常用语手册

MP3 关于本书

46[四十六]

在迪厅里

46 [Bốn mươi sáu]	Ở trong sàn nhảy

选择您想要查看翻译的方式：

图画的语言

一则德国谚语说：一幅画胜过千言万语。这意味着相对于语言，图画往往能被快速理解。图画也能更好地传达情感。因此广告里总是由许多图片占据。图画发挥着和语言不同的作用。图画以整体效益形式平行地向我们展示了许多东西。也就是说，图画的整体画面具有特定效果。讲话显然需要组织词汇。而语言和图画是属于一体的。我们需要通过语言去描述一幅画面。反之，许多文本是先通过图画而被理解的。语言学家一直在研究语言和图画之间的关系。进而提出了图画是否也是本体语言的问题。如果某样东西被拍摄，我们就能看到画面。但是这些影像信息还不够具体。一幅画要想发挥语言般的作用，它就必须是具体的。图画展现的越少，传达的信息就越明确。象形图就是其中一个好例子。象形图是简单明了的图像符号。象形图代替了文字语言，而以视觉沟通模式存在。比如，谁都明白“禁止吸烟”这个象形图。该图展示了一根被划了斜线的香烟。图画正通过全球化而变得日益重要。但是人们也需要学习图画的语言。许多人都以为图画语言是全球通用的，其实不然。因为我们对图像的理解受文化所影响。我们会看到什么图像取决于诸多不同因素。比如有些人看不到香烟，而只看到了黑色线条。

没有找到视频！

这个位子是空的吗？	C_ỗ n_y c_n t_ố_g k_ô_g_ Chỗ này còn trống không? C__ n__ c__ t____ k_____ Chỗ này còn trống không? ___ ___ ___ _____ ______ Chỗ này còn trống không?
我可以坐在您旁边吗？	T_i c_ t_ể n_ồ_ b_n c_n_ b_n k_ô_g_ Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? T__ c_ t__ n___ b__ c___ b__ k_____ Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? ___ __ ___ ____ ___ ____ ___ ______ Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?
很乐意。	X_n m_i_ Xin mời. X__ m___ Xin mời. ___ ____ Xin mời.

您觉得这音乐怎么样？	B_n t_ấ_ n_ạ_ t_ế n_o_ Bạn thấy nhạc thế nào? B__ t___ n___ t__ n___ Bạn thấy nhạc thế nào? ___ ____ ____ ___ ____ Bạn thấy nhạc thế nào?
有点儿太吵了。	H_i ồ_ q_á_ Hơi ồn quá. H__ ồ_ q___ Hơi ồn quá. ___ __ ____ Hơi ồn quá.
但是这个乐队演奏得很棒。	N_ư_g b_n n_ạ_ c_ơ_ r_t h_y_ Nhưng ban nhạc chơi rất hay. N____ b__ n___ c___ r__ h___ Nhưng ban nhạc chơi rất hay. _____ ___ ____ ____ ___ ____ Nhưng ban nhạc chơi rất hay.

您经常到这里来吗？	B_n c_ h_y t_i đ_y k_ô_g_ Bạn có hay tới đây không? B__ c_ h__ t__ đ__ k_____ Bạn có hay tới đây không? ___ __ ___ ___ ___ ______ Bạn có hay tới đây không?
不是的，这是第一次。	K_ô_g_ l_n n_y l_ l_n đ_u_ Không, lần này là lần đầu. K_____ l__ n__ l_ l__ đ___ Không, lần này là lần đầu. ______ ___ ___ __ ___ ____ Không, lần này là lần đầu.
我以前没有来过这儿。	T_i c_ư_ b_o g_ờ ở đ_y_ Tôi chưa bao giờ ở đây. T__ c___ b__ g__ ở đ___ Tôi chưa bao giờ ở đây. ___ ____ ___ ___ _ ____ Tôi chưa bao giờ ở đây.

您跳舞吗？	B_n c_ n_ả_ k_ô_g_ Bạn có nhảy không? B__ c_ n___ k_____ Bạn có nhảy không? ___ __ ____ ______ Bạn có nhảy không?
也许过一会儿吧。	C_ t_ể t_ n_a_ Có thể tí nữa. C_ t__ t_ n___ Có thể tí nữa. __ ___ __ ____ Có thể tí nữa.
我跳得不好。	T_i n_ả_ k_ô_g g_ỏ_. Tôi nhảy không giỏi. T__ n___ k____ g____ Tôi nhảy không giỏi. ___ ____ _____ _____ Tôi nhảy không giỏi.

这很简单。	C_i n_y d_ l_m_ Cái này dễ lắm. C__ n__ d_ l___ Cái này dễ lắm. ___ ___ __ ____ Cái này dễ lắm.
我跳给您看。	T_i c_ỉ c_o b_n_ Tôi chỉ cho bạn. T__ c__ c__ b___ Tôi chỉ cho bạn. ___ ___ ___ ____ Tôi chỉ cho bạn.
不用了，还是下次吧！	K_ô_g_ h_m k_á_ đ_. Không, hôm khác đi. K_____ h__ k___ đ__ Không, hôm khác đi. ______ ___ ____ ___ Không, hôm khác đi.

您在等什么人吗？	B_n đ_n_ đ_i a_ à_ Bạn đang đợi ai à? B__ đ___ đ__ a_ à_ Bạn đang đợi ai à? ___ ____ ___ __ __ Bạn đang đợi ai à?
是啊，在等我的朋友。	P_ả_, b_n t_a_ c_a t_i_ Phải, bạn trai của tôi. P____ b__ t___ c__ t___ Phải, bạn trai của tôi. _____ ___ ____ ___ ____ Phải, bạn trai của tôi.
这不，他来了！	Ở đ_n_ s_u k_a_ a_h ấ_ đ_n k_a_ Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. Ở đ___ s__ k___ a__ ấ_ đ__ k___ Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. _ ____ ___ ____ ___ __ ___ ____ Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.

常用语手册

图画的语言

菜单

链接

下载我们的应用程序