Afrikaans » Fins | 55 [vyf en vyftig] | Werk

55 [viisikymmentäviisi] Työskennellä / tehdä töitä

Wat is u van beroep?	Mitä teette työksenne?
My man is ’n dokter.	Mieheni on lääkäri.
Ek werk deeltyds as ’n verpleegster.	Minä työskentelen osa-aikaisesti sairaanhoitajana.
Ons sal binnekort ons pensioen ontvang.	Pian saamme eläkettä.
Maar die belasting is hoog.	Mutta verot ovat korkeita.
En mediese versekering is duur.	Ja sairasvakuutus on korkea.
Wat wil jy graag eendag word?	Miksi sinä haluat joskus tulla?
Ek wil graag ’n ingenieur word.	Haluan tulla insinööriksi.
Ek wil universiteit toe gaan.	Haluan opiskella yliopistossa.
Ek is ’n „intern“.	Olen harjoittelija.
Ek verdien nie veel nie.	En tienaa paljon.
Ek doen my internskap in die buiteland.	Minulla on työharjoittelu ulkomailla.
Dit is my baas.	Tuo on pomoni.
Ek het gawe kollegas.	Minulla on mukavia työkavereita.
Smiddags gaan ons altyd kroeg toe.	Lounasaikaan käymme aina ruokalassa.
Ek is op soek na werk.	Etsin työpaikkaa.
Ek is al ’n jaar werkloos.	Olen ollut työttömänä jo vuoden.
Daar is te veel werklose mense in dié land.	Tässä maassa on liian monta työtöntä.

Lang woorde, kort woorde

Hoe lank ’n woord is, hang af van hoeveel inligting dit bevat. ’n Amerikaanse studie het dit bewys. Die navorsers het woorde uit tien Europese tale bestudeer. Dis met behulp van ’n rekenaar gedoen. Die rekenaar het met ’n program verskeie woorde ontleed. Dit het met ’n formule die informatiewe inhoud bereken. Die resultaat was duidelik. Hoe korter ’n woord is, hoe minder informasie dra dit oor. Dis interessant dat ons kort woorde meer dikwels as langes gebruik. Die rede kan die doeltreffendheid van die taal wees. Wanneer ons praat, konsentreer ons op die belangrikste ding. Woorde sonder veel informasie moenie te lank wees nie. Dit verseker dat ons nie te veel tyd aan onbelangrike dinge bestee nie. Die verband tussen die lengte en inhoud het nog ’n voordeel. Dit verseker dat die informasie altyd konstant bly. Dit wil sê dat ons in ’n bepaalde tyd altyd ewe veel sê. Ons kan byvoorbeeld ’n paar lang woorde gebruik. Of ons kan ’n klomp kort woorde sê. Dit maak nie saak wat ons besluit nie – die informatiewe inhou bly dieselfde. Gevolglik het ons spraak ’n gelykmatige ritme. Luisteraars kan ons makliker volg. As die hoeveelheid inligting altyd wissel, sou dit moeilik wees. Ons luisteraars sou nie goed by ons taal kon aanpas nie. Dit sou begrip moeiliker maak. As jy so goed moontlik verstaan wil word, moet jy kort woorde kies. Want kort woorde word beter as langes verstaan. Daarom is die beginsel: Keep It Short and Simple! Kortweg: KISS!