常用语手册

MP3 关于本书

59[五十九]

在邮局

59 [ሓምሳንትሽዓተን] 59 [ḥamisanitishi‘ateni]	ኣብ ምምሕዳር ፖስት abi mimiḥidari positi

选择您想要查看翻译的方式：

母语永远是最重要的语言

母语是我们学习的第一门语言。它自动地发生，因此我们都没有察觉到。大多数人都只有一种母语。其它语言被当作外语学习。当然也有人在多语言坏境下长大。但他们说这些语言的流利程度往往不同。这些语言通常也有不同的使用场合。比如，一种语言在工作时使用。另一种在家里使用。某种语言说得有多好，这是由多种因素决定的。在小时候学习语言，一般都学得很好。语言中枢在我们年幼时工作得最有效率。同样重要是，我们使用一种语言的频率。越常使用一种语言，说得也就越好。然而研究人员认为，没有人能把两种语言说得同样好。其中的某一种将永远是最重要的语言。科学实验看来证实了这个假设。在某项研究中，不同的人接受了测试。其中有一半测试对象能流利地讲两种语言。他们的母语是汉语，第二语言是英语。还有另一半测试对象只会讲他们的母语英语。所有测试对象都必须解答简单的英语作业。在做作业时，大脑的活动会被测量。实验结果显示，测试对象的大脑存在着差异性！多语言者大脑中某个区域特别地活跃。单语言者大脑同一区域则相反不存在任何活动。两个测试小组都同样快速良好地完成了作业。尽管如此，中国人仍把所有内容都翻译成了母语......

没有找到视频！

最近的邮局在哪？?	እ_ ዘ_ረ_ ም_ሕ_ር ፖ_ት ኣ_ይ ኣ_? i_ī z_k_’_r_b_ m_m_h_i_a_i p_s_t_ a_e_i a_o_ እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ኣበይ ኣሎ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo? እ_ ዘ___ ም____ ፖ__ ኣ__ ኣ__ i__ z_________ m__________ p_____ a____ a___ እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ኣበይ ኣሎ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo? __ ____ _____ ___ ___ ___ ___ __________ ___________ ______ _____ ____ እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ኣበይ ኣሎ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo?
到最近的邮局远吗？?	እ_ ዘ_ረ_ ም_ሕ_ር ፖ_ት ር_ቕ ድ_? i_ī z_k_’_r_b_ m_m_h_i_a_i p_s_t_ r_h_u_̱_i d_y_? እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ርሑቕ ድዩ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu? እ_ ዘ___ ም____ ፖ__ ር__ ድ__ i__ z_________ m__________ p_____ r________ d____ እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ርሑቕ ድዩ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu? __ ____ _____ ___ ___ ___ ___ __________ ___________ ______ _________ _____ እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ርሑቕ ድዩ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu?
最近的邮箱在哪儿？?	እ_ ዝ_ረ_ ፖ_ት_ቦ_ስ_ን_ብ_በ_ት ም_ታ_) ኣ_ይ ኣ_? i_ī z_k_’_r_b_ p_s_t_-_o_i_i_n_d_b_d_b_t_t_ m_’_t_w_) a_e_i a_o_ እቲ ዝቐረበ ፖስት-ቦክስ(ንደብዳበታት ምእታው) ኣበይ ኣሎ? itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo? እ_ ዝ___ ፖ______________ ም____ ኣ__ ኣ__ i__ z_________ p___________________________ m________ a____ a___ እቲ ዝቐረበ ፖስት-ቦክስ(ንደብዳበታት ምእታው) ኣበይ ኣሎ? itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo? __ ____ _______________ _____ ___ ___ ___ __________ ____________________________ _________ _____ ____ እቲ ዝቐረበ ፖስት-ቦክስ(ንደብዳበታት ምእታው) ኣበይ ኣሎ? itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo?

