Tiếng Việt » Tiếng Georgian | 59 [Năm mươi chín] | Ở bưu điện

59 [ორმოცდაცხრამეტი] ფოსტაში

59 [ormotsdatskhramet\'i] post'ashi

Bưu điện gần nhất ở đâu?	სად არის უახლოესი ფოსტა?; sad aris uakhloesi post'a?
Đến bưu điện gần nhất có xa không?	შორს არის ფოსტამდე?; shors aris post'amde?
Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu?	სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი?; sad aris uakhloesi sapost'o quti?
Tôi cần vài cái tem.	რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება.; ramdenime sapost'o mark'a mch'irdeba.
Cho một cái thiếp và một bức thư.	ბარათისა და წერილისათვის.; baratisa da ts'erilisatvis.
Cước phí / Bưu phí sang Mỹ bao nhiêu tiền?	რა ღირს მარკა ამერიკისთვის?; ra ghirs mark'a amerik'istvis?
Bưu phẩm nặng bao nhiêu?	რამდენად მძიმეა შეკვრა?; ramdenad mdzimea shek'vra?
Tôi gửi / gởi bưu phẩm bằng máy bay được không?	შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო?; shemidzlia sahaero post'it gavagzavno?
Bao nhiêu lâu mới đến?	რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას?; ramdeni khani sch'irdeba chasvlas?
Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu?	საიდან შეიძლება დავრეკო?; saidan sheidzleba davrek'o?
Trạm điện thoại công cộng gần nhất ở đâu?	სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური?; sad aris uakhloesi sat'elepono jikhuri?
Bạn có thẻ điện thoại không?	გაქვთ სატელეფონო ბარათი?; gakvt sat'elepono barati?
Bạn có quyển danh bạ điện thoại không?	გაქვთ ტელეფონის წიგნი?; gakvt t'eleponis ts'igni?
Bạn có biết mã điện thoại của nước Áo không?	იცით ავსტრიის კოდი?; itsit avst'riis k'odi?
Chờ một chút, tôi xem lại.	ერთი წუთით, ვნახავ.; erti ts'utit, vnakhav.
Đường dây lúc nào cũng bận.	ხაზი სულ დაკავებულია.; khazi sul dak'avebulia.
Bạn đã gọi số nào?	რა ნომერი აკრიფეთ?; ra nomeri ak'ripet?
Bạn phải gọi số không trước.	თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ.; tkven jer nuli unda ak'ripot.

Ngôn ngữ bản địa luôn là ngôn ngữ quan trọng nhất

Ngôn ngữ mẹ đẻ luôn là ngôn ngữ đầu tiên chúng ta học. Điều này xảy ra một cách tự động, vì vậy chúng ta không nhận thấy nó. Hầu hết mọi người chỉ có một ngôn ngữ mẹ đẻ. Tất cả các ngôn ngữ khác được học như là ngoại ngữ. Tất nhiên cũng có những người lớn lên với nhiều ngôn ngữ. Tuy nhiên, họ thường nói các ngôn ngữ này với mức độ thông thạo khác nhau. Thông thường, ngôn ngữ đó cũng được sử dụng khác nhau. Chẳng hạn, một ngôn ngữ được sử dụng tại nơi làm việc. Ngôn ngữ kia được sử dụng tại nhà. Cách chúng ta nói một ngôn ngữ phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Nếu học từ nhỏ, chúng ta thường học rất tốt. Trung tâm nói của não hoạt động hiệu quả nhất trong những năm đầu đời. Tần suất chúng ta dùng ngôn ngữ đó cũng rất quan trọng. Càng nói thường xuyên, chúng ta càng nói tốt hơn. Nhưng các nhà nghiên cứu tin rằng một người không bao giờ có thể nói được hai ngôn ngữ tốt như nhau. Một ngôn ngữ luôn quan trọng hơn. Các thí nghiệm dường như đã xác nhận giả thuyết này. Nhiều người đã tham gia một nghiên cứu. Một nửa số đối tượng thử nghiệm này đều nói hai ngôn ngữ lưu loát. Trung Quốc là ngôn ngữ mẹ đẻ và tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai. Nửa đối tượng còn lại chỉ nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Các đối tượng thử nghiệm phải làm những bài kiểm tra tiếng Anh đơn giản. Trong quá trình đó, người ta sẽ đo hoạt động của bộ não của họ. Và họ thấy sự khác biệt xuất hiện trong bộ não của các đối tượng thử nghiệm! Ở những người biết đa ngôn ngữ, có một vùng trong não bộ của họ hoạt động rất tích cực. Ở những người đơn ngữ, vùng não này không hoạt động. Cả hai nhóm đều làm bài kiểm tra nhanh và tốt như nhau. Mặc dù vậy, người Trung Quốc vẫn dịch tất cả sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ ...