Tiếng Việt » Tiếng Na Uy - Nynorsk | 55 [Năm mươi lăm] | Làm việc

55 [femtifem] Arbeide

Bạn làm công việc gì	Kva jobbar du med?
Chồng tôi có công việc là bác sĩ.	Mannen min er lege.
Tôi làm y tá nửa ngày.	Eg jobbar deltid som sjukepleiar.
Chúng tôi sắp được tiền hưu trí.	Snart blir vi pensjonistar.
Nhưng mà thuế cao.	Men skattane er høge.
Và bảo hiểm sức khoẻ cao.	Og helseforsikringa er dyr.
Bạn muốn trở thành gì	Kva har du lyst til å bli?
Tôi muốn thành kỹ sư.	Eg vil bli ingeniør.
Tôi muốn học ở trường đại học.	Eg vil studere ved universitetet.
Tôi là thực tập sinh.	Eg er praktikant.
Tôi không kiếm được nhiều tiền.	Eg tenar ikkje mykje.
Tôi làm thực tập ở nước ngoài.	Eg tek praksis i utlandet.
Đây là người lãnh đạo của tôi.	Det er sjefen min.
Tôi có bạn đồng nghiệp tốt.	Eg har hyggelege kollegaer.
Chúng tôi buổi trưa nào cũng đi căng tin.	Vi et lunsj i kantina.
Tôi tìm một chỗ làm.	Eg ser etter arbeid.
Tôi thất nghiệp một năm rồi.	Eg har vore arbeidslaus i eitt år.
Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá.	Her i landet er det for mange arbeidsledige.

Từ dài, từ ngắn

Độ dài của một từ phụ thuộc vào nội dung thông tin của nó. Điều này đã được chứng minh bởi một nghiên cứu của Mỹ. Các nhà nghiên cứu đánh giá các từ của mười ngôn ngữ châu Âu. Họ tiến hành nghiên cứu trên máy tính. Máy tính phân tích các từ khác nhau bằng một chương trình. Trong quá trình này, nó sử dụng một công thức để tính toán lượng thông tin. Kết quả thật rõ ràng. TỪ càng ngắn, truyền tải càng ít thông tin. Điều thú vị là chúng ta sử dụng các từ ngắn thường xuyên hơn các từ dài. Điều này có thể lf do hiệu quả của lời nói. Khi nói, chúng ta tập trung vào điều quan trọng nhất. Vì vậy những từ không có nhiều thông tin nhất định không được quá dài. Điều này để đảm bảo ta không mất quá nhiều thời gian vào những thứ không quan trọng. Mối tương quan giữa độ dài và nội dung còn có một lợi ích khác. Nó đảm bảo nội dung thông tin không thay đổi. Tức là chúng ta luôn nói cùng một lượng thông tin trong một thời gian nhất định. Ví dụ, chúng ta có thể sử dụng một vài từ dài. Nhưng ta cũng có thể sử dụng nhiều từ ngắn. Dù chúng ta quyết định thế nào: phần nội dung thông tin vẫn giữ nguyên. Kết quả là, nhịp nói của chúng ta nhất quán. Như vậy người nghe dễ dàng nắm bắt thông tin hơn. Nếu lượng thông tin luôn thay đổi, sẽ khó hiểu hơn. Người nghe không theo kịp với lời nói của chúng ta. Như vậy họ sẽ khó hiểu được chúng ta. Nếu muốn người khác hiểu bạn tốt nhất, hãy sử dụng các từ ngắn. Vì các từ ngắn dễ hiểu hơn các từ dài. Vì vậy, nguyên tắc là: Ngắn gọn và đơn giản! (Kip it short and Simple!) Viết tắt: KISS!