我需要一些邮票。	ን_ይ ቅ_ብ ና_ ን_ብ_ቤ ስ_ም_ታ_ የ_ል_ኒ_ n_‘_y_ k_i_u_i n_y_ n_d_b_d_b_ s_t_m_p_t_t_ y_d_l_y_n_። ንዓይ ቅሩብ ናይ ንደብዳቤ ስተምፕታት የድልየኒ። ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī። ን__ ቅ__ ና_ ን____ ስ_____ የ_____ n_____ k______ n___ n_________ s___________ y__________ ንዓይ ቅሩብ ናይ ንደብዳቤ ስተምፕታት የድልየኒ። ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī። ___ ___ __ _____ ______ ______ ______ _______ ____ __________ ____________ ___________ ንዓይ ቅሩብ ናይ ንደብዳቤ ስተምፕታት የድልየኒ። ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī።
为了一个明信片和一封信。	ን_ደ ካ_ታ_ ን_ደ ደ_ዳ_ን_ n_h_a_e k_r_t_n_ n_h_a_e d_b_d_b_n_። ንሓደ ካርታን ንሓደ ደብዳበን። niḥade karitani niḥade debidabeni። ን__ ካ___ ን__ ደ_____ n______ k_______ n______ d__________ ንሓደ ካርታን ንሓደ ደብዳበን። niḥade karitani niḥade debidabeni። ___ ____ ___ ______ _______ ________ _______ ___________ ንሓደ ካርታን ንሓደ ደብዳበን። niḥade karitani niḥade debidabeni።
邮到美国/美洲要多少钱？?	ና_ ኣ_ሪ_ መ_ደ_ ክ_ደ_ ይ_ጽ_? n_b_ a_e_ī_a m_s_d_d_ k_n_d_y_ y_b_t_’_h_i_ ናብ ኣመሪካ መስደዲ ክንደይ ይበጽሕ? nabi amerīka mesidedī kinideyi yibets’iḥi? ና_ ኣ___ መ___ ክ___ ይ____ n___ a______ m_______ k_______ y___________ ናብ ኣመሪካ መስደዲ ክንደይ ይበጽሕ? nabi amerīka mesidedī kinideyi yibets’iḥi? __ ____ ____ ____ _____ ____ _______ ________ ________ ____________ ናብ ኣመሪካ መስደዲ ክንደይ ይበጽሕ? nabi amerīka mesidedī kinideyi yibets’iḥi?

这个邮包多重？?	እ_ ካ_ቶ_ ከ_ደ_ ክ_ደ_ ድ_? i_ī k_r_t_n_ k_b_d_t_ k_n_d_y_ d_y_? እቲ ካርቶን ከብደቱ ክንደይ ድዩ? itī karitoni kebidetu kinideyi diyu? እ_ ካ___ ከ___ ክ___ ድ__ i__ k_______ k_______ k_______ d____ እቲ ካርቶን ከብደቱ ክንደይ ድዩ? itī karitoni kebidetu kinideyi diyu? __ ____ ____ ____ ___ ___ ________ ________ ________ _____ እቲ ካርቶን ከብደቱ ክንደይ ድዩ? itī karitoni kebidetu kinideyi diyu?
我能航空邮件邮寄它（包裹）吗？?	ብ_የ_ [_ስ_] ክ_ዶ እ_እ_ ዲ_? b_’_y_r_ [_o_i_i_ k_s_d_ i_̱_’_l_ d_y_? ብኣየር [ፖስት] ክሰዶ እኽእል ዲየ? bi’ayeri [positi] kisedo iẖi’ili dīye? ብ___ [____ ክ__ እ___ ዲ__ b_______ [_______ k_____ i_______ d____ ብኣየር [ፖስት] ክሰዶ እኽእል ዲየ? bi’ayeri [positi] kisedo iẖi’ili dīye? ____ _____ ___ ____ ___ ________ ________ ______ ________ _____ ብኣየር [ፖስት] ክሰዶ እኽእል ዲየ? bi’ayeri [positi] kisedo iẖi’ili dīye?
多久才能到？?	ክ_ደ_ ክ_ስ_ ኢ_ ክ_ብ ዝ_ጽ_? k_n_d_y_ k_w_s_d_ ī_u k_s_b_ z_b_t_’_h_i_ ክንደይ ክወስድ ኢዩ ክሳብ ዝበጽሕ? kinideyi kiwesidi īyu kisabi zibets’iḥi? ክ___ ክ___ ኢ_ ክ__ ዝ____ k_______ k_______ ī__ k_____ z___________ ክንደይ ክወስድ ኢዩ ክሳብ ዝበጽሕ? kinideyi kiwesidi īyu kisabi zibets’iḥi? ____ ____ __ ___ _____ ________ ________ ___ ______ ____________ ክንደይ ክወስድ ኢዩ ክሳብ ዝበጽሕ? kinideyi kiwesidi īyu kisabi zibets’iḥi?

我在哪里能打电话？我能在哪里打电话？?	ኣ_ይ ክ_ው_ እ_እ_? a_e_i k_d_w_l_ i_̱_’_l_? ኣበይ ክድውል እኽእል? abeyi kidiwili iẖi’ili? ኣ__ ክ___ እ____ a____ k_______ i________ ኣበይ ክድውል እኽእል? abeyi kidiwili iẖi’ili? ___ ____ _____ _____ ________ _________ ኣበይ ክድውል እኽእል? abeyi kidiwili iẖi’ili?
最近的电话亭在哪里？?	እ_ ዝ_ረ_ ክ_ሊ ተ_ፎ_ ኣ_ይ ኣ_? i_ī z_k_’_r_b_ k_f_l_ t_l_f_n_ a_e_i a_o_ እቲ ዝቐረበ ክፍሊ ተለፎን ኣበይ ኣሎ? itī ziḵ’erebe kifilī telefoni abeyi alo? እ_ ዝ___ ክ__ ተ___ ኣ__ ኣ__ i__ z_________ k_____ t_______ a____ a___ እቲ ዝቐረበ ክፍሊ ተለፎን ኣበይ ኣሎ? itī ziḵ’erebe kifilī telefoni abeyi alo? __ ____ ___ ____ ___ ___ ___ __________ ______ ________ _____ ____ እቲ ዝቐረበ ክፍሊ ተለፎን ኣበይ ኣሎ? itī ziḵ’erebe kifilī telefoni abeyi alo?
您有电话卡吗？?	ካ_ድ ተ_ፎ_ ኣ_ኩ_ ዲ_ ? k_r_d_ t_l_f_n_ a_e_u_i d_y_ ? ካርድ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ ? karidi telefoni alekumi dīyu ? ካ__ ተ___ ኣ___ ዲ_ ? k_____ t_______ a______ d___ ? ካርድ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ ? karidi telefoni alekumi dīyu ? ___ ____ ____ __ _ ______ ________ _______ ____ _ ካርድ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ ? karidi telefoni alekumi dīyu ?

你有电话号码本吗？?	መ_ሓ_ ተ_ፎ_ ኣ_ኩ_ ዲ_? m_t_’_h_a_i t_l_f_n_ a_e_u_i d_y_? መጽሓፍ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ? mets’iḥafi telefoni alekumi dīyu? መ___ ተ___ ኣ___ ዲ__ m__________ t_______ a______ d____ መጽሓፍ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ? mets’iḥafi telefoni alekumi dīyu? ____ ____ ____ ___ ___________ ________ _______ _____ መጽሓፍ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ? mets’iḥafi telefoni alekumi dīyu?
您知道奥地利的前拨号吗？?	መ_ተ_ ቁ_ሪ ና_ ኣ_ስ_ር_ ት_ል_ ዲ_? m_’_t_w_ k_u_s_i_ī n_y_ a_i_i_i_i_a t_f_l_t_o d_h_a_ መእተዊ ቁጽሪ ናይ ኣውስትርያ ትፈልጦ ዲኻ? me’itewī k’uts’irī nayi awisitiriya tifelit’o dīẖa? መ___ ቁ__ ና_ ኣ_____ ት___ ዲ__ m_______ k________ n___ a__________ t________ d_____ መእተዊ ቁጽሪ ናይ ኣውስትርያ ትፈልጦ ዲኻ? me’itewī k’uts’irī nayi awisitiriya tifelit’o dīẖa? ____ ___ __ ______ ____ ___ ________ _________ ____ ___________ _________ ______ መእተዊ ቁጽሪ ናይ ኣውስትርያ ትፈልጦ ዲኻ? me’itewī k’uts’irī nayi awisitiriya tifelit’o dīẖa?
等一会儿，我看一下。	ሓ_ሳ_ ከ ፣ ክ_ኢ_የ_ h_a_i_a_i k_ ፣ k_r_’_‘_e_ ሓንሳዕ ከ ፣ ክርኢ‘የ። ḥanisa‘i ke ፣ kiri’ī‘ye። ሓ___ ከ ፣ ክ_____ h________ k_ ፣ k_________ ሓንሳዕ ከ ፣ ክርኢ‘የ። ḥanisa‘i ke ፣ kiri’ī‘ye። ____ _ _ ______ _________ __ _ __________ ሓንሳዕ ከ ፣ ክርኢ‘የ። ḥanisa‘i ke ፣ kiri’ī‘ye።

电话总是占线。	መ_መ_ ተ_ሒ_ እ_ ዘ_ ። m_s_m_r_ t_t_h_ī_u i_u z_l_ ። መስመር ተታሒዙ እዩ ዘሎ ። mesimeri tetaḥīzu iyu zelo ። መ___ ተ___ እ_ ዘ_ ። m_______ t________ i__ z___ ። መስመር ተታሒዙ እዩ ዘሎ ። mesimeri tetaḥīzu iyu zelo ። ____ ____ __ __ _ ________ _________ ___ ____ _ መስመር ተታሒዙ እዩ ዘሎ ። mesimeri tetaḥīzu iyu zelo ።
您拨的哪个电话号码？?	ና_ ኣ_ና_ ቁ_ሪ ኢ_ም_ ዊ_ኩ_? n_b_ a_e_a_i k_u_s_i_ī ī_̱_m_d_ w_l_k_m_? ናብ ኣየናይ ቁጽሪ ኢኹምደ ዊልኩም? nabi ayenayi k’uts’irī īẖumide wīlikumi? ና_ ኣ___ ቁ__ ኢ___ ዊ____ n___ a______ k________ ī_______ w________ ናብ ኣየናይ ቁጽሪ ኢኹምደ ዊልኩም? nabi ayenayi k’uts’irī īẖumide wīlikumi? __ ____ ___ ____ _____ ____ _______ _________ ________ _________ ናብ ኣየናይ ቁጽሪ ኢኹምደ ዊልኩም? nabi ayenayi k’uts’irī īẖumide wīlikumi?
您必须首先拨0 ！	ኣ_ዲ_ኩ_ ዜ_ ክ_ገ_ሩ ኣ_ኩ_። a_̱_e_ī_i_u_i z_r_ k_t_g_b_r_ a_e_u_i_ ኣቐዲምኩም ዜሮ ክትገብሩ ኣለኩም። aḵ’edīmikumi zēro kitigebiru alekumi። ኣ_____ ዜ_ ክ____ ኣ____ a____________ z___ k_________ a_______ ኣቐዲምኩም ዜሮ ክትገብሩ ኣለኩም። aḵ’edīmikumi zēro kitigebiru alekumi። ______ __ _____ _____ _____________ ____ __________ ________ ኣቐዲምኩም ዜሮ ክትገብሩ ኣለኩም። aḵ’edīmikumi zēro kitigebiru alekumi።

常用语手册

母语永远是最重要的语言

菜单

链接

下载我们的应用程序