Tiếng Việt » Tiếng Crô-a-ti-a | 76 [Bảy mươi sáu] | Biện hộ cái gì đó 2

76 [sedamdeset i šest] nešto obrazložiti 2

Tại sao bạn đã không đến	Zašto nisi došao / došla?
Tôi đã bị ốm.	Bio / bila sam bolestan / bolesna.
Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm.	Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna.
Tại sao chị ấy đã không đến	Zašto ona nije došla?
Chị ấy đã bị mệt.	Bila je umorna.
Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.	Ona nije došla jer je bila umorna.
Tại sao anh ấy đã không đến	Zašto on nije došao?
Anh ấy đã không có hứng thú.	Nije imao volje.
Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú.	On nije došao jer nije imao volje.
Tại sao các bạn đã không đến	Zašto vi niste došli?
Xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	Naš auto je pokvaren.
Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	Nismo došli jer je naš auto pokvaren.
Tại sao họ đã không đến	Zašto ljudi nisu došli?
Họ đã lỡ chuyến tàu hỏa.	Propustili su vlak.
Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu.	Nisu došli jer su propustili vlak.
Tại sao bạn đã không đến	Zašto nisi došao / došla?
Tôi đã không được phép.	Nisam smio / smjela.
Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã không được phép.	Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela.

Máy tính có thể tái tạo những từ đã nghe được

Từ lâu con người đã nuôi mộng đọc được suy nghĩ. Ai cũng muốn biết người khác đang nghĩ gì vào một thời điểm nào đó. Giấc mơ này vẫn chưa trở thành sự thật. Ngay cả với công nghệ hiện đại, chúng ta cũng không thể đọc được suy nghĩ. Những gì người khác nghĩ vẫn còn là một bí mật. Nhưng chúng ta có thể nhận ra những gì người khác nghe! Một thí nghiệm khoa học đã chứng minh điều này. Các nhà nghiên cứu đã thành công trong việc xây dựng lại các từ đã được nghe thấy. Để làm được thế, họ đã phân tích sóng não của các đối tượng thử nghiệm. Khi nghe thấy một cái gì đó, não của chúng ta sẽ được kích hoạt. Nó có để xử lý ngôn ngữ nghe được. Một mô hình hoạt động nhất định xuất hiện trong quá trình này. Người ta có thể ghi lại mô hình này bằng các điện cực. Và sau đó họ có thể xử lý tiếp mô hình được này! Họ có thể dùng máy tính để chuyển đổi nó thành một mô hình âm thanh. Từ đó họ có thể xác định được những từ đã nghe được. Nguyên tắc này có thể áp dụng với tất cả các từ. Mỗi từ chúng ta nghe được tạo ra một tín hiệu nhất định. Tín hiệu này luôn kết nối với âm thanh của từ. Vì vậy, nó ‘chỉ’ cần được dịch ra một tín hiệu âm thanh. Vì nếu bạn biết mô hình âm thanh, bạn sẽ biết chữ. Các đối tượng kiểm tra được cho nghe những từ có thật và những từ giả. Nghĩa là một vài từ không tồn tại. Dù vậy, họ vẫn có thể tái hiện những lời này. Họ có thể dùng máy tính để thể hiện những từ được hiểu. Cũng có thể làm cho chúng xuất hiện trên một màn hình máy tính. Bây giờ, các nhà nghiên cứu hy vọng họ sẽ sớm hiểu được các tín hiệu ngôn ngữ tốt hơn. Và họ vẫn tiếp tục nuôi giấc mộng đọc được suy nghĩ...