Tiếng Việt » Tiếng Georgian | 73 [Bảy mươi ba] | Được phép làm gì đó

73 [სამოცდაცამეტი] ნებართვა

73 [samotsdatsamet\'i] nebartva

Bạn được phép lái xe chưa?	მანქანის ტარების უფლება უკვე გაქვს?; mankanis t'arebis upleba uk've gakvs?
Bạn được phép uống rượu chưa?	ალკოჰოლის დალევის უფლება უკვე გაქვს?; alk'oholis dalevis upleba uk've gakvs?
Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	საზღვარგარეთ მარტო გამგზავრების უფლება უკვე გაქვს?; sazghvargaret mart'o gamgzavrebis upleba uk've gakvs?
Được	ნებართვა; nebartva
Chúng tôi được hút thuốc lá ở đây không?	შეიძლება აქ მოვწიოთ?; sheidzleba ak movts'iot?
Hút thuốc lá ở đây được không?	აქ მოწევა შეიძლება?; ak mots'eva sheidzleba?
Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?	საკრედიტო ბარათით გადახდა შესაძლებელია?; sak'redit'o baratit gadakhda shesadzlebelia?
Trả tiền bằng séc được không?	ჩეკით გადახდა შესაძლებელია?; chek'it gadakhda shesadzlebelia?
Chỉ được trả tiền mặt thôi hả?	მხოლოდ ნაღდი ფულით გადახდაა შესაძლებელი?; mkholod naghdi pulit gadakhdaa shesadzlebeli?
Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không?	შეიძლება ერთი დავრეკო?; sheidzleba erti davrek'o?
Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?	შეიძლება რაღაც ვიკითხო?; sheidzleba raghats vik'itkho?
Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không?	შეიძლება რაღაც ვთქვა?; sheidzleba raghats vtkva?
Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.	მას პარკში ძილის უფლება არ აქვს.; mas p'ark'shi dzilis upleba ar akvs.
Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.	მას მანქანაში ძილის უფლება არ აქვს.; mas mankanashi dzilis upleba ar akvs.
Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.	მას სადგურზე ძილის უფლება არ აქვს.; mas sadgurze dzilis upleba ar akvs.
Chúng tôi ngồi được không?	შეიძლება დავსხდეთ?; sheidzleba davskhdet?
Chúng tôi xem thực đơn được không?	შეიძლება მენიუ მოგვიტანოთ?; sheidzleba meniu mogvit'anot?
Chúng tôi trả tiền riêng được không?	შეიძლება ცალ-ცალკე გადავიხადოთ?; sheidzleba tsal-tsalk'e gadavikhadot?

Ngôn ngữ mẹ đẻ = cảm xúc, ngoại ngữ = hợp lý?

Khi học ngoại ngữ, chúng ta kích thích não bộ của mình. Tư duy của chúng ta thay đổi thông qua học tập. Chúng ta trở nên sáng tạo và linh hoạt hơn. Những người đa ngôn ngữ có khả năng tư duy tốt hơn. Bộ nhớ được rèn luyện trong quá trình học tập. Càng học nhiều, bộ não càng hoạt động tốt hơn. Người biết nhiều ngôn ngữ cũng học những thứ khác nhanh hơn. Anh ta có thể tập trung suy nghĩ sâu hơn về một chủ đề. Kết quả là, anh ta giải quyết vấn đề nhanh hơn. Nhữn người đa ngôn ngữ cũng quyết đoán hơn. Nhưng việc họ đưa ra quyết định như thế nào cũng phụ thuộc vào ngôn ngữ. Việc chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ nào cũng ảnh hưởng đến quyết định của chúng ta. Các nhà tâm lý học đã kiểm tra nhiều đối tượng thử nghiệm trong một nghiên cứu. Tất cả các đối tượng đều biết song ngữ. Ngoài tiếng mẹ đẻ, họ còn nói một ngôn ngữ khác. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời một câu hỏi. Câu hỏi đặt ra là cần giải pháp cho một vấn đề. Trong quá trình kiểm tra, các đối tượng thử nghiệm phải lựa chọn một trong hai đáp án. Một trong hai đáp án đó có nhiều rủi ro hơn hẳn so với đáp án còn lại. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời các câu hỏi bằng cả hai ngôn ngữ. Và câu trả lời của họ thay đổi khi thay đổi ngôn ngữ! Với ngôn ngữ mẹ đẻ, các đối tượng thử nghiệm đã chọn đáp án rủi ro. Nhưng trong ngoại ngữ, họ quyết định lựa chọn đáp án an toàn hơn. Sau thí nghiệm này, các đối tượng thử nghiệm đã phải đặt cược. Ở đây cũng có sự khác biệt rõ ràng. Khi sử dụng một ngôn ngữ nước ngoài, họ đã khôn ngoan hơn. Các nhà nghiên cứu cho rằng chúng ta tập trung hơn khi sử dụng tiếng nước ngoài. Do vậy, chúng ta quyết định không theo cảm xúc, mà là theo lý chí ...