Woordeboek

MP3

53 [drie en vyftig]

Winkels

‫53 [ثلاثة وخمسون]‬ 53 [thlathat wakhamsun]	‫المتاجر‬ almtajr

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Herinnering het taal nodig

Die meeste mense onthou hul eerste skooldag. Maar hulle onthou nie meer wat vooraf gebeur het nie. Ons kan byna niks van ons eerste lewensjare onthou nie. Maar hoekom is dit so? Hoekom kan ons nie onthou wat ons as babas beleef het nie? Die rede is in ons ontwikkeling. Taal en herinnering ontwikkel omtrent tegelyk. En om iets te kan onthou, het ’n mens taal nodig. Dit beteken hy moet woorde hê vir wat hy beleef. Wetenskaplikes het verskeie toets op kinders gedoen. So het hulle ’n interessante ontdekking gemaak. Sodra kinders leer praat, vergeet hulle alles wat vooraf gebeur het. Die begin van taal is dus ook die begin van herinneringe. Kinders leer besonder baie in die eerste drie jaar van hul lewe. Hulle beleef elke dag nuwe dinge. Op dié ouderdom het hulle ook baie belangrike ervarings. Dit gaan nietemin alles verlore. Sielkundiges noem dié verskynsel kindergeheueverlies. Net dinge wat die kinders kan noem, bly oor. Die outobiografiese geheue behou persoonlike ervarings. Dit werk soos ’n dagboek. Alles wat in ons lewe belangrik is, word daarin bewaar. So vorm die outobiografiese geheue ons identiteit. Sy ontwikkeling hang egter daarvan af dat ’n moedertaal geleer word. Ons kan ook net deur taal ons herinneringe aktiveer. Die dinge wat ons as babas geleer het, is natuurlik nie regtig weg nie. Hulle word iewers in ons brein bewaar. Maar ons kan hulle nie meer oproep nie – tog jammer, of hoe?

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ons soek ’n sportwinkel.	‫_ن_ا ن_ت_ ع_ م_ج_ ل_أ_ب_ة ا_ر_ا_ي_._ '_i_a_a n_f_i_h e_n m_t_a_ l_l_a_b_s_t a_r_y_d_a_. ‫إننا نفتش عن متجر للألبسة الرياضية.‬ 'iinana nuftish ean matjar lil'albisat alriyadiat. ‫____ ن___ ع_ م___ ل______ ا_________ '______ n______ e__ m_____ l__________ a__________ ‫إننا نفتش عن متجر للألبسة الرياضية.‬ 'iinana nuftish ean matjar lil'albisat alriyadiat. _____ ____ __ ____ _______ __________ _______ _______ ___ ______ ___________ ___________ ‫إننا نفتش عن متجر للألبسة الرياضية.‬ 'iinana nuftish ean matjar lil'albisat alriyadiat.
Ons soek ’n slaghuis.	‫_ن_ا ن_ت_ ع_ م_ح_ة_‬ '_i_a_a n_f_i_h e_n m_l_a_a_a_ ‫إننا نفتش عن ملحمة.‬ 'iinana nuftish ean mulhamata. ‫____ ن___ ع_ م______ '______ n______ e__ m_________ ‫إننا نفتش عن ملحمة.‬ 'iinana nuftish ean mulhamata. _____ ____ __ _______ _______ _______ ___ __________ ‫إننا نفتش عن ملحمة.‬ 'iinana nuftish ean mulhamata.
Ons soek ’n apteek.	‫_ن_ا ن_ت_ ع_ ص_د_ي_._ '_i_a_a n_f_i_h e_n s_d_i_t_. ‫إننا نفتش عن صيدلية.‬ 'iinana nuftish ean sidliata. ‫____ ن___ ع_ ص_______ '______ n______ e__ s________ ‫إننا نفتش عن صيدلية.‬ 'iinana nuftish ean sidliata. _____ ____ __ ________ _______ _______ ___ _________ ‫إننا نفتش عن صيدلية.‬ 'iinana nuftish ean sidliata.

Ons wil mos ’n sokkerbal koop.	‫_ر_د أ_ ن_ت_ي ك_ة ق_م_‬ n_i_ '_n_ n_s_t_r_ k_r_t_n q_d_m_. ‫نريد أن نشتري كرة قدم.‬ nrid 'ana nashtari kuratan qadama. ‫____ أ_ ن____ ك__ ق____ n___ '___ n_______ k______ q______ ‫نريد أن نشتري كرة قدم.‬ nrid 'ana nashtari kuratan qadama. _____ __ _____ ___ _____ ____ ____ ________ _______ _______ ‫نريد أن نشتري كرة قدم.‬ nrid 'ana nashtari kuratan qadama.
Ons wil mos salami koop.	‫_ر_د أ_ ن_ت_ي س_ا_ي (_ج_)_‬ n_i_ '_n n_s_t_r_ s_l_m_ (_j_)_ ‫نريد أن نشتري سلامي (سجق).‬ nrid 'an nashtari salami (sjq). ‫____ أ_ ن____ س____ (______ n___ '__ n_______ s_____ (_____ ‫نريد أن نشتري سلامي (سجق).‬ nrid 'an nashtari salami (sjq). _____ __ _____ _____ _______ ____ ___ ________ ______ ______ ‫نريد أن نشتري سلامي (سجق).‬ nrid 'an nashtari salami (sjq).
Ons wil mos medisyne koop.	‫_ر_د أ_ ن_ت_ي أ_و_ة_‬ n_i_ '_n n_s_t_r_ '_d_i_t_. ‫نريد أن نشتري أدوية.‬ nrid 'an nashtari 'adwiata. ‫____ أ_ ن____ أ______ n___ '__ n_______ '________ ‫نريد أن نشتري أدوية.‬ nrid 'an nashtari 'adwiata. _____ __ _____ _______ ____ ___ ________ _________ ‫نريد أن نشتري أدوية.‬ nrid 'an nashtari 'adwiata.

Ons soek ’n sportwinkel om ’n sokkerbal te koop.	‫_ف_ش ع_ م_ل ر_ا_ة ل_ر_ء ك_ة ق_م_‬ n_a_s_ e_n m_h_l_n r_a_a_ l_s_i_a_ k_r_t q_d_. ‫نفتش عن محل رياضة لشراء كرة قدم.‬ nfatsh ean mahalin riadat lishira' kurat qadm. ‫____ ع_ م__ ر____ ل____ ك__ ق____ n_____ e__ m______ r_____ l_______ k____ q____ ‫نفتش عن محل رياضة لشراء كرة قدم.‬ nfatsh ean mahalin riadat lishira' kurat qadm. _____ __ ___ _____ _____ ___ _____ ______ ___ _______ ______ ________ _____ _____ ‫نفتش عن محل رياضة لشراء كرة قدم.‬ nfatsh ean mahalin riadat lishira' kurat qadm.
Ons soek ’n slaghuis om salami te koop.	‫_ف_ش ع_ م_ح_ة ل_ر_ء س_ا_ي_‬ n_a_a_h e_n m_l_h_m_t l_s_i_a_ s_l_m_a_ ‫نفتش عن ملحمة لشراء سلامي.‬ nfatash ean mulahamat lishira' salamia. ‫____ ع_ م____ ل____ س______ n______ e__ m________ l_______ s_______ ‫نفتش عن ملحمة لشراء سلامي.‬ nfatash ean mulahamat lishira' salamia. _____ __ _____ _____ _______ _______ ___ _________ ________ ________ ‫نفتش عن ملحمة لشراء سلامي.‬ nfatash ean mulahamat lishira' salamia.
Ons soek ’n apteek om medisyne te koop.	‫_ف_ش ع_ ص_د_ي_ ل_ر_ء أ_و_ة_‬ n_a_s_ e_n s_y_l_a_ l_s_i_a_ '_d_i_t_ ‫نفتش عن صيدلية لشراء أدوية.‬ nfatsh ean saydliat lishira' 'adwiat. ‫____ ع_ ص_____ ل____ أ______ n_____ e__ s_______ l_______ '_______ ‫نفتش عن صيدلية لشراء أدوية.‬ nfatsh ean saydliat lishira' 'adwiat. _____ __ ______ _____ _______ ______ ___ ________ ________ ________ ‫نفتش عن صيدلية لشراء أدوية.‬ nfatsh ean saydliat lishira' 'adwiat.

Ons soek ’n juwelier.	‫_ن_ أ_ت_ ع_ ص_ئ_._ '_i_i '_f_i_h e_n s_y_h_ ‫إني أفتش عن صائغ.‬ 'iini 'uftish ean saygh. ‫___ أ___ ع_ ص_____ '____ '______ e__ s_____ ‫إني أفتش عن صائغ.‬ 'iini 'uftish ean saygh. ____ ____ __ ______ _____ _______ ___ ______ ‫إني أفتش عن صائغ.‬ 'iini 'uftish ean saygh.
Ons soek ’n fotowinkel.	‫_ف_ش ع_ م_ل ت_و_ر_‬ a_a_s_ e_n m_h_l_ t_s_i_. ‫أفتش عن محل تصوير.‬ afatsh ean mahali taswir. ‫____ ع_ م__ ت______ a_____ e__ m_____ t______ ‫أفتش عن محل تصوير.‬ afatsh ean mahali taswir. _____ __ ___ _______ ______ ___ ______ _______ ‫أفتش عن محل تصوير.‬ afatsh ean mahali taswir.
Ons soek ’n koekwinkel.	‫_ف_ش ع_ م_ل ب_ع ح_و_ا_._ a_a_s_ e_n m_h_l_ b_y_ h_l_a_a_i_. ‫أفتش عن محل بيع حلويات.‬ afatsh ean mahali baye huluayatin. ‫____ ع_ م__ ب__ ح_______ a_____ e__ m_____ b___ h__________ ‫أفتش عن محل بيع حلويات.‬ afatsh ean mahali baye huluayatin. _____ __ ___ ___ ________ ______ ___ ______ ____ ___________ ‫أفتش عن محل بيع حلويات.‬ afatsh ean mahali baye huluayatin.

Ek is mos van plan om ’n ring te koop.	‫_ن_ أ_و_ ش_ا_ خ_ت_._ '_i_i '_n_i s_i_a_ k_a_m_ ‫إني أنوي شراء خاتم.‬ 'iini 'anwi shira' khatm. ‫___ أ___ ش___ خ_____ '____ '____ s_____ k_____ ‫إني أنوي شراء خاتم.‬ 'iini 'anwi shira' khatm. ____ ____ ____ ______ _____ _____ ______ ______ ‫إني أنوي شراء خاتم.‬ 'iini 'anwi shira' khatm.
Ek is mos van plan om ’n rol film te koop.	‫_ن_ أ_و_ ش_ا_ ف_ل_._ '_i_i_ '_n_i s_i_a_ f_l_a_ ‫إني أنوي شراء فيلم.‬ 'iinia 'anwi shira' filma. ‫___ أ___ ش___ ف_____ '_____ '____ s_____ f_____ ‫إني أنوي شراء فيلم.‬ 'iinia 'anwi shira' filma. ____ ____ ____ ______ ______ _____ ______ ______ ‫إني أنوي شراء فيلم.‬ 'iinia 'anwi shira' filma.
Ek is mos van plan om ’n koek te koop.	‫_ن_ أ_و_ ش_ا_ ك_ك_._ '_i_i_ '_n_i s_i_a_a_ k_e_a_. ‫إني أنوي شراء كعكة.‬ 'iinia 'anwi shira'an kaekat. ‫___ أ___ ش___ ك_____ '_____ '____ s_______ k______ ‫إني أنوي شراء كعكة.‬ 'iinia 'anwi shira'an kaekat. ____ ____ ____ ______ ______ _____ ________ _______ ‫إني أنوي شراء كعكة.‬ 'iinia 'anwi shira'an kaekat.

Ek soek ’n juwelier om ’n ring te koop.	‫_ف_ش ع_ ص_ئ_ ل_ر_ء خ_ت_._ a_a_s_ e_n s_y_g_ l_s_i_a_ k_a_m_ ‫أفتش عن صائغ لشراء خاتم.‬ afatsh ean sayigh lishira' khatm. ‫____ ع_ ص___ ل____ خ_____ a_____ e__ s_____ l_______ k_____ ‫أفتش عن صائغ لشراء خاتم.‬ afatsh ean sayigh lishira' khatm. _____ __ ____ _____ ______ ______ ___ ______ ________ ______ ‫أفتش عن صائغ لشراء خاتم.‬ afatsh ean sayigh lishira' khatm.
Ek soek ’n fotowinkel om ’n rol film te koop.	‫_ن_ أ_ت_ ع_ م_ل ت_و_ر ل_ش_ر_ ف_ل_ا_._ '_i_i '_f_a_h e_n m_h_l_ t_s_i_ l_'_s_t_i f_l_a_n_ ‫إني أفتش عن محل تصوير لأشتري فيلماً.‬ 'iini 'uftash ean mahali taswir li'ashtri fylmaan. ‫___ أ___ ع_ م__ ت____ ل_____ ف_______ '____ '______ e__ m_____ t_____ l________ f_______ ‫إني أفتش عن محل تصوير لأشتري فيلماً.‬ 'iini 'uftash ean mahali taswir li'ashtri fylmaan. ____ ____ __ ___ _____ ______ ________ _____ _______ ___ ______ ______ _________ ________ ‫إني أفتش عن محل تصوير لأشتري فيلماً.‬ 'iini 'uftash ean mahali taswir li'ashtri fylmaan.
Ek soek ’n koekwinkel om ’n koek te koop.	‫_ف_ش ع_ م_ل ح_و_ا_ ل_ش_ر_ ك_ك_._ a_a_s_ e_n m_h_l_ h_l_a_a_ l_'_s_t_r_a k_e_a_a_ ‫أفتش عن محل حلويات لأشتري كعكة.‬ afatsh ean mahali hulwayat li'ashtaria kaekata. ‫____ ع_ م__ ح_____ ل_____ ك_____ a_____ e__ m_____ h_______ l__________ k_______ ‫أفتش عن محل حلويات لأشتري كعكة.‬ afatsh ean mahali hulwayat li'ashtaria kaekata. _____ __ ___ ______ ______ ______ ______ ___ ______ ________ ___________ ________ ‫أفتش عن محل حلويات لأشتري كعكة.‬ afatsh ean mahali hulwayat li'ashtaria kaekata.

Woordeboek

Herinnering het taal nodig

Menu

Skakels

Laai ons App af