Woordeboek

MP3

54 [vier en vyftig]

Inkopies

‫54 [پنجاه و چهار]‬ 54 [panjâ-ho-cha-hâr]	‫خرید‬ kharid

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Geheime tale

Ons wil met taal vir ander uitdruk wat ons dink en voel. Begrip is dus die belangrikste doel van ’n taal. Maar soms wil mense nie deur almal verstaan word nie. Dan dink hulle geheime tale uit. Geheime tale boei mense al duisende jare lank. Julius Caesar het byvoorbeeld sy eie geheime taal gehad. Hy het gekodeerde boodskappe na alle dele van sy ryk gestuur. Sy vyande kon nie die kodeboodskappe lees nie. Geheime tale is beskermde kommunikasie. Ons onderskei onsself van ander deur geheime taal. Ons wys dat ons aan ’n eksklusiewe groep behoort. Daar is verskeie redes waarom ons geheime taal gebruik. Minnaars skryf van alle tye hul briewe in kode. Sekere professionele groepe het ook hul eie tale. So is daar tale vir towenaars, diewe en sakemense. Maar geheime tale word meestal vir ’n politieke doel gebruik. In byna elke oorlog word geheime tale ontwikkel. Weermagte en geheime dienste het hul eie kenners van geheime tale. Kriptografie is die wetenskap van kodering. Moderne kodes word op ingewikkelde wiskundige formules gebaseer. Dis baie moeilik om hulle te ontsyfer. Sonder kodetaal sou ons lewe ondenkbaar wees. Mense werk deesdae oral met gekodeerde data. Kredietkaarte en e-pos werk almal met kodes. Veral kinders dink geheime tale is opwindend. Hulle geniet dit om geheime boodskappe met vriende uit te ruil. Geheime tale is selfs nuttig vir die ontwikkeling van kinders… Dit bevorder skeppingsvermoë en ’n aanvoeling vir taal!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ek wil ’n geskenk koop.	‫_ن م_‌_و_ه_ ی_ ک_د_ ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ y_k k_d_ b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ man mikhâham yek kâdo bekharam. ‫__ م_______ ی_ ک___ ب_____ m__ m_______ y__ k___ b________ ‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ man mikhâham yek kâdo bekharam. ___ ________ __ ____ ______ ___ ________ ___ ____ _________ ‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ man mikhâham yek kâdo bekharam.
Maar nie te duur nie.	‫_م_ ز_ا_ گ_ا_ ن_ا_د_‬ a_m_ n_ c_a_d_n g_r_n_ ‫اما زیاد گران نباشد.‬ ammâ na chandân gerân. ‫___ ز___ گ___ ن______ a___ n_ c______ g_____ ‫اما زیاد گران نباشد.‬ ammâ na chandân gerân. ____ ____ ____ _______ ____ __ _______ ______ ‫اما زیاد گران نباشد.‬ ammâ na chandân gerân.
Miskien ’n handsak?	‫_ا_د ی_ ک_ف د_ت_؟_ s_â_a_ y_k k_f_ d_s_i_ ‫شاید یک کیف دستی؟‬ shâyad yek kife dasti. ‫____ ی_ ک__ د_____ s_____ y__ k___ d_____ ‫شاید یک کیف دستی؟‬ shâyad yek kife dasti. _____ __ ___ ______ ______ ___ ____ ______ ‫شاید یک کیف دستی؟‬ shâyad yek kife dasti.

Watter kleur soek u?	‫_ه ر_گ_ د_س_ د_ر_د_‬ c_e r_n_i d_o_t d_r_d_ ‫چه رنگی دوست دارید؟‬ che rangi doost dârid? ‫__ ر___ د___ د______ c__ r____ d____ d_____ ‫چه رنگی دوست دارید؟‬ che rangi doost dârid? ___ ____ ____ _______ ___ _____ _____ ______ ‫چه رنگی دوست دارید؟‬ che rangi doost dârid?
Swart, bruin of wit?	‫_ی_ه_ ق_و_‌_ی ی_ س_ی_؟_ s_â_, g_a_v_-_ y_ s_f_d_ ‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ siâh, ghahve-i yâ sefid? ‫_____ ق______ ی_ س_____ s____ g_______ y_ s_____ ‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ siâh, ghahve-i yâ sefid? ______ _______ __ ______ _____ ________ __ ______ ‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ siâh, ghahve-i yâ sefid?
’n Grote of ’n kleintjie?	‫_ز_گ ب_ش_ ی_ ک_چ_؟_ b_z_r_ b_s_a_ y_ k_c_a_? ‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ bozorg bâshad yâ kuchak? ‫____ ب___ ی_ ک_____ b_____ b_____ y_ k______ ‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ bozorg bâshad yâ kuchak? _____ ____ __ ______ ______ ______ __ _______ ‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ bozorg bâshad yâ kuchak?

Mag ek die een sien asseblief?	‫_ی_ت_ا_م ا_ن ی_ی ر_ ب_ی_م_‬ m_t_v_n_m i_ y_k_ r_ b_b_n_m_ ‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ mitavânam in yeki râ bebinam? ‫________ ا__ ی__ ر_ ب______ m________ i_ y___ r_ b_______ ‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ mitavânam in yeki râ bebinam? _________ ___ ___ __ _______ _________ __ ____ __ ________ ‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ mitavânam in yeki râ bebinam?
Is dit van leer gemaak?	‫_ی_ ا_ ج_س چ_م ا_ت_‬ i_ a_ j_n_e c_a_m a_t_ ‫این از جنس چرم است؟‬ in az jense charm ast? ‫___ ا_ ج__ چ__ ا____ i_ a_ j____ c____ a___ ‫این از جنس چرم است؟‬ in az jense charm ast? ____ __ ___ ___ _____ __ __ _____ _____ ____ ‫این از جنس چرم است؟‬ in az jense charm ast?
Of is dit van plastiek?	‫_ا ا_ ج_س پ_ا_ت_ک ا_ت_‬ y_ a_ m_v_d_ m_s_u_i a_t_ ‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ yâ az mavâde masnu-i ast? ‫__ ا_ ج__ پ______ ا____ y_ a_ m_____ m______ a___ ‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ yâ az mavâde masnu-i ast? ___ __ ___ _______ _____ __ __ ______ _______ ____ ‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ yâ az mavâde masnu-i ast?

Van leer, natuurlik.	‫_ط_ا_ چ_م_‌_س_._ g_a_-_n c_a_m_ a_t_ ‫قطعاً چرمی‌است.‬ ghat-an charmi ast. ‫_____ چ_________ g______ c_____ a___ ‫قطعاً چرمی‌است.‬ ghat-an charmi ast. ______ __________ _______ ______ ____ ‫قطعاً چرمی‌است.‬ ghat-an charmi ast.
Dit is besonderse goeie kwaliteit.	‫_ز ک_ف_ت خ_ل_ خ_ب_ ب_خ_ر_ا_ ا_ت_‬ a_ k_y_i_t_ b_s_â_ k_u_i b_r_h_r_â_ a_t_ ‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ az keyfiate besyâr khubi barkhordâr ast. ‫__ ک____ خ___ خ___ ب_______ ا____ a_ k_______ b_____ k____ b_________ a___ ‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ az keyfiate besyâr khubi barkhordâr ast. ___ _____ ____ ____ ________ _____ __ ________ ______ _____ __________ ____ ‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ az keyfiate besyâr khubi barkhordâr ast.
En die handsak is werklik billik.	‫_ ق_م_ ا_ن ک_ف د_ت_ و_ق_ا_ م_ا_ب ا_ت_‬ v_ g_y_a_e k_f d_s_i v_g_e_a_ m_n_s_b a_t_ ‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ va ghymate kif dasti vâghe-an monâseb ast. ‫_ ق___ ا__ ک__ د___ و_____ م____ ا____ v_ g______ k__ d____ v_______ m______ a___ ‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ va ghymate kif dasti vâghe-an monâseb ast. __ ____ ___ ___ ____ ______ _____ _____ __ _______ ___ _____ ________ _______ ____ ‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ va ghymate kif dasti vâghe-an monâseb ast.

Ek hou daarvan.	‫_ز ا_ن ی_ی خ_ش_ م_‌_ی_._ a_ i_ y_k_ k_o_h_m m_-_y_d_ ‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ az in yeki khosham mi-âyad. ‫__ ا__ ی__ خ___ م_______ a_ i_ y___ k______ m_______ ‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ az in yeki khosham mi-âyad. ___ ___ ___ ____ ________ __ __ ____ _______ ________ ‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ az in yeki khosham mi-âyad.
Ek sal dit neem.	‫_ی_ ی_ی ر_ ب_ م_‌_ا_م_‬ i_ y_k_ r_ b_r m_d_r_m_ ‫این یکی را بر می‌دارم.‬ in yeki râ bar midâram. ‫___ ی__ ر_ ب_ م________ i_ y___ r_ b__ m_______ ‫این یکی را بر می‌دارم.‬ in yeki râ bar midâram. ____ ___ __ __ _________ __ ____ __ ___ ________ ‫این یکی را بر می‌دارم.‬ in yeki râ bar midâram.
Kan ek dit omruil indien nodig?	‫_ا_د ب_و_ه_ آ_ ر_ ع_ض ک_م_ ا_ک_ن د_ر_؟_ s_â_a_ b_k_â_a_ â_ r_ a_a_ k_n_m_ e_k_n d_r_d_ ‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ shâyad bekhâham ân râ avaz konam, emkân dârad? ‫____ ب_____ آ_ ر_ ع__ ک___ ا____ د_____ s_____ b_______ â_ r_ a___ k_____ e____ d_____ ‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ shâyad bekhâham ân râ avaz konam, emkân dârad? _____ ______ __ __ ___ ____ _____ ______ ______ ________ __ __ ____ ______ _____ ______ ‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ shâyad bekhâham ân râ avaz konam, emkân dârad?

Vanselfsprekend.	‫_ل_، م_ل_ا_._ b_l_, m_s_l_m_n_ ‫بله، مسلماً.‬ bale, mosalaman. ‫____ م_______ b____ m_________ ‫بله، مسلماً.‬ bale, mosalaman. _____ ________ _____ __________ ‫بله، مسلماً.‬ bale, mosalaman.
Ons sal dit as ’n geskenk toedraai.	‫_ن ر_ ب_ ص_ر_ ک_د_ ب_ت_ ب_د_ م_‌_ن_م_‬ â_ r_ b_ s_r_t_ k_d_ b_s_e_b_n_i m_k_n_m_ ‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ ân râ be surate kâdo baste-bandi mikonim. ‫__ ر_ ب_ ص___ ک___ ب___ ب___ م________ â_ r_ b_ s_____ k___ b__________ m_______ ‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ ân râ be surate kâdo baste-bandi mikonim. ___ __ __ ____ ____ ____ ____ _________ __ __ __ ______ ____ ___________ ________ ‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ ân râ be surate kâdo baste-bandi mikonim.
Daar anderkant is die kassier.	‫_ن ر_ب_و ص_د_ق پ_د_خ_ ا_ت_‬ â_ r_o_e_o_ s_n_u_h_ p_r_â_h_ a_t_ ‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ ân rooberoo sandughe pardâkht ast. ‫__ ر____ ص____ پ_____ ا____ â_ r_______ s_______ p_______ a___ ‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ ân rooberoo sandughe pardâkht ast. ___ _____ _____ ______ _____ __ ________ ________ ________ ____ ‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ ân rooberoo sandughe pardâkht ast.

Woordeboek

Geheime tale

Menu

Skakels

Laai ons App af