ k__________ Еда холодная. Yeda kholodnaya. ___ _________ ____ ___________ Еда холодная. Yeda kholodnaya.
Я цього не замовляв / замовляла.	Я э_о_о н_ з_к_з_в_л / н_ з_к_з_в_л_. Y_ e_o_o n_ z_k_z_v_l / n_ z_k_z_v_l_. Я этого не заказывал / не заказывала. Ya etogo ne zakazyval / ne zakazyvala. Я э____ н_ з________ / н_ з__________ Y_ e____ n_ z________ / n_ z__________ Я этого не заказывал / не заказывала. Ya etogo ne zakazyval / ne zakazyvala. _ _____ __ _________ _ __ ___________ __ _____ __ _________ _ __ ___________ Я этого не заказывал / не заказывала. Ya etogo ne zakazyval / ne zakazyvala.

Розмовник

Мови з модуляцією тону

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток