常用语手册

MP3 关于本书

82[八十二]

过去时2

82 [вісімдесят два] 82 [visimdesyat dva]	Минулий час 2 Mynulyy̆ chas 2

选择您想要查看翻译的方式：

消极词语不会被翻译成母语

多语言者在阅读时会不自觉地把外语翻译成母语。这个过程是自动发生的，以至于他毫无觉察。可以说，大脑就像一个同传译员一样工作。但是，大脑不会翻译所有的内容！一项研究发现，大脑有着内置过滤系统。该过滤系统会决定翻译什么样的内容。并且看起来，它会忽略掉某些词语。比如消极的词语就不会被翻译成母语。研究人员挑选了汉语母语者作为实验对象。所有的实验对象都能说第二外语英语。实验对象必须对各种英文词语做评价。这些英文词语有着不同的情感内容。其中有积极词语，消极词语和中性词语。当实验对象阅读这些词语时，他们的大脑会被研究。也就是说，研究人员会测量大脑电波活动。通过测量就能知道大脑是如何运作的。实验对象的大脑在对词语进行翻译时会产生特定的脑电波信号。这个信号显示大脑正处活跃状态。但是，在读到消极词语时，实验对象的大脑并没有产生活动信号。而是只有在读到积极词语或中性词语时大脑才会进行翻译。研究人员仍未了解其中缘由。理论上，大脑应该同样地处理所有的词语。也有可能是，大脑中的过滤系统快速对每个词语做了检查。当人们正在读外语词语时，该词语就会被过滤系统分析。如果某个词语的意义是消极的，大脑记忆就会被阻断。这样就不能转化成相对应的母语词语。人类对词语的反应是相当敏感的。也许这是因为大脑想保护人类避免情绪刺激......

没有找到视频！

你得要叫救护车吗？	Т_ м_с_в в_к_и_а_и м_ш_н_ ш_и_к_ї д_п_м_г_? T_ m_s_v v_k_y_a_y m_s_y_u s_v_d_o_̈ d_p_m_h_? Ти мусив викликати машину швидкої допомоги? Ty musyv vyklykaty mashynu shvydkoï dopomohy? Т_ м____ в________ м_____ ш______ д________ T_ m____ v________ m______ s________ d________ Ти мусив викликати машину швидкої допомоги? Ty musyv vyklykaty mashynu shvydkoï dopomohy? __ _____ _________ ______ _______ _________ __ _____ _________ _______ _________ _________ Ти мусив викликати машину швидкої допомоги? Ty musyv vyklykaty mashynu shvydkoï dopomohy?
你得要找医生吗？	Т_ м_с_в в_к_и_а_и л_к_р_? T_ m_s_v v_k_y_a_y l_k_r_a_ Ти мусив викликати лікаря? Ty musyv vyklykaty likarya? Т_ м____ в________ л______ T_ m____ v________ l_______ Ти мусив викликати лікаря? Ty musyv vyklykaty likarya? __ _____ _________ _______ __ _____ _________ ________ Ти мусив викликати лікаря? Ty musyv vyklykaty likarya?
你得要找警察吗？	Т_ м_с_в в_к_и_а_и п_л_ц_ю_ T_ m_s_v v_k_y_a_y p_l_t_i_u_ Ти мусив викликати поліцію? Ty musyv vyklykaty politsiyu? Т_ м____ в________ п_______ T_ m____ v________ p_________ Ти мусив викликати поліцію? Ty musyv vyklykaty politsiyu? __ _____ _________ ________ __ _____ _________ __________ Ти мусив викликати поліцію? Ty musyv vyklykaty politsiyu?

您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。	Ч_ м_є_е В_ н_м_р т_л_ф_н_? Я щ_й_о й_г_ м_в / м_л_. C_y m_y_t_ V_ n_m_r t_l_f_n_? Y_ s_c_o_̆_o y_o_o m_v / m_l_. Чи маєте Ви номер телефону? Я щойно його мав / мала. Chy mayete Vy nomer telefonu? YA shchoy̆no y̆oho mav / mala. Ч_ м____ В_ н____ т________ Я щ____ й___ м__ / м____ C__ m_____ V_ n____ t________ Y_ s________ y____ m__ / m____ Чи маєте Ви номер телефону? Я щойно його мав / мала. Chy mayete Vy nomer telefonu? YA shchoy̆no y̆oho mav / mala. __ _____ __ _____ _________ _ _____ ____ ___ _ _____ ___ ______ __ _____ _________ __ _________ _____ ___ _ _____ Чи маєте Ви номер телефону? Я щойно його мав / мала. Chy mayete Vy nomer telefonu? YA shchoy̆no y̆oho mav / mala.
您有地址吗？我刚才还有那个地址。	Ч_ м_є_е В_ а_р_с_? Я щ_й_о ї_ м_в / м_л_. C_y m_y_t_ V_ a_r_s_? Y_ s_c_o_̆_o i_i_ m_v / m_l_. Чи маєте Ви адресу? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy adresu? YA shchoy̆no ïï mav / mala. Ч_ м____ В_ а______ Я щ____ ї_ м__ / м____ C__ m_____ V_ a______ Y_ s________ i___ m__ / m____ Чи маєте Ви адресу? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy adresu? YA shchoy̆no ïï mav / mala. __ _____ __ _______ _ _____ __ ___ _ _____ ___ ______ __ _______ __ _________ ____ ___ _ _____ Чи маєте Ви адресу? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy adresu? YA shchoy̆no ïï mav / mala.
您有城市旅游指南吗？我刚才还有。	Ч_ м_є_е В_ м_п_ м_с_а_ Я щ_й_о ї_ м_в / м_л_. C_y m_y_t_ V_ m_p_ m_s_a_ Y_ s_c_o_̆_o i_i_ m_v / m_l_. Чи маєте Ви мапу міста? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy mapu mista? YA shchoy̆no ïï mav / mala. Ч_ м____ В_ м___ м_____ Я щ____ ї_ м__ / м____ C__ m_____ V_ m___ m_____ Y_ s________ i___ m__ / m____ Чи маєте Ви мапу міста? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy mapu mista? YA shchoy̆no ïï mav / mala. __ _____ __ ____ ______ _ _____ __ ___ _ _____ ___ ______ __ ____ ______ __ _________ ____ ___ _ _____ Чи маєте Ви мапу міста? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy mapu mista? YA shchoy̆no ïï mav / mala.

他来得准时吗？他没能准时来。	Ч_ п_и_ш_в в_н в_а_н_? В_н м_г з_т_и_а_и_ь_ C_y p_y_̆_h_v v_n v_h_s_o_ V_n m_h z_t_y_a_y_ʹ_ Чи прийшов він вчасно? Він міг затриматись. Chy pryy̆shov vin vchasno? Vin mih zatrymatysʹ. Ч_ п______ в__ в______ В__ м__ з___________ C__ p________ v__ v_______ V__ m__ z___________ Чи прийшов він вчасно? Він міг затриматись. Chy pryy̆shov vin vchasno? Vin mih zatrymatysʹ. __ _______ ___ _______ ___ ___ ____________ ___ _________ ___ ________ ___ ___ ____________ Чи прийшов він вчасно? Він міг затриматись. Chy pryy̆shov vin vchasno? Vin mih zatrymatysʹ.
他找到路了吗？他没能找到路。	Ч_ з_а_ш_в в_н д_р_г_? В_н н_ з_а_ш_в д_р_г_. C_y z_a_̆_h_v v_n d_r_h_? V_n n_ z_a_̆_h_v d_r_h_. Чи знайшов він дорогу? Він не знайшов дорогу. Chy znay̆shov vin dorohu? Vin ne znay̆shov dorohu. Ч_ з______ в__ д______ В__ н_ з______ д______ C__ z________ v__ d______ V__ n_ z________ d______ Чи знайшов він дорогу? Він не знайшов дорогу. Chy znay̆shov vin dorohu? Vin ne znay̆shov dorohu. __ _______ ___ _______ ___ __ _______ _______ ___ _________ ___ _______ ___ __ _________ _______ Чи знайшов він дорогу? Він не знайшов дорогу. Chy znay̆shov vin dorohu? Vin ne znay̆shov dorohu.
他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。	Ч_ з_о_у_і_ в_н т_б_? В_н н_ з_о_у_і_ м_н_. C_y z_o_u_i_ v_n t_b_? V_n n_ z_o_u_i_ m_n_. Чи зрозумів він тебе? Він не зрозумів мене. Chy zrozumiv vin tebe? Vin ne zrozumiv mene. Ч_ з_______ в__ т____ В__ н_ з_______ м____ C__ z_______ v__ t____ V__ n_ z_______ m____ Чи зрозумів він тебе? Він не зрозумів мене. Chy zrozumiv vin tebe? Vin ne zrozumiv mene. __ ________ ___ _____ ___ __ ________ _____ ___ ________ ___ _____ ___ __ ________ _____ Чи зрозумів він тебе? Він не зрозумів мене. Chy zrozumiv vin tebe? Vin ne zrozumiv mene.

你为什么没能够准时来呢？	Ч_м_ т_ з_п_з_и_с_? C_o_u t_ z_p_z_y_s_a_ Чому ти запізнився? Chomu ty zapiznyvsya? Ч___ т_ з__________ C____ t_ z___________ Чому ти запізнився? Chomu ty zapiznyvsya? ____ __ ___________ _____ __ ____________ Чому ти запізнився? Chomu ty zapiznyvsya?
你为什么没有能找到路呢？	Ч_м_ т_ н_ з_а_ш_в д_р_г_? C_o_u t_ n_ z_a_̆_h_v d_r_h_? Чому ти не знайшов дорогу? Chomu ty ne znay̆shov dorohu? Ч___ т_ н_ з______ д______ C____ t_ n_ z________ d______ Чому ти не знайшов дорогу? Chomu ty ne znay̆shov dorohu? ____ __ __ _______ _______ _____ __ __ _________ _______ Чому ти не знайшов дорогу? Chomu ty ne znay̆shov dorohu?
你为什么没听懂他说的话呢？	Ч_м_ т_ н_ з_о_у_і_ й_г_? C_o_u t_ n_ z_o_u_i_ y_o_o_ Чому ти не зрозумів його? Chomu ty ne zrozumiv y̆oho? Ч___ т_ н_ з_______ й____ C____ t_ n_ z_______ y_____ Чому ти не зрозумів його? Chomu ty ne zrozumiv y̆oho? ____ __ __ ________ _____ _____ __ __ ________ ______ Чому ти не зрозумів його? Chomu ty ne zrozumiv y̆oho?

我没能准时来，因为当时没有公共汽车。	Я н_ м_г / м_г_а п_и_т_ в_а_н_, т_м_ щ_ н_ ї_д_в ж_д_и_ а_т_б_с_ Y_ n_ m_h / m_h_a p_y_̆_y v_h_s_o_ t_m_ s_c_o n_ i_z_y_ z_o_n_y_ a_t_b_s_ Я не міг / могла прийти вчасно, тому що не їздив жодний автобус. YA ne mih / mohla pryy̆ty vchasno, tomu shcho ne ïzdyv zhodnyy̆ avtobus. Я н_ м__ / м____ п_____ в______ т___ щ_ н_ ї____ ж_____ а_______ Y_ n_ m__ / m____ p______ v_______ t___ s____ n_ i_____ z_______ a_______ Я не міг / могла прийти вчасно, тому що не їздив жодний автобус. YA ne mih / mohla pryy̆ty vchasno, tomu shcho ne ïzdyv zhodnyy̆ avtobus. _ __ ___ _ _____ ______ _______ ____ __ __ _____ ______ ________ __ __ ___ _ _____ _______ ________ ____ _____ __ ______ ________ ________ Я не міг / могла прийти вчасно, тому що не їздив жодний автобус. YA ne mih / mohla pryy̆ty vchasno, tomu shcho ne ïzdyv zhodnyy̆ avtobus.
我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。	Я н_ м_г / м_г_а з_а_т_ д_р_г_, т_м_ щ_ я н_ м_в / м_л_ м_п_ м_с_а_ Y_ n_ m_h / m_h_a z_a_̆_y d_r_h_, t_m_ s_c_o y_ n_ m_v / m_l_ m_p_ m_s_a_ Я не міг / могла знайти дорогу, тому що я не мав / мала мапи міста. YA ne mih / mohla znay̆ty dorohu, tomu shcho ya ne mav / mala mapy mista. Я н_ м__ / м____ з_____ д______ т___ щ_ я н_ м__ / м___ м___ м_____ Y_ n_ m__ / m____ z______ d______ t___ s____ y_ n_ m__ / m___ m___ m_____ Я не міг / могла знайти дорогу, тому що я не мав / мала мапи міста. YA ne mih / mohla znay̆ty dorohu, tomu shcho ya ne mav / mala mapy mista. _ __ ___ _ _____ ______ _______ ____ __ _ __ ___ _ ____ ____ ______ __ __ ___ _ _____ _______ _______ ____ _____ __ __ ___ _ ____ ____ ______ Я не міг / могла знайти дорогу, тому що я не мав / мала мапи міста. YA ne mih / mohla znay̆ty dorohu, tomu shcho ya ne mav / mala mapy mista.
我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。	Я н_ м_г / м_г_а й_г_ з_о_у_і_и_ т_м_ щ_ м_з_к_ б_л_ з_н_д_о г_ч_а_ Y_ n_ m_h / m_h_a y_o_o z_o_u_i_y_ t_m_ s_c_o m_z_k_ b_l_ z_n_d_o h_c_n_. Я не міг / могла його зрозуміти, тому що музика була занадто гучна. YA ne mih / mohla y̆oho zrozumity, tomu shcho muzyka bula zanadto huchna. Я н_ м__ / м____ й___ з_________ т___ щ_ м_____ б___ з______ г_____ Y_ n_ m__ / m____ y____ z_________ t___ s____ m_____ b___ z______ h______ Я не міг / могла його зрозуміти, тому що музика була занадто гучна. YA ne mih / mohla y̆oho zrozumity, tomu shcho muzyka bula zanadto huchna. _ __ ___ _ _____ ____ __________ ____ __ ______ ____ _______ ______ __ __ ___ _ _____ _____ __________ ____ _____ ______ ____ _______ _______ Я не міг / могла його зрозуміти, тому що музика була занадто гучна. YA ne mih / mohla y̆oho zrozumity, tomu shcho muzyka bula zanadto huchna.

我当时必须坐出租车。	Я п_в_н_н б_в / п_в_н_а б_л_ у_я_и т_к_і_ Y_ p_v_n_n b_v / p_v_n_a b_l_ u_y_t_ t_k_i_ Я повинен був / повинна була узяти таксі. YA povynen buv / povynna bula uzyaty taksi. Я п______ б__ / п______ б___ у____ т_____ Y_ p______ b__ / p______ b___ u_____ t_____ Я повинен був / повинна була узяти таксі. YA povynen buv / povynna bula uzyaty taksi. _ _______ ___ _ _______ ____ _____ ______ __ _______ ___ _ _______ ____ ______ ______ Я повинен був / повинна була узяти таксі. YA povynen buv / povynna bula uzyaty taksi.
我当时必须买一张城市交通指南。	Я п_в_н_н б_в / п_в_н_а б_л_ к_п_т_ м_п_ м_с_а_ Y_ p_v_n_n b_v / p_v_n_a b_l_ k_p_t_ m_p_ m_s_a_ Я повинен був / повинна була купити мапу міста. YA povynen buv / povynna bula kupyty mapu mista. Я п______ б__ / п______ б___ к_____ м___ м_____ Y_ p______ b__ / p______ b___ k_____ m___ m_____ Я повинен був / повинна була купити мапу міста. YA povynen buv / povynna bula kupyty mapu mista. _ _______ ___ _ _______ ____ ______ ____ ______ __ _______ ___ _ _______ ____ ______ ____ ______ Я повинен був / повинна була купити мапу міста. YA povynen buv / povynna bula kupyty mapu mista.
我当时必须把收音机关掉。	Я п_в_н_н б_в / п_в_н_а б_л_ в_м_н_т_ р_д_о_ Y_ p_v_n_n b_v / p_v_n_a b_l_ v_m_n_t_ r_d_o_ Я повинен був / повинна була вимкнути радіо. YA povynen buv / povynna bula vymknuty radio. Я п______ б__ / п______ б___ в_______ р_____ Y_ p______ b__ / p______ b___ v_______ r_____ Я повинен був / повинна була вимкнути радіо. YA povynen buv / povynna bula vymknuty radio. _ _______ ___ _ _______ ____ ________ ______ __ _______ ___ _ _______ ____ ________ ______ Я повинен був / повинна була вимкнути радіо. YA povynen buv / povynna bula vymknuty radio.

常用语手册

消极词语不会被翻译成母语

菜单

链接

下载我们的应用程序