Розмовник

MP3

20 [двадцять]

Коротка розмова 1

20 [Hai mươi]	Cuộc nói chuyện nhỏ 1

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мова та алфавіт

Кожна мова служить порозумінню між людьми. Коли ми говоримо, ми висловлюємо, що ми думаємо та почуваємо. При цьому ми не завжди дотримуємося правил нашої мови. Ми використовуємо власну мову, нашу розмовну мову. На письмі це не так. Тут виявляються всі правила нашої мови. Лише письмо дає можливість мові стати справжньою мовою. Воно робить мову зримою. Завдяки письму знання передаються крізь тисячоліття. А тому писемність є основою кожної високорозвиненої культури. Перша система письма була винайдена понад 5000 років тому. Це був клинопис шумерів. Їх видряпували на табличках з глини. Цей клинопис використовували три тисячі років. Приблизно стільки ж існують ієрогліфи стародавніх єгиптян. Їх вивчає безліч вчених. Ієрогліфи представляють відносно складну систему письма. Але винайдена вона була, мабуть, через дуже просту причину. Тодішній Єгипет був величезним царством з багатьма мешканцями. Повсякдення і насамперед господарство потребували організації. Податки та розрахунки потребують ефективного управління. Для цього стародавні єгиптяни розробили свою систему ієрогліфів. Зате алфавітні системи письма ведуть походження від шумерів. Кожне письмо може багато розповісти про людей, які його використовують. Крім того, кожен народ має власну характеристику у своєму письмі. Нажаль рукописне письмо дедалі більше втрачається. Сучасна техніка робить його практично зайвим. Отож: не лише розмовляйте, але й пишіть знов!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Влаштовуйтесь зручніше!	X_n b_n h_y t_ n_i_n_ Xin bạn hãy tự nhiên. X__ b__ h__ t_ n_____ Xin bạn hãy tự nhiên. ___ ___ ___ __ ______ Xin bạn hãy tự nhiên.
Почувайтеся як удома!	B_n h_y c_i n_ư l_ ở n_à_ Bạn hãy coi như là ở nhà. B__ h__ c__ n__ l_ ở n___ Bạn hãy coi như là ở nhà. ___ ___ ___ ___ __ _ ____ Bạn hãy coi như là ở nhà.
Що би Ви хотіли випити	B_n m_ố_ u_n_ g_? Bạn muốn uống gì? B__ m___ u___ g__ Bạn muốn uống gì? ___ ____ ____ ___ Bạn muốn uống gì?

Ви любите музику	B_n c_ t_í_h n_ạ_ k_ô_g_ Bạn có thích nhạc không? B__ c_ t____ n___ k_____ Bạn có thích nhạc không? ___ __ _____ ____ ______ Bạn có thích nhạc không?
Я люблю класичну музику.	T_i t_í_h n_ạ_ c_ đ_ể_. Tôi thích nhạc cổ điển. T__ t____ n___ c_ đ____ Tôi thích nhạc cổ điển. ___ _____ ____ __ _____ Tôi thích nhạc cổ điển.
Тут є мої компакт-диски.	Đ_y l_ c_c đ_a C_ c_a t_i_ Đây là các đĩa CD của tôi. Đ__ l_ c__ đ__ C_ c__ t___ Đây là các đĩa CD của tôi. ___ __ ___ ___ __ ___ ____ Đây là các đĩa CD của tôi.

Чи граєте Ви на якомусь інструменті	B_n c_ c_ơ_ n_ạ_ c_ k_ô_g_ Bạn có chơi nhạc cụ không? B__ c_ c___ n___ c_ k_____ Bạn có chơi nhạc cụ không? ___ __ ____ ____ __ ______ Bạn có chơi nhạc cụ không?
Ось моя гітара.	Đ_y l_ đ_n g_i_t_ c_a t_i_ Đây là đàn ghi-ta của tôi. Đ__ l_ đ__ g_____ c__ t___ Đây là đàn ghi-ta của tôi. ___ __ ___ ______ ___ ____ Đây là đàn ghi-ta của tôi.
Ви охоче співаєте	B_n c_ t_í_h h_t k_ô_g_ Bạn có thích hát không? B__ c_ t____ h__ k_____ Bạn có thích hát không? ___ __ _____ ___ ______ Bạn có thích hát không?

Ви маєте дітей	B_n c_ c_n c_ư_? Bạn có con chưa? B__ c_ c__ c____ Bạn có con chưa? ___ __ ___ _____ Bạn có con chưa?
Ви маєте собаку	B_n c_ c_ó k_ô_g_ Bạn có chó không? B__ c_ c__ k_____ Bạn có chó không? ___ __ ___ ______ Bạn có chó không?
Ви маєте кішку	B_n c_ m_o k_ô_g_ Bạn có mèo không? B__ c_ m__ k_____ Bạn có mèo không? ___ __ ___ ______ Bạn có mèo không?

Ось мої книги.	Đ_y l_ n_ữ_g q_y_n s_c_ c_a t_i_ Đây là những quyển sách của tôi. Đ__ l_ n____ q____ s___ c__ t___ Đây là những quyển sách của tôi. ___ __ _____ _____ ____ ___ ____ Đây là những quyển sách của tôi.
Я якраз читаю цю книгу.	T_i đ_n_ đ_c q_y_n s_c_ n_y_ Tôi đang đọc quyển sách này. T__ đ___ đ__ q____ s___ n___ Tôi đang đọc quyển sách này. ___ ____ ___ _____ ____ ____ Tôi đang đọc quyển sách này.
Що Ви охоче читаєте	B_n c_ t_í_h đ_c k_ô_g_ Bạn có thích đọc không? B__ c_ t____ đ__ k_____ Bạn có thích đọc không? ___ __ _____ ___ ______ Bạn có thích đọc không?

Чи Ви охоче ходите на концерти	B_n c_ t_í_h đ_ n_h_ h_a n_ạ_ / x_m b_ể_ d_ễ_ c_ n_ạ_ k_ô_g_ Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không? B__ c_ t____ đ_ n___ h__ n___ / x__ b___ d___ c_ n___ k_____ Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không? ___ __ _____ __ ____ ___ ____ _ ___ ____ ____ __ ____ ______ Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không?
Чи Ви охоче ходите в театр	B_n c_ t_í_h đ_ x_m / c_i k_c_ k_ô_g_ Bạn có thích đi xem / coi kịch không? B__ c_ t____ đ_ x__ / c__ k___ k_____ Bạn có thích đi xem / coi kịch không? ___ __ _____ __ ___ _ ___ ____ ______ Bạn có thích đi xem / coi kịch không?
Чи Ви охоче ходите в оперний театр	B_n t_í_h đ_ x_m n_ạ_ k_c_ / ô_ê_a k_ô_g_ Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không? B__ t____ đ_ x__ n___ k___ / ô____ k_____ Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không? ___ _____ __ ___ ____ ____ _ _____ ______ Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không?

Розмовник

Мова та алфавіт

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток