Woordeboek

MP3

56 [ses en vyftig]

Gevoelens

‫56 [پنجاه و شش]‬ 56 [panjâ-ho-shesh]	‫احساسات‬ ehsâs-hâ

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Ons voorsate se taal

Moderne tale kan deur taalwetenskaplikes ondersoek word. Verskeie metodes word daarvoor gebruik. Maar hoe het mense duisende jare gelede gepraat? Dis baie moeiliker om dié vraag te beantwoord. Nogtans werk wetenskaplikes al jare daaraan. Hulle wil ontdek hoe daar destyds gepraat is. Om dit te doen, probeer hulle antieke spraakvorms rekonstrueer. Amerikaanse wetenskaplikes het nou ’n opwindende ontdekking gemaak. Hulle het meer as 2 000 tale ontleed. Veral die sinsbou van die tale is ondersoek. Die resultaat van hul studie was baie interessant. Ongeveer die helfte van die tale se sinsbou is O-V-W. Dit wil sê die tale is volgens onderwerp, voorwerp en werkwoord georden. Meer as 700 tale werk volgens die O-W-V-patroon. En sowat 160 tale werk volgens die W-O-V-stelsel. Die patroon W-V-O word deur ongeveer 40 tale gebruik. Gemengde vorms kom in 120 tale voor. V-W-O en V-O-W is aansienlik skaarser stelsels. Die meeste van die tale wat ondersoek is, gebruik ook die O-V-W-beginsel. Persies, Japannees en Turks is voorbeelde. Die meeste moderne tale volg die patroon O-W-V. Dié sinsbou oorheers nou in Indo-Europese tale. Navorsers meen dat die O-V-W-stelsel vroeër gebruik is. Alle tale was op dié stelsel gegrond. Maar toe het die tale uiteengeloop. Ons weet nog nie hoekom dit gebeur het nie. Daar moes ’n rede vir die variasie in sinsbou gewees het. Want net wat voordelig is, bly in evolusie voortbestaan…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

lus hê	‫_م_ی_ ب_ ا_ج_م ک_ر_ د_ش_ن_ t_m_y_l b_ a_j_m_ k_r_ d_s_t_n ‫تمایل به انجام کاری داشتن‬ tamâyol be anjâme kâri dâshtan ‫_____ ب_ ا____ ک___ د_____ t______ b_ a_____ k___ d______ ‫تمایل به انجام کاری داشتن‬ tamâyol be anjâme kâri dâshtan ______ __ _____ ____ ______ _______ __ ______ ____ _______ ‫تمایل به انجام کاری داشتن‬ tamâyol be anjâme kâri dâshtan
Ons het lus.	‫_ا ت_ا_ل ب_ ا_ج_م ک_ر_ د_ر_م_‬ m_ t_m_y_l b_ a_j_m_ k_r_ r_ d_r_m_ ‫ما تمایل به انجام کاری داریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ dârim. ‫__ ت____ ب_ ا____ ک___ د______ m_ t______ b_ a_____ k___ r_ d_____ ‫ما تمایل به انجام کاری داریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ dârim. ___ _____ __ _____ ____ _______ __ _______ __ ______ ____ __ ______ ‫ما تمایل به انجام کاری داریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ dârim.
Ons het nie lus nie.	‫_ا ت_ا_ل ب_ ا_ج_م ک_ر_ ن_ا_ی_._ m_ t_m_y_l b_ a_j_m_ k_r_ r_ n_d_r_m_ ‫ما تمایل به انجام کاری نداریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ nadârim. ‫__ ت____ ب_ ا____ ک___ ن_______ m_ t______ b_ a_____ k___ r_ n_______ ‫ما تمایل به انجام کاری نداریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ nadârim. ___ _____ __ _____ ____ ________ __ _______ __ ______ ____ __ ________ ‫ما تمایل به انجام کاری نداریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ nadârim.

om bang te wees	‫_ر_ د_ش_ن_ t_r_ d_s_t_n ‫ترس داشتن‬ tars dâshtan ‫___ د_____ t___ d______ ‫ترس داشتن‬ tars dâshtan ____ ______ ____ _______ ‫ترس داشتن‬ tars dâshtan
Ek is bang.	‫_ن م_‌_ر_م_‬ m_n m_t_r_a_. ‫من می‌ترسم.‬ man mitarsam. ‫__ م________ m__ m________ ‫من می‌ترسم.‬ man mitarsam. ___ _________ ___ _________ ‫من می‌ترسم.‬ man mitarsam.
Ek is nie bang nie.	‫_ن ن_ی_ت_س_._ m_n n_m_t_r_a_. ‫من نمی‌ترسم.‬ man nemitarsam. ‫__ ن_________ m__ n__________ ‫من نمی‌ترسم.‬ man nemitarsam. ___ __________ ___ ___________ ‫من نمی‌ترسم.‬ man nemitarsam.

om tyd te hê	‫_ق_ د_ش_ن_ v_g_t d_s_t_n_ ‫وقت داشتن‬ vaght dâshtan. ‫___ د_____ v____ d_______ ‫وقت داشتن‬ vaght dâshtan. ____ ______ _____ ________ ‫وقت داشتن‬ vaght dâshtan.
Hy het tyd.	‫_و (_ر_) و_ت د_ر_._ o_ v_g_t d_r_d_ ‫او (مرد) وقت دارد.‬ oo vaght dârad. ‫__ (____ و__ د_____ o_ v____ d_____ ‫او (مرد) وقت دارد.‬ oo vaght dârad. ___ _____ ___ ______ __ _____ ______ ‫او (مرد) وقت دارد.‬ oo vaght dârad.
Hy het nie tyd nie.	‫_و (_ر_) و_ت ن_ا_د_‬ o_ v_g_t n_d_r_d_ ‫او (مرد) وقت ندارد.‬ oo vaght nadârad. ‫__ (____ و__ ن______ o_ v____ n_______ ‫او (مرد) وقت ندارد.‬ oo vaght nadârad. ___ _____ ___ _______ __ _____ ________ ‫او (مرد) وقت ندارد.‬ oo vaght nadârad.

om verveeld te wees	‫_ی ح_ص_ه ب_د_‬ b_-_o_e_e b_d_n_ ‫بی حوصله بودن‬ bi-hosele budan. ‫__ ح____ ب____ b________ b_____ ‫بی حوصله بودن‬ bi-hosele budan. ___ _____ _____ _________ ______ ‫بی حوصله بودن‬ bi-hosele budan.
Sy is verveeld.	‫_و (_ن_ ب_ ح_ص_ه ا_ت_‬ o_ b_-_o_e_e a_t_ ‫او (زن) بی حوصله است.‬ oo bi-hosele ast. ‫__ (___ ب_ ح____ ا____ o_ b________ a___ ‫او (زن) بی حوصله است.‬ oo bi-hosele ast. ___ ____ __ _____ _____ __ _________ ____ ‫او (زن) بی حوصله است.‬ oo bi-hosele ast.
Sy is nie verveeld nie.	‫_و (_ن_ ح_ص_ه د_ر_._ o_ h_s_l_ d_r_d_ ‫او (زن) حوصله دارد.‬ oo hosele dârad. ‫__ (___ ح____ د_____ o_ h_____ d_____ ‫او (زن) حوصله دارد.‬ oo hosele dârad. ___ ____ _____ ______ __ ______ ______ ‫او (زن) حوصله دارد.‬ oo hosele dârad.

om honger te wees	‫_ر_ن_ ب_د_‬ g_r_s_e b_d_n_ ‫گرسنه بودن‬ gorosne budan. ‫_____ ب____ g______ b_____ ‫گرسنه بودن‬ gorosne budan. ______ _____ _______ ______ ‫گرسنه بودن‬ gorosne budan.
Is julle honger?	‫_م_ گ_س_ه ه_ت_د_‬ s_o_â g_r_s_e h_s_i_? ‫شما گرسنه هستید؟‬ shomâ gorosne hastid? ‫___ گ____ ه______ s____ g______ h______ ‫شما گرسنه هستید؟‬ shomâ gorosne hastid? ____ _____ _______ _____ _______ _______ ‫شما گرسنه هستید؟‬ shomâ gorosne hastid?
Is julle nie honger nie?	‫_م_ گ_س_ه ن_س_ی_؟_ s_o_â g_r_s_e n_s_i_? ‫شما گرسنه نیستید؟‬ shomâ gorosne nistid? ‫___ گ____ ن_______ s____ g______ n______ ‫شما گرسنه نیستید؟‬ shomâ gorosne nistid? ____ _____ ________ _____ _______ _______ ‫شما گرسنه نیستید؟‬ shomâ gorosne nistid?

om dors te wees	‫_ش_ه ب_د_‬ t_s_n_ b_d_n ‫تشنه بودن‬ teshne budan ‫____ ب____ t_____ b____ ‫تشنه بودن‬ teshne budan _____ _____ ______ _____ ‫تشنه بودن‬ teshne budan
Hulle is dors.	‫_ن_ا ت_ن_ ه_ت_د_‬ â_h_ t_s_n_ h_s_a_d_ ‫آنها تشنه هستند.‬ ânhâ teshne hastand. ‫____ ت___ ه______ â___ t_____ h_______ ‫آنها تشنه هستند.‬ ânhâ teshne hastand. _____ ____ _______ ____ ______ ________ ‫آنها تشنه هستند.‬ ânhâ teshne hastand.
Hulle is nie dors nie.	‫_ن_ا ت_ن_ ن_س_ن_._ â_h_ t_s_n_ n_s_a_d_ ‫آنها تشنه نیستند.‬ ânhâ teshne nistand. ‫____ ت___ ن_______ â___ t_____ n_______ ‫آنها تشنه نیستند.‬ ânhâ teshne nistand. _____ ____ ________ ____ ______ ________ ‫آنها تشنه نیستند.‬ ânhâ teshne nistand.

Woordeboek

Ons voorsate se taal

Menu

Skakels

Laai ons App af